MINH BẠCH
Hư lắm.
Cái gì?
Chỉ nhảy Riverdance trên ngực em thôi mà.
Giống nhảy Ice Capades hơn.
Không, không, em hôi lắm.
Ừ, anh muốn... anh muốn thế.
Không, anh hôi chết.
Chuẩn bị đi học thôi.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Chuẩn bị đi học thôi.
Một, hai, ba... Bốn, năm.
- Sylvia! - Gì thế?
Tôi nướng bánh mì rồi.
Cô bỏ vào tủ lạnh được không?
- Được. - Rồi bỏ lò 176 độ lúc 4:00?
Thế là được.
Đi nào. Con cất đi.
Này, đi thôi. Đi thôi nào!
Đi thôi, đi thôi.
Trời ạ. Đâu rồi... Len?
Là bố con à?
Bố đi làm mà không tạm biệt sao?
Mẹ nghĩ bố đi làm rồi.
Chìa khóa đâu rồi?
CÔNG VIÊN GRIFFITH
Tớ có một ý tưởng mới.
- Ừ. - Ý tưởng thực sự hay.
Nhớ truyện trẻ con Mẹ Là Mẹ Con?
Có, con chim chết băm ấy?
Nó kêu, "Ôi, máy cày. Cậu là mẹ tớ."
Ừ, chú chim nho nhỏ.
Đúng, tớ muốn nhái lại cuốn ấy,
kiểu sách bày ở quầy thanh toán Urban Outfitters.
- Sách nhỏ… - Ừ, bán chạy.
- Hiểu rồi. - Ừ, khối tiền.
Gọi là,
"Cậu Là Bạn Tâm Tình Của Tớ?"
Vậy cơ đấy.
Kiểu chuyện cảnh báo việc lang chạ và...
- Nói chung là về tớ. - Ừ.
- Tớ theo cậu. - Hay, đúng chứ?
Ừ, bán chạy nhất.
Lạ thật. Bố tớ có bao giờ gọi đâu.
- Ừ. - Chào bố.
- Bỏ chân khỏi balo em. - Ella, ngồi đi.
Anh có chạm vào đâu.
- Dừng lại. Dừng ngay. - Rồi.
Anh giẫm túi đồ ăn của con.
Để mẹ cài cho con rồi đến em con.
Giơ tay lên, nhanh lên.
Sao mẹ lúc nào cũng tin nó vậy?
- Mẹ ơi? - Là ông gọi.
Chào bố, có chuyện gì ạ? Bọn nhỏ vào xe rồi.
Cái này đăng Twitter thì tuyệt.
Các cô gái ban nhạc làm thủ công.
- Đỉnh. - Cậu dừng đi.
Nâng cao chút đi?
- Không. - Anh đùa à?
- Thật mà. Chỉ… - Như thế này? Kiểu…
- Không. - Để…
Vì em muốn đan tiếp.
Đây là sativa hay indica?
- Sativa. - Bảo Barry…
Anh nói thật đấy à?
- Ta cần… - Đừng nói nữa.
Thu lại bài "Party Fowl".
- Sativa làm em hoảng vô cớ. - Ừ.
- Chào. - Có người đến.
Họ có chìa khóa ư?
- Giấu ma túy nhé? - Là em anh.
Nó có chìa khóa. Giấu đi, không là cô ấy hút hết.
Chào.
Xin chào.
- Chào. - Hai em.
Chào, chị là Ali.
Tammy?
Chào.
- Sarah. - Cậu làm gì…
Ý tớ là sao cậu lại... Tớ tưởng con cậu lớn rồi.
Không, đó là... Là Bianca.
Với… vợ đầu của tớ.
Nó đã 17 rồi.
Quinn và tớ... Chia tay rồi.
- Rất tiếc. - Không có gì.
Giờ tớ cưới Barb, nên…
Tớ đang...
Thử lần nữa, lần thứ hai.
Ừ. Bọn tớ có... Gracie, lên năm rồi.
