Ayah?
Hai, Anak-anak.
Tn. Pfefferman.
Mort.
Astaga.
Kau tampak baik.
Terima kasih, Tammy.
-Lama tak jumpa. -Ya.
Apa kabar Ayah dan Ibu?
Mereka baik, ya.
Mereka masih di Phoenix.
Phoenix itu kota yang indah.
Ayah, apa yang kau kenakan?
Ada yang harus kusampaikan kepadamu.
Baiklah. Kalian...
-Kalian ingin aku pergi? -Ya, kumohon.
Tidak, setidaknya...
-Kau boleh tinggal, tak apa. -Tinggallah.
Ya. Baiklah.
Jadi...
Ya, jadi...
Jadi...
Saat aku kecil...
Sejak usiaku lima tahun,
aku merasa ada sesuatu...
...yang tak benar.
Aku tak bisa beri tahu orang
tentang sisi femininku.
Dulu adalah masa yang berbeda.
Masa yang sangat berbeda.
Jadi, anak cantik...
Aku harus menyimpan semua...
Semua perasaan itu sendiri, dan...
-Ayah... -Tidak, biarkan kulakukan ini.
Kumohon, biarkan kulakukan ini.
Dulu orang menjalani kehidupan rahasia.
Orang menjalani...
Kehidupan yang penuh kesepian.
Lalu...
Lalu tentu saja, Internet diciptakan...
Internet. Sulit membenci Internet.
Itu ajaib.
Maaf, aku... Maaf, Ayah.
Aku berusaha... Kau bisa bantu?
Maksudmu kau akan mulai
berpakaian seperti wanita terus?
Bukan, Sayang, seumur hidupku...
Seumur hidupku aku berpakaian seperti pria.
Inilah aku.
TRANSPARAN
-Hei, Profesor. -Halo.
PROFESOR MORTON L. PFEFFERMAN
Profesor Pfefferman?
Apakah sudah terlalu larut?
Profesor Pfefferman?
Itu... Itu sangat...
Dia wanita yang sangat berani, bukan?
Ya, itu sulit.
Ayolah.
-Dia wanita? -Ya.
Benar, bukan?
-Ya. -Ya.
Ya.
Bagus, Len menjemput anak-anak.
Bagus. Aku masih menunggu kabar dari Barb.
-Astaga. -Apa?
Barb dan putrimu ada di rumahku.
Sial.
Astaga.
Piza datang.
Ya.
-Berikan kepadaku, coba kulihat. -Ayo.
Mari ambil, Nona-nona.
Jadi, aku harus tahu,
bagaimana jadwalnya?
Bisa diubah?
Tidak.
Ryan membantu kita hanya dengan memberi satu jam
agar hadir di studio bersama kita.
Besok dia akan pergi ke Bonnaroo.
Aku tak bisa jadwalkan ulang urusanku.
Apa yang lebih penting daripada merekam dengan Ryan?
Ada apa dengannya? Ada apa?
-Kurasa kau harus beri tahu dia. -Beri tahu apa?
Baiklah. Persetan denganmu.
Kau memaksaku memberi tahu, tapi besok aku ada jadwal aborsi.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Astaga, ya.
Ya.
...11, 10,
-sembilan, delapan, tujuh, enam... -Aku tak bisa.
...lima, empat, tiga, dua...
Baik, harus cari nama baru untuk ide kita
karena Sexercise.com sudah diambil.
Persetan denganmu, Godaddy.
-Berengsek. -Baiklah, aerobik...
Aerobik bokong. Olahraga.
Olahraga... Twerk. Twerkout.com.
Itu namanya. Twerkout.com.
Kau tahu cara twerk?
Kau kira aku tak bisa twerk?
-Aku ingin lihat. -Mereka pencipta twerk.
Hei, Mike pulang.
-Halo. -Hei, apa kabar?
Kau mau salah satu jus ini?
Ya. Kau pasti Stephanie.
Bukan Stephanie.
-Ali. -Lebih baik lagi.
Aku jauh lebih baik daripada Stephanie.
Kuberi tahu sesuatu. Banyak orang melakukan ini.
-Ya. -Sarinya diperas.
-Hai, Teman-teman. -Benarkah?
