透明家庭
变态
怎么了？
就是在你的胸上 跳个《大河之舞》而已
更像是《白雪溜冰》
别别别，我口臭
不，我偏要…就要臭臭的你
不行，你口臭
一、二、三、四、五
一、二、三…四、五
–希尔维娅！ –怎么了？
我做好了烤肉
你能放进冰箱里吗？
–好的 –四点时调到176度烤
我觉得应该可以
快，别玩了
嘿，快走，快走！
出发了，出发了
天啊，嘿…伦？
刚刚是你爸吗？
你爸没跟我们打招呼 就去上班了？
我看你爸是已经去上班了
我的钥匙在哪儿？
格里斐斯公园
我有个主意
–好 –真的是个非常有趣的想法
记得那本儿童读物吗？ 《你是我妈妈吗？》
记得，那只傻鸟？
开口说：“哇，拖拉机，你是我妈妈”
是啊，那只小雏鸟
我想要粗劣地模仿一下那本书
做成都市品牌店 排队结账时随手翻看的那种书
–就那种小… –对，畅销书
–我懂 –很赚钱
名字就叫
《你是我的灵魂伴侣吗？》
天啊
讲述四处勾搭的警示性小故事
–也就是我的故事 –是啊
–我加入 –主意不错吧？
是啊，最佳读本
真奇怪，我爸从来不给我打电话
–好吧 –嗨，爸
–别踩我的背包 –埃拉，坐好
我没碰
–住手 –好吧
他踩到我的午餐盒了
嘿，等下，我先把这个弄好 好让你妹妹上车
手拿起来，手拿起来
你为什么总相信她？
–妈妈，妈妈？ –是外公
嘿，爸，什么事？孩子们在车里呢
拍出来放到推特上一定会火的
乐队女孩做手工
–完美 –别拍行吗？
能稍微往上举一点吗？
–不能 –来真的？
–我认真的，就… –像这样吗？
–不是 –这…
我还想继续编织呢
这是普通大麻还是印度大麻？
–普通 –告诉巴里…
你是说真的吗？
–我们得… –天啊，别说话了
重录一遍我唱的《派对家禽》
–普通大麻会让我产生焦虑 –好吧
–嗨 –有人来了
居然有人有钥匙？
–要把大麻藏起来吗？ –是我妹妹
她有钥匙，没错 把大麻藏起来，不然她会吸光的
嘿
你们好
–嗨 –怎么你还有分身
嗨，我叫艾丽
塔米？
嗨
–莎拉 –你在做…
你怎会…我还以为你孩子更年长呢
没有，那…那是比安卡
是我和第一任妻子的孩子
她17岁了
对，奎恩和我，我们…分开了
–抱歉 –不必
我现在娶了巴伯，所以…
准备试试…
再次试试婚姻
我俩有个五岁的孩子 叫格蕾斯
她刚被橡木学校开除
她咬了一个孩子 那孩子就是个混蛋
完全是活该
你呢？有孩子吗？
埃拉五岁了，扎克六岁了
我嫁的是个男人
–他叫伦 –好，好
–他人很好 –好
嘿，我看了你的资料
说你是室内装修师…
–其实是设计师 –抱歉，设计师
–但没关系 –那张照片太漂亮了
是挺好的
能让我负担起抚养费 和养孩子的钱
–咱们应该带孩子见个面 –或许改天一起玩
–我可以… –对，带着孩子
–好啊 –我会给格蕾斯戴好口套的
你气色非常棒，亲爱的
天啊
别告诉我你同时干她们俩
没，我真没有
因为其中一个只有17岁 所以我没干她
另一个则很讨人喜欢
所以我也没干她
我其实是跟她在甜蜜地做爱
就像是心灵相通的那种
精神产生共鸣，如胶似漆
别跟我扯淡
你对哪个做了那种变态的事？
左边那个长头发的
她们这个乐队其实挺不错的
–你会喜欢她们的 –是吗？
–是啊 –她们的乐队叫什么？
荧光乐队
–荧光？ –没错
–听着像“阴蒂” –才不会
她们的乐队是一个女人站在后面
严肃地敲三角铁那种吗？
–是啊，没错 –好吧
但对整体的声音来说很重要
–真的 –对声音来说很重要吗？
天啊，你和三角铁有什么仇啊？
你把这些孩子叫过来 给她们吃什么？
冰箱里什么都没有
