¿Papá?
Hola, chichas.
Sr. Pfefferman.
Mort.
Cielos.
Se ve increíble.
Gracias, Tammy.
-Ha pasado tiempo. -Sí.
¿Cómo están tus padres?
Están bien, sí.
Aún viven en Phoenix.
Phoenix es una maravillosa ciudad.
Papá, ¿qué llevas puesto?
Tengo algo que decirte.
Bien, ¿si quieren...?
-¿Si quieren, me voy? -Sí, por favor.
No, al menos...
-Puedes quedarte, está bien. -Por favor quédate.
Sí, por supuesto.
Entonces...
Sí...
Entonces...
Cuando era un niño...
Desde los cinco años,
sentí que algo
no estaba bien.
Y no podía decirle a nadie
sobre mi lado femenino.
Eran otros tiempos.
Muy diferentes.
Y, mi niña hermosa...
Y tuve que guardar todos...
Todos estos sentimientos para mí mismo...
-Papá... -No, déjame hacer esto.
Por favor, déjame hacer esto.
Las personas tenían una vida secreta.
Y ellas tenían...
Vidas muy solitarias.
Y...
Luego inventaron Internet...
Internet. No puedes odiarla.
Es mágica.
Lo siento, papá, lo siento.
Solo trato... ¿Puedes ayudarme?
¿Estás diciendo que comenzarás
a vestirte como una mujer todo el tiempo?
No, cariño, toda mi vida...
Mi vida entera me he vestido como un hombre.
Esta soy yo.
-Hola, profesor. -Hola.
198
PROFESOR MORTON L. PFEFFERMAN
¿Profesor Pfefferman?
¿Es muy tarde?
¿Profesor Pfefferman?
Eso fue...
Fue muy valiente de parte de ella, ¿no crees?
Lo fue, fue difícil.
Vamos.
-¿Ella? -Sí.
Si, lo fue ¿no?
-Sí. -Sí.
Sí.
Len fue por los niños.
Eso es bueno. Aún espero que Barb me llame, de hecho.
-Cielos. -¿Qué?
Barb y tu hija están en mi casa.
Mierda.
Dios mío.
P a la A se dice pizza.
Sí.
-Dámela, déjame verla. -Vamos.
Vengan y tomen un pedazo, chicas.
Entonces, necesito saber,
¿cómo van con la agenda?
¿Lograron acomodar ese asunto?
No.
Ryan nos hace un enorme favor por haber arreglado una hora
de estudio con nosotros.
Se va a Bonnaroo mañana.
No puedo cambiar mi asunto.
Chicas, ¿qué es más importante que grabar con Ryan?
¿Qué le pasa? ¿Qué tiene?
-Creo que deberías decirle. -¿Decirme qué?
Bien, como sea. Al diablo.
Tú me obligas a decírtelo, tengo turno para hacerme un aborto.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Sí.
Sí.
...11, 10,
-nueve, ocho, siete, seis... -No puedo.
...cinco, cuatro, tres, dos...
Pensemos un nuevo nombre para nuestra idea
porque Ejercisexo.com ya existe.
Púdrete, Godaddy.
-Idiotas. -Bien, aeróbicos...
Nalgóbicos. Ejercicios.
Ejer... Menejercicios. Menejercicios.com.
Eso es lo nuestro. Menejercicios.com.
¿Sabes menearte?
¿Crees que no puedo?
-Quiero verte hacerlo. -Mierda, ellos lo inventaron.
Miren, Mike llegó.
-Hola. -Hola ¿qué tal?
¿Quieres uno de estos jugos?
Sí. Tú debes ser Stephanie.
No es Stephanie.
-Ali. -Mucho mejor.
Soy mucho mejor que Stephanie.
Déjame decirte algo. Mucha gente hace esto.
-Sí. -Van a sacarle el jugo.
-Hola. -¿De verdad?
-Lamento la tardanza. -No hay problema.
-Hola, Barb. -Sarah.
