Papa ?
Bonjour, les filles.
M. Pfefferman.
Je veux dire Mort.
Ça alors !
Vous êtes superbe.
Merci, Tammy.
- Ça fait longtemps. - Oui.
- Comment vont tes parents ? - Bien.
Ils sont toujours à Phoenix.
C'est une très belle ville.
C'est quoi, cette tenue ?
J'ai quelque chose à te dire.
Bon...
- J'y vais. - Merci.
- Non, reste. - D'accord.
Reste.
Bon, d'accord.
Voilà...
Oui.
Quand j'étais enfant...
Dès mes cinq ans...
j'ai senti que quelque chose clochait.
Je pouvais pas parler
de ma part féminine.
C'était une autre époque.
Une tout autre époque.
Ma jolie...
Alors, je...
J'ai dû garder tous ces sentiments pour moi.
- Papa... - Laisse-moi finir, je t'en prie.
Les gens vivaient dans le secret.
Et les gens étaient...
très seuls.
Puis Internet est arrivé.
Pas de haine sur Internet. C'est magique.
Désolée. Je suis désolée, papa.
J'essaie... Tu peux m'aider ?
Tu veux dire que tu vas te déguiser en femme tout le temps ?
Non, chérie.
Toute ma vie,
je me suis déguisée
en homme.
Je suis comme ça.
Bonjour, monsieur.
M. Pfefferman ?
Il est trop tard ?
M. Pfefferman ?
Elle a eu beaucoup de courage de faire ça.
C'est vrai, c'est difficile.
Arrête !
- "Elle" ? - Oui.
Tu trouves pas ?
Len a récupéré les enfants.
Parfait. J'attends des nouvelles de Barb.
Merde !
Barb et ta fille sont chez moi.
Putain !
Pizza !
P-I-Z-Z-A !
- J'en veux. Fais voir. - À table, les filles !
Comment ça se passe pour le planning ?
T'as décalé ton rendez-vous ?
Ryan nous rend service en venant une heure
en studio avec nous. Il part demain.
Je peux pas reporter mon rendez-vous.
Qu'est-ce qui passe avant l'enregistrement ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Dis-lui. - Me dire quoi ?
D'accord.
Putain, tu m'obliges à te le dire. J'ai rendez-vous pour avorter.
17, 16, 15...
Faut trouver un nom pour notre idée,
sexercice.com est pris.
Fait chier, GoDaddy.
Les enfoirés !
Aérobic...
Aérobite.
Work out...
Twerk out ! twerkout.com !
Ça sera twerkout.com !
Tu sais twerker ?
À ton avis ?
- Je veux voir ça. - Merde !
Voilà Mike.
Salut !
Tu veux un jus ?
Tu dois être Stephanie.
Pas du tout.
Ali.
Encore mieux.
Stephanie m'arrive pas à la cheville.
En fait, il y a plein de gens qui font ça.
Ils font du jus.
Salut !
- Désolée du retard. - Pas grave.
- Barb. - Sarah.
- On m'a parlé de vous. - Pareil.
- Ça va ? - Oui. Voici Tammy.
- Len. - Ravie.
- La fameuse Tammy. - C'est ça !
Pourquoi tu as laissé la housse ?
Parce que c'était pas prévu.
Je sais, mais ça prend une seconde.
Tammy, une bière bien fraîche ?
- Elle boit pas. - De l'eau.
Et vos courses ?
C'était l'enfer. Je voulais l'emmener choisir du carrelage.
On a dû traverser toute la ville.
Et on a rien trouvé.
- Comment tu t'appelles ? - Grace.
Bonjour. Moi, c'est Sarah. Ravie de te rencontrer.
- Dis donc ! - C'est Gracie.
- Maman ! - Salut, trésor.
- Maman ! - Salut, ma puce.
- Voici Ella, Zack et... - Cody ?
Sarah, je parlais à Barb de Kenny, à Oahu.
Chérie !
- L'agenda familial s'affiche pas. - J'arrive.
Tu as les dates des vacances ?