你该去买…孩子们喜欢什么来着
果汁，奶酪条 给小孩子吃的甜食
–你吐槽完了没？ –最近跟爸聊过吗？
–聊过啊 –说了什么？
–你觉得他患了癌症？ –好像是
如果他真的病了
他从现在开始 该每年给我们一万二美金
为什么？
为了避税
就是…算了，别操心了
–嗨 –这是什么？
威利牌熟食
天啊，我的胃部欲火燃烧
这家伙很确定爸爸患了癌症
–什么，不会吧，真的吗？ –真的
我以为他叫我们来 是要宣布跟玛茜订婚的事
爸才不会订婚
他不停地追求各种女人
他是不停地追求各种玛茜吧
他前六个女人都叫玛茜，是吧？
–戈登伯格和卡普兰 –是两个玛茜
戈登伯格和卡普兰
玛茜菲茨菲纳海因斯坦
罗本斯坦还是…那个叫什么来着？
罗比希茨利普茨
–罗丁科 –玛茜克里斯特纳克
–巴尔辛伯格？ –克里斯特纳克
说真的，你真觉得是患了癌症吗？
对了，威利牌卷心菜沙拉里 会放花生吗？
妈的，癌症
–是的 –妈的
–谁会往里放花生啊？ –混蛋们
宝贝们，我美丽的宝贝们
嗨，老爸
–嗨，宝贝女儿 –嗨
你可真苗条，来吧
天啊，塔米卡希曼吗？
天啊，伦知道 孩子们在同一所学校吗？
伦为什么要在意？
或许是因为你们大学期间
一直是拉拉情侣吧
得了，谁上大学时 不体验一下新鲜事啊？
逗我呢？那可不止是体验了
你们当年都开始谈论领养孩子的事了
但并没有真发生啊
天啊，我清楚记得你当时打电话说
你们要领养两个墨西哥男孩…
–等等，他们… –是萨尔瓦多人
艾丽，过来，你个小贱人
你总是很会买食物，宝贝
谢了，到时候就在我的墓碑上 写这句吧
“她总知道该点多少食物”
我们有多少人？
玛茜会来吗？
不，不会的，玛茜和我分手了
我没事，其实是更好了
这张，这张
天啊，瞧瞧这张脸
–天啊 –瞧瞧啊
他们现在绝对不会允许我签下 这样一位歌手的
瞧瞧这大鼻子
现在这年头，这么大的鼻子 永远都不可能上电视
我当年好爱他啊
你都嫁给他了
的确，我四岁时嫁给了他 还举办了一场婚礼
我再也无法幸福了
–真棒 –好
那些真的很好吃
能开车过来，真棒
–艾丽，你没吃这个 –逗我呢？
–莎拉，我不吃麸质 –什么？
你不吃麸质吗？
是啊爸，我不吃麸质
她吃麸质会有很多反应
–多动腿也是 –那叫多动腿综合症
–以及埃巴二氏病毒… –汞中毒
慢性疲劳，纤维肌痛
–还有莱姆病 –不，真的，有档可查
有史以来洛杉矶只有四人患有莱姆病
抱歉，我的腋窝里有个肿块
其中一个就是艾丽
–但是暂时的 –爸，你这里沾了酱
天啊，别管他
他正吃着呢，这是黄金法则
吃的到处都是也没事
等他吃完了再清理
不，要边吃边擦掉
你们都没教过我们餐桌规矩
你们知道吧？
因为我们是犹太小镇的人
你们的奶奶罗丝甚至是用手吃生菜的
天啊，乔希，不是吧？
好好擦干净吧
按照原则，我才不擦呢
我在吃烧烤，沾到了我脸上
我没你那么完美
你胡子里都在掉肉渣
莎拉简直是 1992年的“全美最干净”小姐
–好吧 –知道吗？
真没那么难…擦一下…
不如先把你阴道里的“酱” 清洗干净吧
–嘿，孩子们 –抱歉
我…我得跟你们说一件事
现在家里正在经历重大的变故…
天啊，我爱你们，孩子们 我爱你们
我爱你们，孩子们，我爱你们
–是癌症，天啊 –爸，你是要死了吗？
如果你要死了，告诉我们
–我就知道是癌症 –爸，你是要死了吗？
我觉得他没得癌症
告诉我们你是不是要死了
爸，你看着很精神啊
–爸，你气色很好，他很精神 –谢谢
气色和得没得癌症没关系
记得吉尔戈德伯格吗？
–是 –她患黑素瘤三年了
没人能看出来
突然间就一命呜呼了