-He oído mucho de ti. -Y yo de ti.
-Cariño ¿qué tal? -Hola, cariño.
-¿Cómo va todo? -Bien, ella es Tammy...
-Hola. -Hola, un gusto conocerte.
-...de la universidad. -Claro, Tammy.
-Cielos, seguro. -¿Por qué no sacaste
la cubierta? Se ve tan ridículo.
Bueno, porque no sabíamos que esto pasaría.
Lo sé, pero solo te toma un segundo.
Tammy, una cerveza helada para ti.
-Ella no bebe. -Agua para mí, solo agua.
¿Qué tal las compras? ¿cómo les fue?
Fue un horror, de hecho.
Tuve que llevarla a buscar unos azulejos en Ann Sacks...
Y luego tuvimos que recorrer todo hasta el otro...
...y ni siquiera terminamos de conseguirlos.
Hola.
¿Cómo te llamas?
-Me llamo Grace. -Hola, Grace, soy Sarah.
Mucho gusto conocerte.
-Cielos. -Ella es Gracie.
-Hola, mami. -Hola, cariño.
-Hola, mami. -Hola, cielo.
-Ellos son Ella, Zack y... -¿Colby?
Sarah, le contaba a Barb sobre la casa de Kenny en Oahu.
-Oye, amor. -¿Sí?
Tengo problemas con este calendario familiar.
-Sí. -¿Sabes las fechas...
-...de las vacaciones de primavera? -Sí.
Barb es excelente golfista y estaba pensando
-que sería divertido... -Estás exagerando.
-Yo no dije eso. -Ella dijo "excelente golfista".
¿No es más divertido viajar con alguien que juega golf?
Sí.
-Podríamos ir todos. -Ahora estás en Maps.
-¿Este es Maps? -Estás en Maps.
Dios mío.
Claro que es tuyo, ¿hablas en serio?
-Bien. -Eso es grosero.
Bien.
No te juzgaría si te acostaste con otros hombres.
-Nunca tuvimos la charla. -La charla,
la charla.
Las chicas no necesitamos la charla.
Solo los chicos la necesitan.
Ahora entiendo por qué has estado tan quisquillosa últimamente.
-Yo... -He estado quisquillosa
porque tengo un intruso en mi cuerpo.
Sí.
Te llevaré a casa.
Te compraré un helado.
Masajearé tus pies.
Voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
Eres una perra loca.
-Lo siento. -Está bien,
tampoco podía dormir.
-Se siente tan bien. -Voy a seguir besándote
y ver su podemos hacer esta camioneta levitar.
Solo pasar el rato allí en el cielo.
Haré que el tiempo se detenga.
-¡Dios mío! -Necesitamos más tiempo para coger.
Necesito cogerte cada día de tu vida.
Te amo, carajo.
Te amo, Tammy.
¿Qué me hiciste, Tammy?
Hice que acabaras.
No ha acabado.
Fue algo más.
Carajo.
Siento como que estoy flotando en una pileta.
-Len y yo no... -¿No tienen sexo así?
Tenemos sexo.
Barb y yo tampoco.
Y me dije: "Bien, ahora".
Y me miré la mano y estaba...
Mi mano estaba temblando y solo lo dije.
Y entonces... Siento mucho haberla sorprendido.
Fue...
Fue algo tan improvisado, pero ahí lo tienen.
Quiero decir... Está hecho y...
Ya se lo dije a una y ahora quedan dos.
Y luego, por supuesto,
el resto de Estados Unidos.
Gracias por compartir, Maura. Lo hiciste.
Eso es todo por hoy.
Recuerden hacer sus ejercicios de meditación,
y no puedo esperar a verlos la próxima semana.
Vamos por un trago. Vamos, celebremos.
-Debo ir a AA. -¿A dónde?
Alcohólicos Anónimos.
Tampoco bebo.
-¿Quieres un trago? -Dejé de beber, lo siento.
-Son muchos. -¿Nadie bebe?