Nó... vừa bị đuổi khỏi trường Oaks.
Ừ, nó cắn bạn, mà thằng ấy hư lắm.
Đáng bị thế, nhưng cậu cũng biết rồi đấy.
Cậu thì sao? Cậu thế nào rồi?
Ella lên năm, Zacky lên sáu,
và tớ kết hôn với đàn ông.
- Tên anh ấy là Len. - Ừ.
- Anh ấy tuyệt lắm. - Ừ.
Này, tớ thấy lý lịch của cậu
làm trang trí nội thất...
- Thiết kế. - Xin lỗi, thiết kế.
- Không sao. - Tấm ảnh ấy rất đẹp.
Tớ cũng ổn.
Có tiền cấp dưỡng và nuôi con.
- Ta nên hẹn gặp. - Cho bọn trẻ chơi.
- Tớ sẽ… - Ừ, bọn nhỏ.
- Ừ. - Tớ sẽ đeo rọ cho Gracie.
Trông cậu được lắm.
Chúa ơi,
đừng nói anh ngủ với cả hai đứa.
Không, thực ra là không,
vì một đứa mới 17, nên anh không chịch.
Đứa kia quả là một con người thú vị,
nên anh cũng không chơi.
Mà chỉ làm tình thật thân thương,
kiểu như đôi bên kết nối,
thiêng liêng, mượt mà, hòa quyện…
Đừng nói kiểu ấy.
Anh làm trò đó với ai?
Cô bên trái ấy.
Ban nhạc của họ rất khá.
- Em sẽ thích. - Thật ư?
- Ừ. - Tên là gì?
Glitterish.
- Glitterish? - Ừ.
- Nghe như âm đạo. - Đâu có.
Là ban nhạc có cô gái đứng phía sau
nghiêm nghị chơi kẻng ba góc?
- Đúng, đúng thế. - Ừ.
Rất quan trọng cho phần nhạc.
- Đúng thế. - Rất quan trọng cho nhạc?
Chúa ơi. Sao em phải ghét kẻng ba góc đến thế?
Anh cho hai đứa nhỏ ăn uống gì?
Trong tủ chẳng có gì.
Cần mua đồ ăn, chúng thích gì?
Nước hoa quả, que phô mai, đồ ăn vặt trẻ con.
- Nói hết chưa? - Anh nói chuyện với bố chưa?
- Rồi. - Rồi sao?
- Em nghĩ bố bị ung thư à? - Đại khái thế.
Thì bố ốm nặng lắm,
giờ bố nên cho bọn mình 12 ngàn mỗi năm.
Tại sao?
Vì tiền thuế má.
Chỉ là… Nhưng mà thôi, đừng lo chuyện ấy.
- Chào. - Cái gì đây?
Đồ ăn Shotgun Willy's.
Chúa ơi, đói cồn cào rồi.
Em tin rằng bố bị ung thư.
- Cái gì? Không. Thật sao? - Thật.
Chị tưởng mình đến đây để nghe thông báo bố đính hôn với Marcy.
Bố không đính hôn.
Bố chung chạ lăng nhăng lắm.
Cứ Marcy là chung chạ.
Sáu người cuối toàn là Marcy còn gì?
- Ừ, Goldberg, Kaplan. - Hai Marcy.
Goldberg và Kaplan.
Marcy Fitzerfinerheinstein.
Rubenstein, hay... Cô đó tên gì nhỉ?
Ru... Rubishnowitzshitzlitz.
- Ridinkle. - Marcy Kristallnacht.
- Belsenberger? - Kristallnacht.
Em thực sự nghĩ là ung thư à?
Xà lách trộn Shotgun Willy có lạc à?
Ung thư chứ sao.
- Có lạc. - Khỉ thế.
- Ai bỏ lạc vào xà lách? - Lũ khốn.
Các con yêu. Các con yêu xinh đẹp của bố.
Chào bố.
- Con cưng. - Chào bố.
Con gầy quá. Vào đi.