–吉尔戈德伯格死了？ –是啊
不是，如果爸是患了癌症 他会得那种…
你朋友都是患什么癌死的…
–前列腺 –对，前列腺癌
你可能得的是这种癌
结肠癌，太厉害了
天啊，谁知道呢 不能拿这种事开玩笑
–跑题了 –你有多少朋友…
天啊！都住嘴
天啊，我没有患癌症
你们是想让我患癌症吗？
好了
那个…
我打算把这房子卖了
–我不想要这房子了 –我要了吧
–不行 –为什么？
你不能搬到西区
不，我不是要住，是炒
我一直在网上查这房子的价格
你们知道这地方现在价值多少吗？
–我…好凉 –抱歉
–马上，我得… –行了吧？
抱歉 我觉得你和伦
会很乐意住这
天啊
不是吧，我的天啊
你怎么想把房子留给我？
–我就是想 –这也太疯狂了
她现在有两个大款老爹了吗？ 她已经傍上一个了
我也想要个 能给我买房，拼命工作的老公
那样我就可以去做瑜伽 整天睡睡觉
我喜欢
为什么你们两个可以决定房子归谁？
你们都已经有房了
–我却没有房子 –你不能有房子
因为你完全不懂理财
你到现在还没有房子 就已经被证明了
“被证明”是不能那样用的
“已经被事实所证明”是个动词
作形容词时… 用作“已被证明的事实”也行
所以你才和小孩谈恋爱
因为她们不纠正你的语法
我没有和小孩谈恋爱
–你就是的 –你也是个孩子
爸，如果你能先找我私下里谈谈
再把这消息说出来
免得让我们大家抢 那该多好
你知道吗？
我有个节目要做，而且我很爱你们
我晚些时候再跟你们谈吧
再见
好，你想把这个带回家吗？
好吧
爸，你不需要这些食物吧？
爸，我把这些猪小排 都给你放进保鲜袋里吧
那你要住在哪儿啊，爸？
好了
我这算是借款
失业救济金发放人
把我的公寓门牌号搞错了
–没关系 –我不知道
我的钱要被别人领了
你之前参加《猜对价格》 得到的奖金呢？
爸，那都是六年前的事了
是六年前了吗？
都用完了吗？
是啊，本来也没多少
我总是…总是…
很乐意帮助你渡过难关
我没有陷入难关，只是…
你知道…
在我所有的孩子中，你是…
你是最能看清我的那一个
或许是因为你遗传了我的抑郁基因吧
我才不抑郁呢
天啊，真的好艰难…
让别人看到 你不希望他们看到的一面
好吧，谢了
艾丽，我们走吧
走吧，你想走的
–喂？ –嗨
–怎么样了？ –我…我做不到
天啊，我之前真没想到会这么难
我知道
谢谢，我也爱你
好的，我们明天见
好的，晚安
丽塔？是我
嗨
你随便坐
他想说的只是…
宣布一下自己要退休了
–仅此而已啊 –是啊
我以为你们早就知道 他要退休了
是知道，但不知道具体时间和…
他那样…就是确认一下
他完全可以在电话上跟你们说啊 但是…
是啊，我也不明白
或许他只是想把我们聚到一起 我也不知道
你确定不是患癌吗？
不是，我们谈过了
没有患癌，这是好事
嘿，我之前在想…
这周邀请塔米和格蕾斯一起过来玩
可以吗？
当然可以，为什么不可以呢？
她是那个跟我 一起在麦迪逊上学的拉拉
我喜欢拉拉
我说：“我加入董事会不是为了 眼睁睁看着
“你们把它从深深在乎棕榈滩的人手中夺走
“交给一群从未参与过公寓理事会的新手
“从未处理过特别捐税
“或者直白点说，从未处理过任何事”
–嗨，亲爱的 –嗨，妈
我可能会坐牢的，很有可能
如果你要坐在那儿，把鞋脱掉
我去切哈密瓜
他如果把房子卖掉，可以赚很大一笔
你一点都分不到吗？
他已经不再付钱给我了
跟年轻女人约会可不便宜
他说自己现在是单身
我决不会相信你爸说的任何话
不信，一个字都不信…
你们当初买那栋房子时花了多少钱？
1972年花八万三千美元买的