No, verás,
solo que no quiero volver todavía a mi vieja casa.
Siento ganas...
De celebrar ahora y esperaba
encontrar un lugar cercano donde, no lo sé, tomar un...
Solo un...
Ya sabes, un trago.
¿Puedo convencerte de que me acompañes por un trago?
Sí, puedo salir un poco antes
pero te diré algo, ¿por qué no caminamos a mi casa?
Debo deshacerme de unas galletas.
¿Caminar?
Es totalmente parisino, me encantaría.
Eres Davina, ¿cierto?
-Así es. -Me encanta tu nombre.
-Gracias. -Sí.
¿Y tú eres?
Soy Maura.
Maura.
-Galletas. -Andando.
-¿Esto es cada miércoles? -Cada miércoles.
No tengo nada de efectivo.
¿Qué pasó con los asientos?
Yo los moví cuando Tammy y yo fuimos a la tienda de azulejos.
No. Ese va en el otro lado.
-No importa. -Claro que importa.
Cielos, este va en el otro lado.
-Les gusta sentarse... Aquí, solo... -Bien.
-Cámbialos. -Bien.
-Tómalo. -No, disculpa, ¿puedo pasar?
-Solo toma el asiento. -Déjame pasar
y lo pondré en el otro lado.
Ahora llegaremos muy tarde.
Ya vi la hora.
¿Sabes, Len? Ese es el tono
del cual te estuve hablando.
En serio, ¿quieres comenzar una pelea ahora,
o esperamos a dejar a los niños con mi mamá?
La noche de cita te vuelve un monstruo.
¿De verdad? ¿Por qué está empapado?
¿Explotó una botella de jugo aquí atrás?
-¡Zacky, Ella! -¿Mi tono?
¿Quieres hablar de tonos?
Quiero que oigas tu tono cuando me hablas.
Conseguiré una grabadora y haré que te escuches.
-Sí, ve a conseguir una. -Para que la oigas.
-Lo haré, encontraré una tienda. -Buena suerte.
No es mi culpa.
¿Qué quiere decir eso?
¿Dijo que tomaba anticonceptivos?
¿Fue un accidente a propósito, o qué?
¿Tiene crema de tofu?
-Creo que sí. -Gracias.
¿Crema de tofu? ¿Qué carajo?
Veo a un entrenador, y dice que los lácteos
arruinan el intestino y he estado
echándome gases todo el tiempo, así que debe ser eso.
Entiendo.
¿Entonces se hará un aborto?
Por supuesto.
Toma, prueba esto, cariño.
Gracias.
¿Habías embarazado a alguien antes?
-A Carly. -Esto está rico.
¿Puede darnos cien gramos de esto?
Mamá enloquecerá si le cambias su pedido.
No estoy cambiando. Le agrego esto.
Solo agrego.
¿Te imaginas a este tipo en su apartamento?
Cenando en una silla plegable
lo que cocinó en un plato caliente,
solo en calzoncillos y pantalones cortos.
No, no me lo imagino, jamás.
-¿Por qué piensas en eso? -No puedo evitarlo.
¿Puedo pagar ahora, por favor?
¿Sabes qué? Bien.
Volveré a casa ahora y recogeré el bolso de fútbol,
y volveré más tarde.
Cielos, puedes escucharlos desde aquí.
Son 25 minutos fuera del camino.
-Feliz domingo. -Sí.
Saquemos a los niños, salvémoslos.
...y no tendrías que hacer eso, si lo hubieras empacado.
Si lo viste en el vestíbulo,
no entiendo por qué no lo pusiste en el auto.
Porque no hago cosas que no me han pedido hacer
porque no me gusta meterme en problemas.
-¿Alguien más? -Porque eres como un niño.
¿Podemos llevarnos a los niños para que continúen
con lo que sea que estén haciendo?
¿Puedes llevar esto? ¿Te importaría?
-Yo lo llevaré. -Llévalo tú entonces.
Llévalo tú.
Cielos.
¿Es en serio?
