Dad?
-Na, ihr? -Mr. Pfefferman.
Mort, ich meine...
Sie sehen toll aus.
Danke, Tammy.
-Ziemlich lange her. -Ja.
-Wie geht's deinen Eltern? -Gut, gut.
-Sie wohnen noch in Phoenix. -Oh, eine wundervolle Stadt.
Dad, was hast du da an?
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
-Verstehe, ich gehe besser. -Ja, bitte.
-Nein, bitte bleib. -Schon gut, sie kann bleiben.
Ja, gut.
Also...
Ja.
Also...
Ich war noch ein Kind...
Seit meiner Kindheit, ich war fünf, hatte ich...
Ich hatte das Gefühl, da stimmt irgendwas nicht.
Ich konnte keinem was sagen
von meiner femininen Seite, es ging nicht.
Das war eine andere Zeit damals.
Und...
Du bist so hübsch.
Ich musste all diese Gefühle immer für mich behalten.
-Dad... -Nein, lass mich.
Herr, gib mir Kraft.
So mancher führt ein geheimes Leben.
Und so mancher führt ein überaus einsames Leben.
-Und dann wurde das Internet erfunden. -Das Internet.
Ich mag das Internet. Es hat was Magisches.
Es tut mir leid, Dad. Hilf mir jetzt bitte mal weiter.
Heißt das, du verkleidest dich von jetzt an immer als Frau?
Nein, mein ganzes Leben...
Ich habe mich mein ganzes Leben lang als Mann verkleidet.
Das bin ich.
-Hi, Professor. -Hallo.
PROFESSOR MORTON PFEFFERMAN POLITIKWISSENSCHAFT
Professor Pfefferman? Komme ich zu spät?
Professor Pfefferman?
Das war wirklich mutig von ihr, weißt du?
Das war es.
So was ist schwer.
Komm schon, hör auf.
-"Von ihr." -Ja.
-So ist es doch richtig, oder? -Ja.
Ja.
Gut, Len hat die Kinder abgeholt.
Gut, ich habe noch nichts von Barb gehört.
-Oh Gott. -Was?
Barb und deine Tochter sind jetzt bei uns zu Hause.
-Scheiße. -Meine Güte.
-P und I und Z-Z-A. -Oh, ja.
-Her mit dem Zeug, lass mal sehen. -Zieht sie euch rein, Mädels.
Also, ich muss es jetzt wissen: Wie sieht es mit der Planung aus?
-Seid ihr mit dem Song fertig? -Nein.
Ryan tut uns einen Gefallen damit,
dass er für eine Stunde zu uns ins Studio kommt.
-Er fliegt morgen zum Bonnaroo-Festival. -Ich kann nicht umplanen.
Was ist wichtiger als eine Aufnahme mit Ryan?
Was hat sie denn jetzt?
-Sag es ihm. -Was?
Gut, meinetwegen, wenn du mich dazu zwingst.
Ich habe einen Termin für eine Abtreibung.
-17, 16, 15, 14... -Wahnsinn.
-13... -Oh ja!
Elf, zehn...
-Ich kann nicht. -Neun, acht, sieben, sechs, fünf...
Wir brauchen einen neuen Namen, denn sexercise.com ist schon vergeben.
-Verfluchter Mist. -Diese Arschlöcher.
Aerobics, Arschrobics...
Work-out, Twerk-out... Twerk-out!
-Twerk-out.com, das ist es. -Kannst du denn twerken?
-Denkst du, ich kann das nicht? -Das möchte ich sehen.
-Hey, Mike ist zu Hause. -Hallo.
Hey, alles klar? Willst du auch einen Saft?
Ja.
-Du musst Stephanie sein. -Das ist sie nicht.
-Ali. -Sogar noch besser.
Ich bin sehr viel besser als Stephanie.
Dazu kann ich nur sagen, dass viele Leute das machen.