-Maaf, kami terlambat. -Hei, tak apa.
-Hei, Barb. -Sarah.
-Aku dengar tentang kau. -Aku juga.
-Hei, apa kabar? -Hei, Sayang.
-Hei, apa kabar? -Aku baik, ini Tammy...
-Hei. -Hai, senang bertemu.
-...dari kuliah. -Tammy Cashman terkenal.
-Tentu saja. -Kenapa kau
tak lepas penutup? Ini tampak konyol.
Karena aku tak tahu ini akan terjadi.
Ya, tapi ini tak butuh waktu lama.
Tammy, bir dingin untukmu.
-Dia tak minum miras. -Air saja untukku.
Bagaimana acara belanja?
Sebenarnya agak buruk.
Aku berniat mengajaknya mencari ubin di Ann Sacks...
Lalu kami terpaksa memutar ke...
...dan kami bahkan akhirnya tak beli.
Hai.
Siapa namamu?
-Namaku Grace. -Hai, Grace. Aku Sarah.
Senang bertemu.
-Astaga. -Itu Gracie.
-Hai, Ibu. -Hai, Sayang.
-Itu Ella, Zack dan... -Colby?
Sarah, aku beri tahu Barb tentang rumah Kenny di Oahu.
-Hei, Sayang. -Ya?
Aku tak bisa tampilkan kalender keluarga.
-Ya. -Ya, kau tahu...
-...tanggal libur musim semi baru? -Baiklah, ya.
Barb bermain golf dengan nilai par, dan kupikir
-pasti asyik jika... -Kau berlebihan.
-Aku tak katakan itu. -Katanya nilainya par.
Asyik jika bepergian dengan pemain golf juga, bukan?
Ya.
-Kita semua bisa pergi. -Ini bagian peta.
-Ini peta? -Kau di bagian peta.
Astaga.
Tentu saja ini anakmu, kau serius?
-Baiklah. -Itu tak sopan.
Baiklah.
Aku tak akan menghakimimu jika bercinta dengan orang lain.
-Kita tak pernah bicara. -Bicara,
bicara, bicara.
Wanita tak butuh bicara.
Hanya pria yang butuh bicara.
Aku paham kenapa belakangan ini kau rewel.
-Aku... -Aku rewel
karena ada penyusup di dalam tubuhku.
Ya.
Dengar, aku akan mengantarmu pulang.
Kita akan beli es krim.
Aku akan pijit kakimu.
Aku akan mengurusmu, ya?
Kau wanita gila.
-Maaf. -Tak apa,
aku juga tak bisa tidur.
-Terasa nikmat. -Aku akan menciummu terus
dan coba buat mobil ini melayang.
Mengambang saja di udara.
Akan kubuat waktu berhenti.
Astaga! Kita butuh banyak waktu.
Aku harus menggaulimu setiap hari dalam hidupmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Tammy.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Aku membuatmu mencapai orgasme.
Itu bukan selesai.
Itu hal lain lagi.
Astaga.
Aku merasa seolah berbaring di genangan air.
-Aku dan Len tak... -Bercinta seperti itu?
Tak bercinta sama sekali.
Ya, aku dan Barb juga tidak.
Jadi, aku berpikir, "Baiklah, sekarang."
Aku melihat ke bawah ke tanganku dan aku...
Tanganku gemetar dan aku katakan saja.
Jadi... Aku menyesal membuatnya terkejut.
Itu...
Sayangnya tanpa persiapan, tapi itulah dia.
Maksudku, itu... Sudah terjadi dan...
Satu selesai, dan masih ada dua lagi.
Lalu tentu saja,
ada seluruh Amerika Utara.
Terima kasih sudah berbagi, Maura. Kau melakukannya.
Sekian waktu untuk hari ini.
Jangan lupa mencoba latihan kesadaran,
dan aku tak sabar menemui kalian semua pekan depan.
Mari kita minum. Ayo, mari merayakan.
-Kini aku ada pertemuan pecandu miras. -Ada apa?
Pecandu miras.
Aku juga tak minum.
-Kau mau minum? -Aku tak minum, maaf.
-Banyak sekali. -Tak ada yang mau?
