डैड?
हाइ, लड़कियो।
मिस्‍टर फ़ेफ़रमेन।
मोर्ट।
हे ईश्वर।
आप बढ़िया लग रहे हैं।
शुक्रिया, टैमी।
-काफ़ी वक्‍त बाद मिली हो। -हाँ।
तो... माँ और डैड कैसे हैं?
वे अच्‍छे हैं। बहुत अच्‍छे हैं।
वे... वे अब भी... फ़ीनिक्‍स में हैं।
ओह, फ़ीनिक्‍स बहुत खूबसूरत शहर है।
डैड, आपने यह क्‍या पहन रखा है?
तो, मुझे तुम्‍हें कुछ बताना है।
ओह, ठीक है। तो क्‍या तुम लोग...
-मैं चली जाऊँ? -हाँ, बिल्‍कुल।
नहीं, कम से कम...
-तुम रुक सकती हो। -प्‍लीज़ रुक जाओ।
ओह, हाँ, हाँ, बिल्‍कुल।
तो...
हाँ, तो...
तो...
जब मैं बच्‍चा था...
जब मैं पाँच का था... पाँच साल,
मैंने... मैंने महसूस किया...
...कि कुछ सही नहीं था।
और मैं किसी को अपने
इस पहलू के बारे में बता नहीं सका।
वह वक्‍त बहुत अलग था।
बहुत ही अलग था।
और, प्‍यारी लड़की...
मुझे बस... मुझे वे सारी बातें...
बस अपने तक ही रखनी थी, और...
-देखिए, डैड... -नहीं, मुझे कहने दो।
प्‍लीज़, मुझे कहने दो।
लोग रहस्‍यमयी जीवन बिताते हैं।
और लोग...
बेहद अकेली ज़िंदगी बिताते हैं।
और...
और फिर, इंटरनेट का आविष्‍कार हुआ...
इंटरनेट। जिस पर नफ़रत के लिए जगह नहीं थी।
यह जादू है।
माफ़ करना, मैं... माफ़ करना, डैड, माफ़ करना।
मैं बस कोशिश... क्‍या आप मेरी मदद करेंगे?
आप यह कहना चाहते हैं कि अब से
हमेशा आप एक औरत की तरह कपड़े पहना करेंगे?
नहीं, जान, अपनी पूरी ज़िंदगी...
अपनी पूरी ज़िंदगी मैंने एक आदमी की तरह कपड़े पहने है।
यह मेरी सच्‍चाई है।
पारदर्शी
-हाइ, प्रोफ़ेसर। -हेलो।
प्रोफ़ेसर मोर्टन एल. फ़ेफ़रमेन
प्रोफ़ेसर फ़ेफ़रमेन?
क्‍या बहुत देर हो गई है?
प्रोफ़ेसर फ़ेफ़रमेन?
वह बहुत... वह बहुत ही...
वह उनकी बहादुरी थी, पता है?
बहादुरी थी, यह मुश्‍किल है।
जाने दो, जाने दो।
-उनकी? -हाँ।
यही सच है, है ना?
-हाँ। -हाँ।
हाँ।
ओह, लेन बच्‍चों को ला रहा है।
बढ़िया है। मैं बार्ब के फ़ोन का इंतज़ार कर रही हूँ।
-हे ईश्वर। -क्‍या?
बार्ब और तुम्‍हारी बेटी मेरे घर पर हैं।
धत्।
हे ईश्वर।
पी-ट्-ज़ा।
अरे, वाह।
-मुझे दो, ज़रा देखूँ तो। -आ जाओ।
आ जाओ और ले लो, हसीनाओ।
तो, मुझे जानना है कि
समय सारिणी का क्या चल रहा है?
तुम उसका समय बदल पाई?
नहीं।
रायन हमारे साथ स्‍टूडियो में आकर हम पर
एक बहुत बड़ा एहसान कर रहा है।
वह कल बोनारो जा रहा है।
मैं अपने कार्यक्रम का समय नहीं बदल सकती।
रायन के साथ रिकॉर्ड करने से अधिक ज़रूरी क्‍या हो सकता है?
उसे क्‍या हुआ? क्‍या बात है?
-तुम्‍हें उसे बता देना चाहिए। -क्‍या?