-Die pressen den Saft raus. -Man muss es zerkleinern.
Hey! Hallo zusammen.
-Sorry, es hat gedauert. -Kein Problem.
-Barb, hab viel von dir gehört. -Sarah.
-Hi, alles klar? -Ja.
-Das ist Tammy. -Hi.
-Freut mich. -Die berühmte Tammy.
-Warum ist die Abdeckung noch drauf? -Weil das hier spontan war.
Ja, aber das ist doch schnell gemacht.
Tammy, ein kühles Bier für dich?
-Sie trinkt nicht. -Ich nehme Wasser.
-Wie war's beim Einkaufen? -Es war die Hölle.
-Wir wollten Fliesen im Baumarkt kaufen. -Genau.
Ja, und am Ende hatten wir doch keine gefunden.
-Wer bist du denn? -Ich heiße Grace.
Ich bin Sarah. Schön, dich kennenzulernen.
-Sie ist süß. -Ja, das ist Gracie.
-Hi, Mami! -Hi, mein Schatz.
-Hallo, Mami. -Hallo, Liebes.
-Das sind Ella, Zack und... -Colby?
Sarah, ich habe Barb von Kennys Haus auf Oahu erzählt.
-Hey, Babe. -Ja?
-Hilf mir mal mit dem Kalender. -Ja.
-Wann sind im Frühling die Ferien? -Ja, ich komme.
Barb ist eine gute Golferin. Es wäre doch schön...
-Jetzt übertreibst du aber. -Das hat sie gesagt.
-Urlaub mit anderen Golfern wäre toll. -Ja.
Wir könnten zusammen fahren.
Natürlich ist es von dir. Ist das dein Ernst?
-Okay, gut. -Das ist so unverschämt.
Schon gut, ich würde dich nie wegen Sex mit anderen anmachen.
Wir haben nie darüber geredet.
Reden, reden, reden.
-Frauen müssen nicht darüber reden. -Nur Typen wollen das klären.
Jetzt weiß ich, wieso du in letzter Zeit so komisch warst.
Ich war seltsam, weil ich einen Untermieter im Bauch habe.
Ja.
Hör zu, ich bringe dich nach Hause und wir kaufen Eiscreme.
Ich massiere dir die Füße und kümmere mich um dich.
Du verrücktes Miststück.
-Tut mir leid. -Ich konnte auch nicht schlafen.
-Das ist gut. -Ich werde dich küssen.
Mal sehen, ob wir abheben.
Bis wir im Himmel schweben.
Ich halte die Zeit an.
-Wir brauchen so viel Zeit zum Ficken. -Ich werde dich jeden Tag vögeln.
Ich liebe dich so sehr. Verdammt, ich liebe dich, Tammy.
Was hast du mit mir gemacht?
Ich wollte, dass du kommst.
Das war es nicht, das war etwas anderes.
Verdammt.
Ich habe das Gefühl, im Wasser zu treiben.
-Len und ich... -Ihr habt nicht solchen Sex?
Wir haben keinen Sex.
Barb und ich auch nicht.
Da habe ich mir gesagt: "So, jetzt."
"Jetzt, jetzt." Dann sah ich runter auf meine Hand.
Meine Hand zitterte. Dann sagte ich es einfach.
Es hat mir sehr leidgetan, dass ich sie so überrascht hatte.
Das war leider so spontan, aber dann war es raus.
Ich hatte es hinter mir.
Eine ist geschafft, bleiben noch zwei.
Und dann natürlich noch der Rest von Nordamerika.
Danke für deine Offenheit. Du hast es geschafft.
Das war's dann für heute.
Denkt an eure Achtsamkeitsübungen. Nächste Woche sehen wir uns wieder.
Das feiern wir mit einem Drink.
-Ich muss jetzt zu den AA. -Was?
-AA, Süße. -Oh.
Ich bin auch trocken.
-Gehen wir einen trinken? -Sorry, ich bin trocken.