Chúa ơi. Tammy Cashman phải gió à?
Mà Len có biết bọn nhỏ học cùng trường?
Len quan tâm làm gì?
Có lẽ vì bọn chị dành toàn bộ những năm đại học
cho yêu đương đồng tính?
Ai không thử quan hệ hồi đại học?
Chị đùa à? Thử không thế.
Bọn chị còn tính nhận nuôi con.
Chuyện ấy có xảy ra đâu.
Chúa ơi, em nhớ rõ chị gọi điện nói
sẽ nuôi hai cu Mexico...
- À, là... - El Salvador.
Ali, lại đây, gái gọi.
Con mua đồ ăn lúc nào cũng giỏi, con yêu.
Cảm ơn bố. Cứ ghi trên bia mộ con thế.
"Luôn biết đặt mua vừa đủ".
Bao nhiêu người?
Marcy có đến không?
Không. Bố với Marcy chia tay rồi.
Bố ổn. Ổn hơn là đằng khác.
Rồi, đây rồi. Đây này.
Chúa ơi, nhìn mặt kìa.
- Chúa ơi. - Nhìn mà xem.
Giờ không đời nào họ để anh ký với người thế này.
Nhìn cái mũi kìa.
Không đời nào mũi thế mà đòi lên TV thời nay.
Em yêu anh ấy vô cùng.
Em đã cưới anh ấy mà.
Đúng, hồi lên bốn. Bọn em làm lễ cưới.
Không thể hạnh phúc hơn thế.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Đồ ăn ngon thật.
Đến đó mua quá đúng.
- Ali chưa ăn món này. - Đùa à?
- Sarah, em kiêng gluten. - Gì?
Con không ăn gluten?
Vâng, không ăn gluten.
Nó khổ sở vì gluten.
- Cả chân không nghỉ. - Hội chứng chân không nghỉ.
- EBV… - Ngộ độc thủy ngân.
Mệt mỏi kinh niên, bệnh Lyme.
- Đã mắc Lyme. - Được ghi nhận mà.
Mỗi bốn người ở LA bị Lyme.
Nách em nổi mẩn đen.
Và Ali là thuộc số đó,
- tạm thời thôi. - Cằm bố có sốt.
Ôi Chúa ơi, để bố yên.
Ăn tới giữa bữa rồi. Luật vàng đấy.
Cứ để bố lem nhem.
Cuối buổi ta sẽ lau.
Không, vừa ăn vừa lau cho sạch.
Bố mẹ không hề dạy bọn con ăn.
Bố biết thế chứ?
Vì chúng ta là người Do Thái.
Bà nội Rose dùng tay không ăn xà lách.
Chúa ơi. Josh, ăn thế sao?
Em tự làm gì đi chứ.
Về mặt lý thuyết thì không.
Em ăn barbecue, sốt dính mặt em.
Em đâu được như chị.
Thịt dính vào râu kìa.
Sarah là Hoa hậu sạch.
- Ừ. - Em biết không?
Có khó đâu. Chùi…
Sao chị không rửa sạch sốt ở cửa mình ấy?
- Các con. - Xin lỗi.
Nghe này, bố cần… Bố cần nói với các con chuyện này.
Đang có thay đổi lớn, và...
Chúa ơi, bố yêu các con. Bố yêu các con.
Bố yêu các con.
Bố rất yêu các con.
- Là ung thư. - Bố sắp chết?
Cứ nói nếu bố sắp chết.
- Ung thư mà. - Bố sắp chết?
Không phải ung thư.
Cứ nói đi bố.
Bố có bị ung thư?
- Nhìn ổn mà. - Cảm ơn.
Nhìn không thành vấn đề.
Có nhớ Jill Goldberg?
- Có. - Bị u ác tính ba năm.
Họ không thấy.
Rồi... Cô ấy chết.
- Jill chết? - Ừ.
Nếu bố ung thư thì là loại ung thư…
đã làm tất cả bạn bố chết...