ठीक है, जो भी हो। भाड़ में जाओ।
तुम चाहते हो, तो बता देती हूँ, लेकिन मैं गर्भपात कराने जा रही हूँ।
-...17, 16, 15, 14, 13... -धत्, हाँ।
अरे हाँ।
...11, 10,
-नौ, आठ, सात, छ:.. -बस हो गया, बस हो गया।
...पाँच, चार, तीन, दो...
हमारे आईडिया का हम नया नाम रखेंगे
क्योंकि सेक्‍सरसाइज़ डॉट कॉम पहले से है।
फ़क यू, गोडैडी।
-कमीने। -ठीक है, ऐरोबिक्‍स...
ऐस-रोबिक्‍स। वर्क आउट, वर्क आउट।
वर्क... ट्वर्क आउट। ट्वर्कआउट डॉट कॉम।
यह सही रहेगा। ट्वर्कआउट डॉट कॉम।
क्‍या तुम्‍हें ट्वर्क आता है?
तुम्हें लगता मैं ट्वर्क नहीं करती?
-मुझे देखना है। -बड़ी बात नहीं है।
ऐ, माइक घर आ गया है।
-हेलो। -हाइ, क्‍या चल रहा है?
तुम्‍हें जूस चाहिए?
हाँ, हाँ। तुम स्‍टेफ़नी होगी।
यह स्‍टेफ़नी नहीं है।
-ऐली। -अच्‍छी बात है।
मैं स्‍टेफ़नी से कहीं बेहतर हूँ।
एक बात बताती हूँ। बहुत सारे लोग ऐसा करते हैं।
-हाँ। -वो सच स्‍वीकार करेंगे।
-ऐ, हाइ, दोस्‍तो। -सचमुच?
-माफ़ करना, देर हो गई। -ऐ, कोई बात नहीं।
-ऐ, बार्ब। -सैरा।
-तुम्हारे बारे में सुना है। -मैंने भी।
-कैसे हो, जान? -हाइ, जानू।
-हाइ, कैसे हो? -बढ़िया, यह है टैमी...
-हाइ। -हाइ, मिलकर खुशी हुई।
-...कॉलेज से। -मशहूर टैमी कैश्मन।
-हाँ, बिल्कुल। -तुमने इसका कवर
क्‍यों नहीं हटाया? यह अजीब लगता है।
क्‍योंकि हमें आज के कार्यक्रम का पता नहीं था।
पता है, लेकिन इसमें थोड़ा समय ही तो लगता है।
टैमी, तुम्‍हारे लिए ठंडी बीयर।
-वह नहीं पीती। -मेरे लिए पानी, सिर्फ़ पानी।
खरीददारी कैसी रही? क्‍या खरीदा?
दरअसल, बहुत ही घटिया।
मैं उसे एन सैक्‍स में टाइलें दिखाने ले जा रही थी...
हाँ, फिर हमें कहीं और जाना पड़ा...
...और हम टाइलें खरीद भी नहीं सके।
हाइ, हाइ।
तुम्‍हारा नाम क्‍या है?
-मेरा नाम ग्रेस है। -हाइ, ग्रेस। मैं हूँ सैरा।
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
-हे ईश्वर। -यह ग्रेसी है।
-हाइ, माँ। -हाइ, प्‍यारी।
-हाइ, माँ। -हाइ, जान।
-ये हैं एला, ज़ैक और... -कोल्‍बी?
सैरा, मैं बार्ब से केनी के ओआहू वाले घर की बात कर रहा था।
-ऐ, जान। -हाँ?
मैं पारिवारिक कैलेंडर नहीं निकाल पा रही हूँ।
-हाँ। -हाँ, तुम्‍हें...
-...छुट्टियों की तारीखें पता हैं? -ठीक है। हाँ।
बार्ब स्‍क्रैच गोल्‍फ़र है, और सोच रहा था
-कि मज़ा आएगा... -ज्‍यादा हो गया।
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -"स्‍क्रैच गोल्‍फ़र।"
गोल्‍फ़ खिलाड़ी के साथ यात्रा करना मजेदार होगा न?
हाँ।
-हम सभी जा सकते हैं। -तुम नक्‍शे पर हो।
-यह नक्‍शा है? -तुम नक्‍शे पर हो।
हे ईश्वर।
बेशक, यह तुम्‍हारा है, मज़ाक कर रहे हो?