¿El pronóstico predice lágrimas?
¿No te vas a divertir hoy?
¿No tendrás un poco de diversión?
Ella olvidó su luz para dormir.
Tengo una luz para dormir para ti.
Una luz para dormir.
Gracias.
Gratis.
¿Vas a estar así todo el día?
El otro día,
cuando Tammy yo llegamos tarde...
Estábamos en la casa de papá,
y estábamos mirando la casa,
el entró y estaba...
Vestido como mujer.
Espera, ¿qué?
Ya voy.
Hola, Zacky, mi...
Sarah y Len estarán aquí en un momento.
Sí. Mi niña hermosa.
-Y tú. -Hola.
-Pasa.
¿Qué? ¿Quién cambió mi pedido?
Ali trajo crema de tofu.
¿Por qué Ali trajo crema de tofu?
¿Y la de salmón ahumado? ¿Y la vegetariana?
Nada se reemplazó, solo es algo "adicional".
Dejé los lácteos.
Eso es bueno. Yo también los dejé.
-¿Desde cuándo? -Desde ahora.
He tenido la intención de dejarlos. Me producen muchos gases.
Sí, seguro de ahí los heredaste.
¿Cómo está Ed?
Todo lo que hace es mirar.
¿Qué dice el doctor?
El doctor.
¿Qué dice el doctor?
Debería escribir una canción.
¿Qué dice el doctor?
Podría ser así durante el resto de mi vida.
Podría morir, y pudrirme en mi ataúd antes de que alguien lo note.
Bueno, deberías buscar ayuda.
¿Por qué tú no puedes ayudar?
¿Ya conseguiste trabajo?
Eso es lo que pensé.
¿Qué dice el doctor?
Crecí en Los Ángeles.
Hice, no sé, todo el asunto judío.
Es como la silla musical.
Cumples 25 y solo eliges la...
La que esté más cerca tuyo,
y tuvimos tres hijos y vivimos en dos casas,
tuvimos muchas mascotas
y luego, finita la comedia.
-Cuéntame de tus hijos. -Sí.
Sarah, es la mayor.
Se lo dije... Y me escuchó... De hecho lo tomó...
Esto es hermoso.
Lo tomó muy bien.
Tal vez demasiado bien.
Creo que lo está asimilando,
y después le dará herpes zoster.
Está Joshie.
Es mi hijo más exitoso.
Está en el negocio de la música.
Él es muy
consciente de su imagen, él siempre...
Las cosas de moda, el restaurante de moda,
y la chaqueta de moda,
y los lentes de sol de moda, la novia de moda,
y los pantalones de moda.
Y luego está Ali, es mi bebé.
Esa chica no parece aprender, es muy inteligente.
Sacó 99% en su examen de admisión.
Vaya.
Ella es muy inteligente.
Pero parece que no es capaz...
De aterrizar.
¿Puedo entrar a tu cuarto?
-Claro. -Es muy lindo.
Me voy a sentar en tu tocador.
Sabes, cariño,
hemos emprendido una gran aventura
y tú acabas de comenzarla,
así que debes aprender a dejar de lado todo lo que la gente piense de ti.
Una muy buena amiga mía
me dijo algo cuando inicié mi transición.
Dijo: "En cinco años, mirarás alrededor,
"y ninguno de tus parientes seguirá a tu lado.
"Ninguno".
¿Tu amiga tuvo razón?
Sí.
Eso es triste.
¿Quién es? ¿Qué pasó?
¡Rápido!
Mamá quiere el inflador. ¿Dónde está?
No, ¿por qué iba a saberlo?
La pierna de mamá está sangrando.
¿La pierna de mamá está sangrando?
Se me enganchó la pierna en esa cosa que está ahí.
-Traeré algo. -No.
-No, no hagas nada. -Lo traeré para ti.
Cuando tienes mi edad, tu piel es como un Kleenex.
La leyenda del anillo de Tante Gittel.
¿Podrías inflar esto, por favor?