- Tiền liệt tuyến. - Loại đó.
Có lẽ bố bị loại ấy?
Ung thư trực tràng.
Sao biết được. Đâu phải chuyện đùa.
- Khác mà. - Bao nhiêu bạn bố…
Trời ơi! Im hết đi!
Bố không bị ung thư.
Các con muốn bố bị ung thư hả?
Thôi.
Chuyện là…
Bố đang bán nhà.
- Ở lâu thế đủ rồi. - Con sẽ mua.
- Không. - Sao không?
Đời nào em ở Khu Tây.
Không ở mà sửa rồi bán.
Em xem giá nhà này mãi rồi.
Biết giá hiện tại không?
- Ôi, lạnh quá. - Con xin lỗi.
- Con sắp xong rồi. Chỉ… - Hả?
- Con xin lỗi. - Bố tưởng con và Len
muốn sống ở đây.
Chúa ơi.
Không đời nào. Lạy Chúa lòng lành.
Sao bố muốn cho con nhà?
- Vì bố muốn. - Điên rồ quá.
Giờ chị ấy cần hai bố nuôi? Có một rồi mà.
Con muốn có chồng mua nhà và làm cật lực
để con đi tập yoga và được ngủ suốt ngày.
Thế thì sướng lắm.
Sao cả hai được quyết?
Cả hai đã có nhà.
- Con không có nhà. - Em không thể có
vì không biết dùng tiền,
việc em không có nhà là minh chứng.
"Minh chứng" không dùng thế.
"Minh chứng bởi thực tế." Là động từ.
Tính từ thì "Sự thực được minh chứng."
Nên anh mới hẹn hò trẻ con,
khỏi bị sửa ngữ pháp.
Anh không hẹn hò trẻ con.
- Có. - Em là trẻ con thì có.
Giá bố nói riêng với con
về việc này thì tốt, trước khi
biến nhà thành đồ cho không.
Bố biết không?
Con có buổi diễn, và con yêu cả nhà,
và con sẽ gặp cả nhà lại sau.
Tạm biệt.
Thôi, em muốn mang đồ ăn về?
Vâng.
Bố không muốn giữ hết đồ ăn chứ?
Bố, con sẽ bỏ chỗ sườn này vào túi zip cho bố.
Bố định sống ở đâu hả bố?
Đây.
Chỉ là cho vay.
Bố biết đấy, cơ quan thất nghiệp
tự nhiên ghi sai số căn hộ con.
- Ừ. - Con không biết.
Ai đó nhận tiền của con.
Thế tiền Hãy Chọn Giá Đúng đâu?
Bố, sáu năm rồi mà.
Sáu năm rồi sao?
Hết sạch rồi à?
Vâng. Có nhiều lắm đâu.
Bố thì luôn… Luôn…
vui lòng giúp khi con gặp vấn đề.
Con không có vấn đề gì. Con chỉ…
Con biết đấy…
Trong ba đứa, con là đứa…
Hiểu bố rõ nhất.
Có lẽ vì ta cùng có gen trầm cảm.
Con có trầm cảm đâu.
Chà, sao mà khó thế...
Khi có người thấy điều ta không muốn họ thấy.
Chà, cảm ơn bố.
Ali, đi thôi.
Đi đi. Con muốn đi mà.
- Alô? - Chào.
- Chuyện thế nào? - Tôi... Không, tôi không nói nổi.
Chúa ơi, tôi không nghĩ lại khó đến thế.
Tôi biết.
Cảm ơn. Tôi cũng yêu cô.
Ừ, mai ta gặp nhau.
Ừ, chúc ngủ ngon.
Rita? Anh đây.
Chào.
Cứ thoải mái.
Bố chỉ muốn nói...
Anh biết đấy, thông báo chuyện nghỉ hưu.
- Chỉ thế thôi. - Ừ.
Tưởng bọn em biết bố sắp về hưu.
Ừ, nhưng không biết khi nào và…
Anh biết đấy, kiểu như... Để xác nhận.