-ठीक है। -बहुत बुरा रवैया है।
ठीक है, ठीक है।
अगर तुम किसी के साथ सोई होती तो कुछ नहीं कहता।
-हमने कभी बात ही नहीं की। -ओह, बात, बात,
बात, बात।
लड़कियों को बातें पसंद नहीं।
सिर्फ़ लड़कों को बातें करनी होती हैं।
तो अब समझ आया कि तुम आजकल इतनी चिड़चिड़ी क्‍यों हो।
-मैं... -मैं चिड़चिड़ी हो गई थी
क्‍योंकि मेरे शरीर में घुसपैठिया आ गया है।
हाँ।
देखो, मैं तुम्‍हें घर छोड़ आता हूँ।
हम कुछ आइस्‍क्रीम खाएँगे।
मैं तुम्‍हारे पैर दबाऊँगा।
मैं तुम्‍हारा खयाल रखूँगा, ठीक है?
कमीनी पागल साली।
-माफ़ करना। -ठीक है,
मैं भी सो नहीं सकी।
-मज़ा आ गया। -तुम्‍हें यूँ ही चूमती रहूँगी
और देखते है यह गाड़ी हवा में उड़ पाती है या नहीं।
बस वहीं आसमान में रहना।
मैं वक्‍त को रोक दूँगी।
अरे बाप रे! हमें बहुत सारा वक्‍त चाहिए।
तुम्‍हारे साथ सारी ज़िंदगी संभोग करूँगी।
ओह, प्‍यार करती हूँ तुमसे।
मैं तुमसे प्‍यार करती हूँ, टैमी।
तुमने क्‍या किया?
तुम्हें कामोन्माद तक ले गई।
यह बस वह नहीं था।
यह कुछ और ही था।
ज़बरदस्‍त।
लगा जैसे मैं पानी में बह रही हूँ।
-लेन और मैं... -ऐसे संभोग नहीं करते?
संभोग ही नहीं करते।
हाँ, मैं और बार्ब भी नहीं करते।
तो, मैंने कहा, "ठीक है, अभी, अभी, अभी।"
और मैंने अपने हाथ की तरफ़ देखा और मैं...
मेरा हाथ कांप रहा था और मैंने कह दिया।
और फिर... और अफ़सोस हुआ कि वह चौंक गई।
यह बिल्‍कुल... यह बिल्‍कुल...
इतना अचानक हुआ, लेकिन यही सच्‍चाई है।
मेरा मतलब, यह हो गया... यह हो गया और...
हमने एक को बता दिया और अब दो को और बताना है।
और फिर इसके बाद,
सारे उत्तरी अमेरिका को।
बात साझा करने के लिए शु्क्रिया, मॉरा। तुमने कर दिखाया।
आज की मीटिंग यहीं खत्‍म हुई।
उन दिमागी कसरतों को याद से करना,
और मुझे अगले हफ्ते आपसे मिलने का इंतज़ार रहेगा।
चलो एक ड्रिंक हो जाए। जश्‍न मनाते हैं।
-अब नशामुक्ति की मीटिंग में जाना है। -क्‍या?
नशामुक्ति, यार।
मैं भी नहीं पीती।
-तुम ड्रिंक लोगे? -माफ़ करना, मैं भी नहीं पीता।
-अधिकतर नहीं पीते। -कोई नहीं मिला?
नहीं, आप देखेंगे,
मैं अभी उस कटघरे में जाकर दोबारा खड़ा होना नहीं चाहता।
मुझे महसूस हो रहा है...
बहुत ही रोमांचक और उम्‍मीद थी
कि मुझे आसपास कोई ऐसी जगह मिल जाए...
जहाँ...
जहाँ एक जाम के साथ जश्न मना सकूँ।
क्‍या तुम उस जश्न में शामिल होना चाहोगी?
ठीक है। काम से जल्‍दी छुट्टी ले सकती हूँ,
लेकिन एक बात कहूँ, क्यों न मेरे घर तक पैदल चलें,
कुछ पटाखों से पीछा छुड़ाना है।
पैदल?
यह तो पेरिस की संस्‍कृति है, अच्छा है।
तुम डैवीना हो, है न?
-हाँ। -मुझे तुम्‍हारा नाम पसंद है।
-शुक्रिया। -हाँ।
तुम?
मैं मॉरा हूँ।
मॉरा।
-पटाखे। -फिर हो जाए।
-हर बुधवार होता है? -हर बुधवार को।
मेरी पास बिल्‍कुल भी पैसा नहीं है।
कार की सीटें नीचे क्‍यों हैं?