乔希和我之前在翻老唱片 有好多都很经典
你怎么都留给他了啊？
你知道我对音乐不感冒
他还好吗？
–什么？ –他还好吗？
你问他啊
大家都觉得 既然他慢慢不能说话了
那肯定也慢慢听不到了 但他其实能听见
嗨，埃德
嗨
你还好吗？
看到了吧？
你之前去哪儿了？
我搞不懂，既然你让我过来睡
为什么又迟到那么久？
因为你躺在我身边，我无法入睡
天啊，你有安比恩啊
我爸打算把我的房子卖掉
这个房子吗？
不是，是全家的房子
他们离婚了，我妈搬出去了
房子归我爸了
我当时才15岁
他们为什么要离婚？
他们说不再相爱了
洛杉矶LGBT中心
我有一次去塔吉特百货
我穿女装出去的，懂我意思吧？
我排队等候收银
收银机后面的那个女孩说
“我得看一下你的证件
“确保这真的是你的信用卡”
你们明白那是什么情况吧？
我早料到了 于是我说：“这肯定不是好事
“接下来肯定要出丑了”
所以她不断地看着我…
然后她说…
就像那样
然后她开始收银…
当时我买的是电池什么的
那是个…
那是场伟大的胜利
我没有…我心想
“别在这个女人面前哭
“别在这个女人面前哭”
谢谢分享你的经历，莫娜 谢谢你的真情流露
我还想说件事
我上周在这里做了个承诺
说我要对我的孩子们坦白秘密 但我没做到
因为时机不对
但我一定会说的，很快就说…
–好 –我保证
我向大家保证
他们都太自私了
我不知道我怎么会养出三个
以自我为中心的孩子
你还记得我爸妈那个房子吗？
我记得吗？
你不记得了吗？
你带我去了那史上最尴尬的感恩节
一周之后你父母就宣布离婚了
–是啊…真是… –太有意思了
那次的感恩节糟糕透了
对了，我爸在考虑搬家或者翻修
–你知道我想要什么吗？ –什么？
你的设计
你想和我去看看那房子吗？
好啊，当然可以
那不就是你的专业技能所在吗？
对，是的，是我的专业技能
现在可以吗？
那就现在
你的目标是什么
我想改造一下我的形体
你想把它怎么样？
我想要那种
线条完美的强健臂膀
紧实的小蛮腰，大翘臀
小蛮腰，大翘臀
就感觉很紧实的身体
就像树干一样…
就好像我不会倒了一样
好吧，你都吃些什么？
基本上就是食物啊
但有的时候我暴饮暴食
有的时候我又厌食
然后我会节食什么的
–就… –节食
不，我更倾向于把它视作自律
–好吧 –好
我需要一点纪律
他妈的，这…太壮观了
–是吗？ –是啊
我们得绕到后边进屋
他不关推拉门
–自从1976年 –什么，63？
好啊
我爸的卧室
这房屋的结构
没人翻修过？
显然没有
你觉得…
你觉得现在的价值 值得我们现在就出手卖掉吗？
换做我，我可不出手 除非有人急用钱
老莫顿经济情况如何？
他其实嘴上说 要把这房子给我和伦
伦想要吗？
天啊，他肯定想要的不得了
他经常抱怨东区有多不好
称那里是“贫民窟”
“穷民窟”
但我还没确定自己有没有准备好 放弃每个周六的清晨生活
放弃那个农贸市场 那个卖普铺萨烤饼的妇人
你会想卖普铺萨烤饼的妇人？
是啊
我很喜欢她的普铺萨烤饼
你刚说什么？
怎么了？我喜欢她的普铺萨烤饼
好吧
怎么了？
就是…
你刚才说的时候，听起来…
听起来…很淫荡
怎么了？
什么怎么了？
怎么了？
什么怎么了？
到底怎么了？
我爱你
你真没用
别说那句话
其实，我有首歌想让你们翻唱
你现在居然在想歌的事？
我就这点能耐了
你就这点能耐了
没错，我就这点能耐了
你确定 你就这点能耐了？
没错，我就这点能耐了
把你的大屁股动起来
再做十个
十
九…
八…
七、六…
五…
四…
三…
二…
一
爸？