Barb est championne de golf, je pensais...
- Fais voir. - J'ai pas dit ça.
Elle a dit ça.
Ça serait sympa de voyager avec une golfeuse. On irait tous.
Là, tu es dans "plans".
Punaise !
Évidemment qu'il est de toi !
Tu devrais avoir honte.
Je t'aurais pas jugée si tu m'avais trompé.
On a pas eu cette discussion.
La fameuse discussion...
Les filles en ont pas besoin. C'est juste pour les mecs.
Je comprends mieux ta mauvaise humeur.
Je suis de mauvaise humeur
parce qu'il y a un intrus dans mon corps.
Écoute...
Je vais te raccompagner. On achètera de la glace,
je te masserai les pieds. Je vais m'occuper de toi.
T'es malade !
- Désolée. - T'inquiète, je dormais pas.
C'est tellement bon.
Je vais t'embrasser pour voir si on peut faire léviter la voiture.
Continue à planer.
Je vais arrêter le temps.
On a besoin de temps.
Je veux te baiser chaque jour de ma vie.
Je t'aime.
Putain, je t'aime, Tammy.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je t'ai fait jouir.
Non, ça, c'était autre chose.
Putain !
J'ai l'impression de baigner dans une flaque d'eau.
- Avec Len... - Vous baisez pas comme ça ?
On baise pas.
Barb et moi non plus.
Alors, je me suis dit : "Bon,
c'est le moment."
J'ai regardé ma main et j'étais...
Je tremblais.
Et je l'ai dit. Voilà...
Je regrette de l'avoir surprise. C'était...
terriblement spontané, mais voilà.
Je veux dire, c'est fait, et...
Et d'un, plus que deux à prévenir.
Et ensuite, bien sûr,
le reste de l'Amérique du Nord.
Merci, Maura. Bravo.
C'est tout pour aujourd'hui.
N'oubliez pas les exercices de concentration.
On se voit la semaine prochaine.
- Prenons un verre. - Je vais aux AA.
- Quoi ? - Les AA, ma belle.
Je bois pas non plus.
- Un verre ? - Je bois pas, désolé.
- Décidément. - Personne ?
J'ai pas envie de retrouver mon quartier minable tout de suite.
Je me sens...
d'humeur festive.
J'espérais trouver un bar pour...
Je sais pas, prendre...
juste...
un cocktail festif.
Tu te laisserais tenter par un cocktail festif avec moi ?
Je peux partir plus tôt. J'ai une idée.
Allons chez moi à pied. J'ai des chips à écouler.
À pied ?
C'est très parisien. Volontiers.
- Davina, c'est ça ? - Oui.
- J'adore ton nom. - Merci. Et toi, c'est ?
Moi, c'est Maura.
- Des chips. - Allons-y.
- C'est chaque mercredi ? - Oui.
- J'ai pas de liquide. - Les sièges sont rabattus.
C'est quand on cherchait du carrelage avec Tammy.
Non, de ce côté.
- Ça change rien. - Si.
De l'autre côté, je te dis.
Ils aiment s'asseoir... Inverse-les.
Bon, très bien.
- Tiens, prends ça. - Je peux passer ?
- Prends le siège. - Laisse-moi passer.
On va être super en retard.
Voilà le genre de ton dont je parlais.
Tu veux qu'on se dispute maintenant ou on dépose d'abord les enfants ?
Tu es infernal.
Pourquoi c'est trempé ? Une canette a explosé ?
Zacky !
Tu veux parler de ton ? Écoute-toi quand tu me parles.
Je vais prendre un magnéto.
Vas-y.
- Je vais en acheter un. - Bonne chance.
C'est pas ma faute.
Elle t'a dit qu'elle prenait la pilule ?
C'était un accident voulu ?
Vous avez du tofu ?
- Je crois. - Merci.
Du tofu ?
Tu déconnes ?
Mon coach dit que le lactose colle aux intestins.
J'arrête pas de péter, c'est sûrement pour ça.
Je vois.