Bukan, sebenarnya,
aku belum ingin kembali ke Palisades payah.
Aku merasa...
Ingin merayakan, dan aku berharap
bisa menemukan tempat yang dekat untuk entah apa, mungkin...
Hanya...
Koktail meriah.
Kau mau bergabung denganku untuk minum koktail meriah?
Baiklah. Aku bisa pulang lebih cepat,
tapi mari kita berjalan pulang ke rumahku,
karena aku harus buang hasil kraker.
Berjalan?
Itu sangat khas Paris, aku mau.
Kau Davina, bukan?
-Benar. -Aku suka namamu.
-Terima kasih. -Ya.
Siapa namamu?
Aku Maura.
Maura.
-Kraker. -Mari lakukan.
-Ini setiap Rabu? -Setiap Rabu.
Aku tak punya uang tunai sama sekali.
Kenapa kursi anak dilepas?
Kupindah saat aku dan Tammy pergi ke toko ubin.
Bukan. Yang itu di sana.
-Tak penting. -Itu penting.
Astaga, itu di sisi lain.
-Mereka suka duduk... Mari... -Baiklah.
-Tukar saja. -Baiklah.
-Silakan, ambillah. -Permisi, boleh aku lewat?
-Ambil saja kursinya. -Biarkan aku lewat
dan akan kupasang di sisi lain.
Kini kita akan sangat terlambat.
Aku sudah periksa waktu.
Kau tahu, Len? Itulah masalah nada
yang kumaksud, baik?
Kau ingin mulai bertengkar sekarang,
atau tunggu setelah antar anak-anak ke rumah ibuku?
Malam kencan mengubahmu menjadi jahat.
Benarkah? Kenapa ini basah?
Apakah ada jus meledak di sini?
-Zacky, Ella! -Nadaku?
Kau ingin bicarakan nada?
Aku ingin kau dengar nadamu saat bicara denganku.
Akan kubeli alat perekam, dan kuputar untukmu.
-Ya, carilah alat perekam. -Kau boleh dengar.
-Ya, aku akan cari toko. -Semoga berhasil.
Bukan salahku.
Apa maksudnya?
Katanya dia gunakan alat KB?
Apakah ini semacam hal sengaja yang tak disengaja?
Ada selai tahu?
-Kurasa ada. -Terima kasih.
Selai tahu? Apa-apaan itu?
Aku punya pelatih, dan katanya produk susu sama saja
bagai lumpur di usus, dan selama ini
aku selalu buang angin, itu mungkin karena produk susu.
Baiklah.
Dia akan gugurkan?
Tentu saja.
Silakan, coba ini.
Terima kasih.
Kau pernah menghamili orang?
-Wanita itu, Carly. -Ini lezat.
Boleh kami pesan 113 gram?
Ibu akan panik jika kau ubah pesanan biasa.
Tak kuubah, hanya kutambah.
Itu tambahan.
Kau sering pikirkan pria ini di apartemennya?
Mungkin makan malam di kursi lipat
yang dimasak di pemanas,
hanya bercelana dalam dan bercelana pendek.
Tidak, aku tak pernah pikirkan itu.
-Kenapa kau pikirkan itu? -Aku tak tahan.
Boleh kubayar sekarang?
Kau tahu? Tak apa.
Aku bisa kembali dan ambil peralatan sepak bolanya,
lalu antarkan nanti.
Astaga, mereka terdengar dari sini.
Itu butuh tambahan 25 menit.
-Ya, selamat hari Minggu. -Ya.
Keluarkan anak, selamatkan masa depan.
...kau tak harus lakukan itu jika ingat mengemasnya.
Jika kau lihat di ruang masuk,
aku tak paham kenapa kau tak masukkan ke mobil.
Aku tak melakukan sesuatu jika tak diminta
karena tak suka kena masalah.
-Ada lagi? -Karena kau seperti anak kecil.
Kami bawa anak-anak agar kalian bisa lanjutkan
apa pun yang kalian lakukan?
Kau bisa bawa itu? Tak apa?
-Akan kubawa. -Kau saja yang bawa.
Kau yang bawa.
Astaga.
Kau serius?
Ada ramalan akan turun air mata?