-Das sind ja viele. -Hier ist Trockenzeit, was?
Nun, ich möchte nur noch nicht zurück in die blöden Palisades.
Mir ist gerade einfach nach Feiern zumute.
Ich dachte, hier in der Nähe gibt es was,
wo man vielleicht was trinken kann,
einen feierlichen Cocktail.
Kommst du mit und trinkst mit mir einen feierlichen Cocktail?
Ich könnte etwas früher aufhören. Lass uns gleich zu mir laufen.
-Ich habe noch ein paar Cracker da. -Laufen?
Das ist ja sehr mondän. Das gefällt mir.
-Du bist Davina, nicht wahr? -Ja.
-Toller Name. -Danke.
-Und du bist? -Maura.
Maura.
-Cracker also? -Ja, na los.
-Ist das jeden Mittwoch? -Ja.
-Ich habe gar kein Bargeld. -Was ist mit den Sitzen?
Ich habe sie runtergemacht, als Tammy und ich im Baumarkt waren.
Nein, der kommt da rüber.
-Das ist egal. -Nein, er muss auf die andere Seite.
Sie wollen so sitzen. Lass uns tauschen.
-Meinetwegen, hier, nimm den Sitz. -Nein, darf ich vorbei?
-Nimm den Sitz. -Lass mich einfach vorbei.
Jetzt verspäten wir uns richtig.
Len, genau diesen Tonfall meine ich.
Sollen wir jetzt sofort streiten
oder wenn die Kinder bei meiner Mom sind?
Ein Abend ohne Kinder macht dich unerträglich.
Warum ist es hier so feucht? Ist hier eine Dose Saft explodiert?
-Zacky! Ella! -Und du sprichst von Tonfall?
Achte mal auf deinen Tonfall.
-Ich nehme es auf und spiele es dir vor. -Tu das.
-Das werde ich. -Viel Glück dabei.
-Es ist nicht meine Schuld. -Hat sie gesagt, dass sie verhütet?
War das sozusagen ein absichtlicher Unfall?
Hast du auch Tofupaste?
-Ich glaube schon. -Danke.
Tofupaste? Was soll der Scheiß?
Mein Trainer sagt, durch Milch verschleimt der Darm.
Dass ich ständig furzen muss, liegt womöglich an der Milch.
-Sie will es abtreiben lassen? -Natürlich.
-Probier das mal, Liebes. -Danke.
-Hast du schon mal eine geschwängert? -Diese Carly.
Ein viertel Pfund davon, bitte.
-Mom dreht durch, wenn du was änderst. -Ich füge nur etwas hinzu.
Denkst du auch an so einen Kerl?
Da sitzt er zu Hause im Klappstuhl und isst was von der Kochplatte.
Und er hat nur Boxershorts an.
-Nein, niemals. Wieso denkst du daran? -Ich kann nicht anders.
Dürfte ich bitte zahlen?
Gut, ich fahre noch mal zurück,
hole die Fußballsachen und bringe sie später vorbei.
Man kann sie von hier aus hören.
-Wie deprimierend. -Fröhlichen Sonntag.
-Wir holen die Kinder da raus. -Ja.
Du hast es vergessen.
Warum hast du die Sachen nicht eingepackt?
Ich tue nur das, worum ich gebeten werde, damit ich keine Probleme kriege.
-Eine Frage. -Das ist kindisch.
-Können wir die Kinder rausholen? -Nimmst du das, bitte?
-Ich will das nehmen. -Ja? Dann nimm es.
Nimm du es mit.
Oh Mann.
Ist das dein Ernst? Da sind doch Tränen vorprogrammiert.
Willst du heute gar keinen Spaß haben?
Ella sucht ihr Traumlicht.
Ich habe ein Traumlicht für dich.
Ein Traumlicht.
-Danke. -Gratis.
Wirst du den ganzen Tag so sein?