- Elle va se faire avorter ? - Bien sûr.
- Goûtez-moi ça, ma belle. - Merci.
T'avais déjà mis une fille enceinte ?
- Carly. - La pauvre.
J'en voudrais 100 g.
Maman va flipper.
Je change pas sa commande, j'ajoute juste un truc.
T'imagines pas ce type chez lui ?
Mangeant sur une chaise pliante,
après avoir cuisiné au réchaud, en caleçon.
Non, j'y pense pas. Jamais.
- Oublie ça. - Je peux pas.
Je peux vous régler ?
Tu sais quoi ? Je repasserai
pour prendre ses affaires de foot.
On les entend d'ici.
Ça fait 25 minutes de détour.
Bon dimanche. Prenons les enfants.
- Sauvons l'avenir. - Tu élèves mal Zack.
Si tu as vu le sac, pourquoi tu l'as pas pris ?
Parce qu'on me l'a pas demandé et que je veux pas d'ennuis.
- C'est tout ? - Quel gamin !
Si on prenait les enfants pour que vous puissiez continuer ?
- Tiens. - Je le prends.
D'accord, tu le prends.
Tu le prends.
C'est pas vrai !
Tu plaisantes ?
Larmes en vue ?
Tu t'amuses pas ?
Vraiment pas ?
Ella a oublié sa lampe à rêves.
Je vais t'arranger ça.
Une lampe à rêves.
Cadeau.
Ça va durer longtemps ?
L'autre jour, quand Tammy et moi, on est arrivées en retard...
On était chez mon père.
Tu sais, pour voir la maison.
Il est arrivé, et il était...
Il était habillé en femme.
Quoi ?
J'arrive !
Coucou ! Zacky chéri !
Sarah et Len arrivent.
Ma chérie, toujours aussi belle !
Bonjour, toi.
File, file.
Qui a modifié la commande ?
Ali a pris du tofu.
Pourquoi Ali a pris du tofu ?
Et le saumon, les légumes ?
Tout y est. C'est un ajout. J'ai arrêté le lactose.
Très bien. Moi aussi.
- Depuis quand ? - À l'instant.
Je voulais réduire, ça me donne des gaz.
Voilà de qui tu tiens.
Comment va Ed ?
Il a le regard vide.
- Que dit le médecin ? - Le médecin !
Le médecin ! Que dit le médecin ?
Ça mérite une chanson.
Que dit le médecin ?
Ça pourrait durer indéfiniment.
Je pourrais mourir et pourrir dans mon cercueil.
Ça passerait inaperçu.
Tu devrais te faire aider.
Pourquoi tu m'aides pas ?
Tu as trouvé du travail ?
Je m'en doutais.
J'ai grandi à Los Angeles.
J'ai suivi le parcours juif classique.
C'est comme les chaises musicales. À 25 ans,
on choisit la personne qui se trouve le plus près.
On a eu trois enfants,
deux maisons
et plein d'animaux.
Et soudain, finita la commedia.
Parle-moi de tes enfants.
Sarah est l'aînée.
Je le lui ai dit. Et elle a encaissé.
C'est magnifique.
Elle l'a très bien pris.
Peut-être trop bien. Je crois qu'elle intériorise.
Si ça se trouve, elle va avoir un zona.
Puis il y a Joshie.
C'est mon fils, il a très bien réussi dans la musique.
Il est très très très
soucieux de son image.
Il suit toujours la tendance. Le restaurant tendance,
la veste tendance, les lunettes tendance,
la petite amie tendance, la salopette tendance.
Et il y a Ali,
ma petite dernière.
Elle me donne du mal. Elle est très douée.
99 sur 100 aux examens d'entrée à l'université.
Un vrai génie.
Mais on dirait qu'elle est incapable d'atterrir.
- Je peux visiter ta chambre ? - Bien sûr.
C'est ravissant.
Je vais m'asseoir à ta coiffeuse.
Tu sais, mon chou,
c'est un long voyage, et tu viens juste de commencer.