Kau tak gembira hari ini?
Kau sama sekali tak akan bergembira?
Lampu mimpi Ella tertinggal.
Ada lampu mimpi.
Satu lampu mimpi.
Terima kasih.
Gratis.
Kau akan begini sepanjang hari?
Jadi, tempo hari,
saat aku dan Tammy terlambat...
Kami di rumah ayahku,
kami memeriksa rumah,
lalu Ayah masuk dan dia...
Dia berpakaian seperti wanita.
Tunggu, apa?
Aku datang.
Halo... Zacky, aku...
Sarah dan Len akan segera menyusul.
Ya. Sayangku, cantik, selalu.
-Kau juga. -Hai.
-Halo. -Ayo.
Apa? Siapa yang ubah pesanan biasa?
Ali beli selai tahu.
Kenapa Ali beli selai tahu?
Lalu selai salem? Lalu sayuran?
Tak ada yang ditukar. Itu hanya tambahan.
Aku makan bebas produk susu.
Itu bagus. Aku juga makan bebas produk susu.
-Sejak kapan? -Sejak sekarang.
Aku bermaksud melepasnya. Itu membuatku berangin.
Ya, mungkin dari sanalah kau mewarisinya.
Apa kabar Ed?
Dia hanya menatap.
Apa kata dokter?
Dokter.
Apa kata dokter? Apa kata dokter?
Seharusnya itu kujadikan lagu.
Apa kata dokter?
Bisa begini selama sisa hidupku.
Aku bisa mati dan membusuk di peti sebelum ada yang menyadari.
Kau harus cari bantuan.
Kenapa kau tak bisa bantu?
Kau sudah dapat pekerjaan?
Sudah kuduga.
Apa kata dokter?
Aku tumbuh besar di Los Angeles.
Aku menjalani kehidupan khas Yahudi.
Seperti permainan kursi musik.
Saat berusia 25 tahun, kita pilih...
Orang yang berdiri paling dekat ke kita,
lalu kami punya tiga anak, dan tinggal di dua rumah,
punya banyak piaraan,
dan kemudian, sandiwara berakhir.
-Ceritakan tentang anak-anakmu. -Ya.
Sarah adalah putri sulungku.
Aku beri tahu dia, dan dia menerimanya...
Ini indah.
Dia menerimanya dengan baik.
Mungkin terlalu baik.
Kurasa dia menanggapinya dengan pribadi,
dan mendadak, dia sudah menderita ruam.
Lalu ada Joshie.
Dia putraku yang sangat sukses.
Dia bekerja di bidang musik.
Dia amat sangat,
sadar akan citra, dia selalu...
Sangat kekinian, restoran kekinian,
jaket kekinian,
kacamata hitam kekinian, pacar kekinian,
juga celana jin kekinian.
Lalu ada Ali, si anak bungsuku.
Gadis itu tampaknya tak belajar, sangat pandai.
Masuk kelompok hasil tes SAT tertinggi.
Wah.
Luar biasa pandai.
Tapi tampaknya dia tak bisa...
Mendarat.
Boleh aku masuk ke kamarmu?
-Silakan. -Cantik sekali.
Aku akan duduk di meja riasmu.
Sayang,
kita menghadapi perjalanan yang besar,
dan kau baru memulainya,
kau harus belajar melepas semua pendapat orang tentang kau.
Seorang teman baikku
berkata kepadaku di awal peralihanku.
Katanya, "Lima tahun lagi kau akan sadar,
"dan tak satu pun anggota keluargamu masih akan ada.
"Tak satu pun."
Apakah temanmu benar?
Ya.
Itu menyedihkan.
Siapa itu?
Cepat!
Ibu cari pompa kasur. Kau tahu ada di mana?
Tidak, kenapa aku harus tahu ada di mana?
Kaki ibu berdarah.
Kaki ibu berdarah?
Ya, kakiku tersangkut di papan di luar.
-Akan kutangani. -Tidak.
-Jangan lakukan apa pun. -Akan kutangani.
Di usiaku, kulit menjadi serapuh tisu.
Legenda cincin Tante Gittel.
Kau bisa tiupkan ini?
Sekali lagi, apa cerita di balik ini?