Als Tammy und ich uns neulich verspätet hatten,
waren wir vorher bei Dad zu Hause.
Wir wollten uns das Haus ansehen.
Er kam rein und er war...
Er war wie eine Frau gekleidet.
Wie bitte?
Ich komme, ich komme!
Hallo, Zacky, mein kleiner Schatz.
-Sarah und Len kommen gleich. -Oh, mein süßes Baby.
Oh, du auch. Hallo, rein mit euch, na los.
Wer hat die Bestellung geändert?
Ali hat Tofupaste dazugekauft.
-Was will Ali damit? -Was ist mit den anderen Aufstrichen?
Ich habe es zusätzlich gekauft.
-Ich lasse Milchprodukte weg. -Gut, ich auch.
-Seit wann? -Ab sofort.
Ich kriege davon Blähungen.
-Ja, daran lag es wohl auch bei dir. -Weil es stinkt.
-Wie geht's Ed? -Er starrt nur vor sich hin.
-Was sagt der Arzt? -Der Arzt, der Arzt.
Was sagt der Arzt? Was sagt der Arzt?
Ich sollte einen Song schreiben. "Was hat der Arzt gesagt?"
Das geht wohl ewig so weiter.
Ich muss erst sterben und im Sarg verfaulen,
bis das jemandem auffällt.
-Ich würde sagen, du brauchst Hilfe. -Wieso hilfst du mir nicht?
Hast du schon einen Job gefunden?
-Das habe ich mir gedacht. -Was sagt der Arzt?
-Was sagt der Arzt?
Ich bin in L.A. aufgewachsen. Ich habe alles gemacht, was jüdisch ist.
Das ist wie "die Reise nach Jerusalem".
Man wird 25 und nimmt die, die zufällig neben einem sitzt.
Wir bekamen drei Kinder
und lebten in zwei Häusern.
Es gab viele Haustiere.
Und dann: "Finita la commedia."
-Erzähl mir von deinen Kindern. -Ja.
Sarah ist meine Älteste.
Ich hab's ihr erzählt und sie hat es akzeptiert.
Oh, das ist schön.
Sie hat es gut aufgenommen, vielleicht zu gut.
Ich denke, sie verinnerlicht es zu sehr und kriegt am Ende Gürtelrose.
Dann hätten wir Joshie.
Das ist mein überaus erfolgreicher Sohn. Er ist im Musikbusiness.
Er ist sehr, sehr, sehr imagebewusst.
Alles muss "angesagt" sein.
Das angesagte Restaurant, die angesagte Jacke,
die angesagte Sonnenbrille, die angesagte Freundin
und die angesagte Latzhose.
Und dann haben wir Ali, sie ist mein Baby.
Sie lernt einfach nicht dazu. Sie ist sehr klug.
Sie erreichte 99 % im Eignungstest für das Studium.
-Wow. -Sie ist ein Überflieger.
Sie schafft es aber offenbar nicht, irgendwo zu landen.
-Darf ich mal in dein Zimmer? -Sicher.
Es ist hübsch.
Ich setze mich an den Schminktisch.
Weißt du, Süße,
wir sind auf einer langen Reise und du machst dich erst auf den Weg.
Du musst dich davon befreien, was andere denken.
Eine sehr gute Freundin sagte in der Anfangsphase zu mir:
"In fünf Jahren wirst du aufsehen
und niemand aus deiner Familie wird noch da sein.
Niemand."
-Hatte deine Freundin recht? -Ja.
Das ist sehr traurig.
Wer ist da?
Schnell, beeil dich.
Weißt du, wo die Luftmatratzenpumpe ist?
Nein, woher soll ich das wissen?
-Moms Bein blutet. -Was?
Ich bin an dem Ding hängengeblieben.
-Schon unterwegs. -Nein, nicht nötig.
In meinem Alter hast du eine Haut wie Kleenex.
Die Legende von Tante Gittels Ring.