Chuyện ấy gọi điện báo là được, nhưng...
Ừ, em không biết.
Có lẽ bố muốn cả nhà gặp nhau.
Không phải ung thư?
Không, có bàn chuyện ấy.
Không phải ung thư, may quá.
Này, em đang tính...
mời Tammy và Grace tới nhà tuần này.
Thế có được không?
Tất nhiên. Sao lại không được?
Cô ấy là người đồng tính nữ em đi cùng đến Madison.
Anh thích đồng tính nữ.
Em nói "Không tham gia ban để thấy anh biến nó
"từ những người quan tâm sâu sắc tới Palm Terrace
"thành một đám nứt mắt chưa từng quản lý căn hộ,
"chưa từng biết đánh giá đặc biệt,
"chưa từng làm khỉ gì, nói thẳng là thế".
- Chào cưng. - Chào mẹ.
Em có thể đi tù. Rất có thể.
Nếu con định ngồi đó thì cởi giày ra.
Mẹ đi bổ dưa đây.
Bố con sẽ bán được khối tiền.
Mẹ không được chia phần sao?
Bố hết nghĩa vụ chia rồi.
Hẹn hò phụ nữ trẻ không rẻ gì.
Bố nói đang độc thân mà.
Mẹ không tin dù chỉ một lời bố con nói.
Không tin, không một lời...
Bố mẹ mua nhà hết bao nhiêu tiền?
83.000 đô la năm 1972.
Josh với con xem các đĩa hát cũ. Nhiều đĩa hay.
Sao mẹ để bố giữ hết thế?
Con biết mẹ không thích âm nhạc.
Chú ấy ổn không?
- Hả? - Chú có ổn không?
Con hỏi chú đi.
Ai cũng bảo khi chú không nói được
là cũng không nghe được, nhưng chú nghe hết đó.
Chào chú Ed.
Chào.
Chú khỏe không?
Thấy chưa?
Anh đi đâu về?
Không hiểu sao anh gọi em đến
khi anh về muộn một tỷ năm.
Vì anh không thể ngủ mà không có em.
Chúa ơi, anh có thuốc ngủ Ambiens mà.
Bố anh sắp bán nhà của anh.
Nhà này?
Không, ngôi nhà gia đình.
Họ ly dị. Mẹ anh chuyển đi chỗ khác.
Bố anh được giữ nhà.
Lúc ấy anh 15.
Sao họ ly dị?
Họ nói không yêu nhau nữa.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG LGBT LOS ANGELES
Tôi đi Target.
Trong bộ dạng cô gái đó, các bạn hiểu ý tôi chứ?
Rồi tôi xếp hàng để thanh toán
và cô gái ở quầy thu ngân nói,
"Tôi cần xem ID.
"Để so với thẻ tín dụng".
Các bạn biết thế là sao, đúng không?
Tôi hiểu ra ngay. Tôi mới nói: "Thế là không hay.
"Chuyện sẽ rất tệ".
Rồi cô ấy cứ nhìn tôi…
Rồi cô ấy nói…
Kiểu đó ấy, các bạn biết chứ?
Rồi cô ấy quẹt mã...
Hình như là pin gì đó.
Hôm ấy…
Thực sự là một chiến thắng lớn.
Và tôi không... tôi chỉ nghĩ,
"Đừng khóc trước cô gái này.
"Đừng khóc trước mặt cô gái này".
Cảm ơn đã chia sẻ, Maura. Và vì đã tổn thương cùng chúng tôi.
Còn một chuyện nữa.
Tuần trước tôi đã hứa
sẽ nói với các con, nhưng tôi chưa làm được.
Vì không phải lúc.
Nhưng tôi sẽ nói, và sẽ sớm thôi...
- Được. - Tôi hứa thế.
Tôi xin hứa.
Tôi hứa đấy.
Chúng ích kỷ lắm.
Tôi không hiểu sao mình nuôi dạy ba đứa con
không biết nhìn xa hơn bản thân chúng.