Tu dois te libérer de ce que les autres pensent de toi.
Une amie très proche m'a dit une chose
au début du processus.
Elle m'a dit : "Dans 5 ans, tu te retourneras,
et pas un seul membre de ta famille
ne sera encore là.
"Pas un seul."
Ton amie avait raison ?
Comme c'est triste.
Tu sais où est le gonfleur à matelas ?
Pourquoi je le saurais ?
Maman saigne de la jambe.
Quoi ?
Je me suis cognée à une latte.
- J'y vais. - Non. Pas la peine.
- J'y vais. - À mon âge, la peau est un Kleenex.
La légende de la bague de tante Gittel.
Tu peux gonfler ce truc ?
C'est quoi, déjà, l'histoire ?
Gittel est la sœur de Rose qui était à Treblinka ?
On a eu quelqu'un à Treblinka ?
C'est pas elle qui faisait la queue
et qui l'a donnée à quelqu'un avant d'aller à la chambre à gaz ?
Range ça. Ton père a demandé ma main avec cette saleté.
J'en ai exigé une autre.
Regardez-les !
Ils se disputent depuis un moment.
Mieux vaut ranger le saumon, il va se dessécher.
Et alors ?
Ton père a toujours été tordu.
Tordu ?
Il s'agit pas d'être tordu,
mais d'être dans le mauvais corps.
Tu peux pas faire preuve d'empathie ?
C'est comme s'il s'était caché pendant toute sa vie.
Pas un mot à Ali.
- Mon père lui a encore rien dit. - Quoi ?
Madame !
Traversez cette zone avec prudence,
à cause des oies.
Entendu. Je vais juste là-bas.
Je suis prudente.
Il va falloir rentrer.
Mets La Reine des neiges aux enfants.
- Oui. - On arrive.
Bon sang ! C'est quoi, ça ?
- Du tofu. - C'est immonde, j'en veux pas.
Je garde ma part. C'est un régal.
- Merci. - Infect.
Ces câpres !
Dépêchez-vous.
Lâche l'assiette.
Madame, cette oie est prête à attaquer.
Elle vous arrachera le bras pour avoir l'assiette.
Lâche ça !
- Là ! - Vite !
Lâche ça !
- Cache la bouffe ! - Ces oiseaux mordent.
Reculez.
C'est pas possible !
Ma lampe à rêves marche que si on ferme tous les stores.
Stores fermés.
- J'éteins ? - Oui.
T'as l'air d'être sous l'eau,
oncle Joshie.
Toi aussi, t'as l'air d'être sous l'eau.
On est tous les deux sous l'eau.
Toute la maison est sous l'océan.
C'en est fini de Murray.
Ça alors !
C'était un adorable vieux pédé.
Entre, mon chou. C'est pas un problème.
Chacun prend le courrier de l'autre, lui arrose ses plantes.
Ça fait bizarre de se balader chez lui.
Non, ça aurait pas gêné Murray, je t'assure.
Le dernier appart est parti à 2 000 dollars.
Franchement, 2 000, c'est une affaire.
Réfléchis.
Si on fait absolument rien...
d'ici huit mois, un être humain sera là.
Un nouvel être humain qui sera moitié toi et moitié moi.
Et Glitterish ?
Et ma carrière ? T'es censé me représenter.
Je sais.
Mais pense à toutes les possibilités.
On pourrait aller à Topanga,
en Californie du Nord, acheter un chalet,
avoir le bébé et enregistrer là-bas.
Dans les bois,
tu pourrais grossir et devenir comme une pêche mûre.
Je veux pas être une pêche.
Viens.
Viens par ici.
Assieds-toi, s'il te plaît.
On devrait se marier.
C'est quoi, ça ?
La bague de tante Gittel, morte pendant l'Holocauste.
Beurk !
Pourquoi tu dis beurk ?
À cause de l'Holocauste.
Beurk l'Holocauste ?
Personne voudrait d'une bague qui vient de l'Holocauste.
Je veux juste que tu y réfléchisses. t de l'Holocauste.