Kannst du das Ding aufpumpen?
Wie war die Geschichte noch mal?
War es Oma Roses Schwester, die in Treblinka war?
War echt jemand von uns dort?
Wartete sie nicht in einer Schlange auf den Tod
und gab den Ring weg, bevor sie in die Gaskammer ging?
Dein Vater hielt mit dem Ding um meine Hand an.
Ich lehnte ab und verlangte einen anderen.
Seht ihr die beiden da draußen? Sie streiten seit einer halben Stunde.
Der Lachs muss in den Kühlschrank, sonst trocknet er aus.
Warum die Aufregung?
-Dein Vater war schon immer schräg. -Schräg?
Darum geht es nicht.
Es geht darum, dass er im falschen Körper steckt.
Hast du denn kein Mitgefühl?
Er hat sich versteckt. Er hat sich sein ganzes Leben versteckt.
Scheiße, sag Ali nichts, okay?
-Ich habe es ihr noch nicht erzählt. -Was?
Ma'am!
Bitte seien Sie vorsichtig in der Nähe der Gänse.
Alles klar, Officer, ich gehe nur da rüber, ganz vorsichtig.
Ihr solltet mal reinkommen.
-Was machen die Kinder? -Denen geht's gut.
-Wir sind gleich da. -Meine Güte, was ist das?
-Das ist Tofupaste. -Das ist ekelhaft.
Mir schmeckt es, es ist tipptopp.
-Danke. -Widerlich.
-Zu viele Kapern. -Beeilt euch.
Oh, Ali, lass den Teller fallen.
-Weg da! -Ali.
Ma'am, die Gans plustert sich auf.
-Hallo. -Ali, geh da weg.
Sie verletzt Sie noch, weil sie das auf dem Teller will.
-Lass ihn fallen! Nach links. -Hinter die Bank.
Ali, weg mit dem Essen.
Der Vogel kann beißen.
-Ali, lass den Teller fallen! -Zurück.
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Mein Traumlicht funktioniert nur, wenn die Jalousie zu ist.
Die Jalousie ist zu.
-Licht aus? -Ja.
Es sieht aus, als wärst du unter Wasser, Onkel Joshie.
Du siehst auch so aus.
-Wir sind beide unter Wasser. -Ja.
-Das ganze Haus ist unter dem Ozean. -Ja.
-Das ist der Abschied von Murray. -Oh, mein Gott.
Er war eine liebe alte Queen.
Komm schon, Schatz. Ist schon gut.
Wir kümmern uns gegenseitig um die Post, gießen die Pflanzen.
Es fühlt sich falsch an, dass wir uns hier umsehen.
Es ist okay. Murray hätte nichts dagegen gehabt.
Die letzte freie Wohnung hier ging für 2000 weg.
2000? Ehrlich gesagt ist das billig.
Stell dir mal vor, wir würden überhaupt nichts tun.
Dann wäre in acht Monaten ein Mensch hier bei uns.
Ein neuer Mensch, zur Hälfte du und zur Hälfte ich.
Was ist mit meiner Musikkarriere? Du sollst mich vertreten.
Ich weiß, aber denk mal über die Möglichkeiten nach.
Wir können in die Berge ziehen oder nach Nordkalifornien.
Oder wir ziehen in eine Blockhütte. Wir könnten da aufnehmen.
Wir ziehen in die Wälder.
-Du wirst dick wie ein reifer Pfirsich. -Das will ich nicht.
Pass auf, komm her.
Komm her.
-Was tust du da? -Bitte nimm Platz.
-Wir sollten heiraten. -Was ist das?
Der Ring meiner Tante Gittel. Sie starb im Holocaust.
-Igitt. -Igitt? Weshalb?
-Der Holocaust. -Igitt wegen des Holocausts?
Keine Frau will einen Antrag mit einem Ring aus dem Holocaust.
Hallo? Hallo.
Denk noch mal drüber nach.