Siapa Tante Gittel itu? Saudara Nenek Rose yang di Treblinka?
Kita punya kerabat di Treblinka?
Bukankah dia menunggu di antrean,
menuju kematian, lalu menyerahkan ini ke orang
tepat sebelum masuk kamar gas?
Simpan itu. Ayahmu berusaha melamarku
dengan barang sampah itu.
Kukatakan, "Tidak, Tuan,"
dan kusuruh dia belikan yang lain.
Kau lihat mereka di luar sana?
Bertengkar begitu selama setengah jam.
Sebaiknya salem kusimpan.
Jangan sampai kering.
Baiklah, lalu kenapa?
Sejak dulu ayahmu agak aneh.
Aneh?
Ini bukan tentang keanehan.
Ini adalah... Ini tentang berada di tubuh yang salah.
Maksudku... Kau bisa sedikit berempati?
Itu seperti... Dia seolah...
Dia seolah bersembunyi.
Dia seolah telah bersembunyi seumur hidup.
Astaga. Jangan beri tahu Ali, ya?
Ayahku belum beri tahu dia.
Apa?
Nona!
Kuminta kau berhati-hati
saat melewati daerah ini dengan adanya populasi soang.
Baiklah, Pak Petugas. Aku hanya kemari, dengan berhati-hati.
Kalian harus masuk suatu saat nanti.
Anak-anak tak apa? Putar film saja, mereka suka Frozen.
-Mereka tak apa. -Kami segera masuk.
Astaga. Apa ini?
-Selai tahu. -Menjijikkan.
Aku tak mau ini.
Aku mau punyaku. Ini lezat.
-Terima kasih. -Menjijikkan.
-Caper sial. -Cepatlah.
Wah. Ali.
-Halo. -Ali, letakkan piringmu.
Ali.
Nona, itu adalah soang yang marah.
Helo. Wah, wah.
Dia bisa melepas lengan atau lebih buruk, demi apa pun isi piring itu.
Letakkan!
-Ke kiri! -Putari bangku.
-Ali, letakkan piringnya! -Ali...
Sembunyikan makanan!
Unggas itu bisa menggigit orang.
Letakkan saja piringnya!
Mundur.
Astaga.
Lampu mimpiku hanya berfungsi jika semua tirai ditutup dulu.
Tirai ditutup.
-Lampu ini? -Ya.
Kau tampak seolah berada di bawah air, Paman Joshie.
Kau juga tampak seolah berada di bawah air.
Kita berdua di bawah air.
Ya.
Seluruh rumah ini di bawah laut.
Ya.
Selamat jalan kepada Murray.
Astaga.
Dia banci tua yang manis.
Ayo. Mari masuk, Sayang. Tak apa.
Kami saling memeriksa pos, saling menyiram tumbuhan.
Aku merasa kurang pantas memeriksa rumahnya.
Tak apa. Murray tak akan keberatan.
Tak apa.
Rumah kosong terakhir di sini disewa seharga $2.000.
Jujur saja, $2.000 itu murah.
Baik, coba pikirkan.
Jika kita tak lakukan apa pun,
delapan bulan lagi, akan ada seseorang.
Orang baru yang setengah kau
-dan setengah aku. -Bagaimana dengan Glitterish?
Bagaimana dengan karier musikku?
Kau seharusnya mewakili aku.
Aku tahu, tapi pikirkan semua kemungkinannya.
Kita bisa pergi ke Topanga, ke California utara.
Kita bisa sewa pondok.
Kita bisa punya anak. Kita bisa merekam di sana.
Kita bisa pergi ke hutan,
dan kau bisa menjadi gemuk dan seperti,
buah ranum.
Aku tak ingin menjadi buah.
Baik, kemari.
Kemari. Ayo.
Duduklah.
Baik.
Mari kita menikah.
Apa itu?
Cincin Tante Gittel.
Kurasa dia mati dalam Holocaust.
Apa yang membuatmu jijik?
Holocaust.
Kau jijik terhadap Holocaust?
Tak ada wanita yang ingin dilamar
dengan cincin yang berasal dari Holocaust.
Halo?
Aku ingin kau pertimbangkan saja. locaust.