¿Cuál es la historia de este anillo?
¿Quién es Tante Gittel? ¿La hermana de la abuela en Treblinka?
¿Tuvimos un pariente en Treblinka?
¿No se supone que estaba en una fila,
camino a su muerte y se lo entregó a alguien
junto antes de caminar directo a la cámara de gas?
Déjalo. Tu padre quiso pedirme matrimonio
con esa porquería.
Y le dije: "Ni en broma señor",
y le hice comprarme otro.
¿Los ven afuera?
Discutiendo como media hora.
Voy a guardar el salmón ahumado.
No quiero que se seque.
¿Y qué tiene de raro eso?
Tu papá siempre ha sido extraño.
¿Extraño?
Esto no se trata de ser extraño.
Se trata de estar en el cuerpo equivocado.
¿Puedes tener algo de empatía?
Es como si... Se hubiera...
Se hubiera escondido.
Se hubiera escondido toda su vida.
Carajo. No se le digas a Ali, ¿sí?
Porque mi papá aún no habla con ella.
¿Qué?
Señorita.
Tengo que pedirle que sea cautelosa
con nuestra parvada de gansos cuando pase por esa área.
Bien oficial. Solo pasaré por aquí, y seré cautelosa.
Tienen que entrar en algún momento.
¿Los niños bien? Ponles una película, les gusta Frozen.
-Están bien. -Enseguida vamos.
Dios. ¿Qué es esto?
-Es crema de tofu. -Es asqueroso.
No quiero esto.
Me quedo con el mío. Está rico.
-Gracias. -Asqueroso.
-Horribles alcaparras. -Apresúrense.
Ali, ten cuidado.
-Hola. -Ali, tira el plato.
Ali.
Señorita, lo que ve es la postura de un ganso.
Hola. Tranquilos.
Le arrancará el brazo o algo peor por lo que tiene en ese plato.
¡Tíralo!
-¡A la izquierda! -Ve el banco.
-¡Ali, tira el plato! -Ali...
¡Esconde la comida!
Esa ave puede morder gente.
¡Solo tira el plato!
Atrás.
Por el amor de Dios.
Mi luz para dormir solo funciona si cierras todas las persianas.
Persianas cerradas.
-¿Esta luz? -Sí.
Parece que estuvieras bajo el agua, tío Joshie.
Tú pareces estar bajo el agua.
Ambos lo estamos.
Sí.
La casa entera está bajo el océano.
Sí.
Buenas noches para Murray.
Santo cielo...
Era una dulce reina.
Vamos, cariño. Está bien.
Todos revisamos el correo de todos y regamos las plantas.
Se siente muy raro, estar viendo su casa.
Está bien, A Murray no le importaría, en serio.
Está bien.
La última vacante aquí costó dos mil.
De verdad, 2.000 dólares... Es barato.
Solo piénsalo.
Si no hacemos absolutamente nada,
en ocho meses, una persona estará aquí.
Una nueva persona que será mitad tuya
-y mitad mía. -¿Pero qué pasa con Glitterish?
¿Qué hay de mi carrera musical?
Se supone que tú me representas.
Lo sé, pero piensa en las posibilidades.
Podríamos ir a Topanga, podríamos ir al norte de California.
Podríamos conseguir una cabaña.
Podríamos tener un bebé. Podríamos grabar ahí.
Podríamos ir a los bosques,
y tú podrías engordar como
un durazno maduro.
No quiero ser un durazno.
Ven aquí.
Ven aquí. Vamos.
Por favor, siéntate.
Bien.
Deberíamos casarnos.
¿Qué es eso?
Es el anillo de mi Tante Gittel.
Estoy seguro que murió en el holocausto.
"¿Qué asco?" ¿"Asco" a qué?
Al holocausto.
¿"Qué asco" al holocausto?
Ninguna chica quiere que le pidan matrimonio
con un anillo que proviene del holocausto.
¿Hola?
Solo quiero que lo pienses. el holocausto.