Cậu nhớ căn nhà của bố mẹ tớ không?
Tớ có nhớ không à?
Cậu không nhớ đưa tớ đến
tuần Lễ Phục Sinh gượng gạo nhất đời
và họ nói sẽ li dị?
- Vụ ấy… - Địa ngục.
Lễ Phục Sinh đặc biệt tệ.
Dù sao thì, bố tớ muốn chuyển hoặc cải tạo nhà.
- Biết tớ muốn gì không? - Muốn gì?
Cách nhìn của cậu.
Muốn đi xem cùng tớ?
Được chứ.
Chẳng phải đó là năng khiếu của cậu sao?
Ừ, tớ đồng ý… Đó là… là năng khiếu của tớ.
Đi luôn bây giờ?
Luôn bây giờ.
Vậy nói tôi biết cô muốn gì.
Anh biết đấy, tôi chỉ muốn thay đổi cơ thể.
Cô muốn làm gì?
Thì tôi chỉ muốn kiểu
bắp tay chuẩn, cộng thêm
eo nhỏ thon, rồi mông bự,
eo nhỏ, mông to. Anh hiểu chứ?
Để cảm thấy rắn rỏi ấy, anh hiểu chứ?
Như thân cây vậy…
Để không ngã dúi dụi.
Thôi, bắt đầu này. Cô ăn uống gì?
Chủ yếu ăn thức ăn,
nhưng thỉnh thoảng ăn quá nhiều,
và thấy ghét mỗi khi làm thế.
Rồi tôi tự tước đoạt mình,
- và việc ấy… - Tước đoạt.
Không, tôi thích gọi là kỷ luật hơn.
- Đúng. - Đúng thế.
Tôi cần kỷ luật.
Cha mẹ ơi. Nhà này... Nhà đẹp kinh khủng.
- Đúng không? - Ừ.
Ta phải ra sau nhà mới vào được.
Bố tớ không khóa cửa kéo.
- Từ hồi 1976. - Cái gì, 1963?
Ừ.
Phòng ngủ của bố tớ.
Kết cấu ngôi nhà xinh đẹp này.
Chưa ai từng động đến?
Nhìn là rõ.
Cậu có nghĩ nó…
có giá cao tới mức nên bán luôn không?
Là tớ thì tớ sẽ không bán trừ phi ai đó cần tiền.
Tình hình tài chính chú Mort già thế nào?
Thực ra, bố tớ nói muốn cho tớ và Len ngôi nhà này.
Và Len muốn nhận?
Chúa ơi, anh ấy nhận ngay ấy chứ.
Anh ấy luôn phàn nàn về Khu Đông.
Gọi là khu ổ chuột.
"Ổ chuột".
Tớ không biết đã sẵn lòng từ bỏ các sáng thứ Bảy,
chợ nông trại và bà bán bánh pupusa.
Cậu sẽ nhớ bà bán bánh pupusa sao?
Ừ.
Tớ thực sự thích bánh pupusa của bà ấy.
Cậu nói gì?
Cái gì? Tớ mê pupusa của bà ấy.
Được.
Cái gì?
Chỉ là, cậu biết đấy…
Khi cậu nói vậy, cách nói đó…
Nghe có vẻ… hơi tục tĩu.
Gì vậy?
Sao cơ?
Gì cơ?
Sao?
Gì thế?
Anh yêu em.
Anh là đồ bỏ đi.
Đừng nói thế.
Thực ra, anh có bài này muốn bọn em hát.
Anh nghĩ đến việc ấy ngay lúc này?
Tôi chỉ làm được vậy thôi.
Cô chỉ làm được có thế?
Ừ, chỉ có thế.
Cô có chắc chỉ làm được vậy cho tôi?
Chắc, tôi chỉ làm được vậy.
Nâng bộ mông bự lên.
Mười lần nữa.
Mười,
chín...
Tám...
Bảy, sáu...
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai...
Một.
Bố?
Chào các con.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Hien Pham vậy.