ओह, जब... टैमी और मैं टाइल लेने जा रहे थे तब मैंने इन्‍हें नीचे कर दिया था।
नहीं, नहीं। वह दूसरी ओर का है।
-फर्क नहीं पड़ता। -पड़ता है।
हे ईश्वर, यह दूसरी ओर का है।
-इसे बस इस तरह, यहाँ... -ठीक है।
-बदल दो। -ठीक है, ठीक है, ठीक है।
-यह रहा, यह लो। -नहीं, माफ़ करना। मैं जा सकती हूँ?
-सीट पर जाओ। -मुझे जाने दो
मैं दूसरी ओर लगा देती हूँ।
हमें अब बहुत देर हो जाएगी।
मैंने समय देखा था।
पता है, लेन? यह वही कड़वा लहज़ा है
जिसके बारे में मैं बात कर रही थी, ठीक है?
सचमुच, क्‍या तुम अभी झगड़ा करना चाहते हो,
या पहले बच्‍चों को मेरी माँ के घर छोड़ आएँ?
डेट नाइट पर तुम राक्षस बन जाते हो।
सचमुच? यह गीला क्‍यों है?
क्‍या जूस का पैकेट फूट गया था?
-ज़ैकी, एला! -मेरा लहज़ा?
तुम लहज़े की बात कर रही हो?
खुद का सुनना जब मुझसे बात करती हो।
टैप रिकॉर्डर में रिकॉर्ड करके सुनाऊँगा।
-हाँ, जाओ टैप रिकॉर्डर लेकर आओ। -ज़रूर।
-दुकान ढूँढ़ लूँगा। -बिल्‍कुल ढूँढ़ लो।
कैंटर्स
यह मेरी गलती नहीं है।
फिर, इसका क्‍या मतलब है?
कहा था वह गर्भ निरोधक ले रही है?
क्‍या यह किसी दुर्घटना के कारण हुआ या इच्छा से?
आपके पास टोफ़ू की चटनी होगी?
-हाँ, शायद। -शुक्रिया।
टोफ़ू की चटनी? हद है यार?
मेरे ट्रेनर ने कहा कि दूध से बनी चीज़ें
मेरी आँतों में जमा हो जाती हैं
इसी वजह से मेरा पेट खराब रहता है।
समझ गया।
क्‍या वह गर्भपात कराएगी?
बिल्‍कुल।
यह चखो, जान।
शु्क्रिया।
इससे पहले किसी को गर्भवती किया है तुमने?
-कार्ली को। -यह बढ़िया है।
सौ ग्राम पैक करेंगे, प्‍लीज़?
माँ नाराज़ हो जाएँगी अगर तुमने ऑर्डर बदला।
मैं बदल नहीं रही हूँ, बढ़ा रही हूँ।
यह भी ले रही हूँ।
क्‍या तुम उस शख्‍स के बारे में सोचते हो?
अपने घर में कुर्सी में बैठकर खाना खाता होगा
जो वह हॉट प्‍लेट पर बनाता है,
अपने बॉक्‍सर और शॉर्ट्स में।
नहीं, मैंने कभी नहीं सोचा।
-तुम क्‍यों सोच रही हो? -खुद को रोक नहीं पाती।
कुल कितना हुआ?
ठीक है, पता है? ठीक है।
मैं बस वहाँ जाकर उसकी फ़ुटबॉल किट लूँगी,
और उसे दे आऊँगी।
उनकी आवाज़ यहाँ तक सुनाई दे रही है।
वह 25 मिनट की दूरी पर है।
-हाँ, रविवार मुबारक हो। -हाँ।
चलो बच्‍चों को बाहर निकालें।
...अगर ठीक से पैक किया होता तो यह नहीं करना पड़ता।
अगर तुमने कमरे में देख लिया था,
तो फिर उसे कार में क्‍यों नहीं रखा?
क्‍योंकि मैं वही काम करता हूँ जो कहा जाता है
क्योंकि मुझे झगड़ा पसंद नहीं है।
-कोई और है? -क्‍योंकि तुम बच्‍चे की तरह हो।
बच्‍चों को बाहर ले आएँ, ताकि तुम लोग जारी रखो
जो भी तुम कर रहे हो?
यह लोगे? यह लोगे?
-मैं लूँगी। -तुम ले लो, फिर तुम ले लो।
तुम ले लो।
बाप रे।
क्‍या तुम गंभीर हो?
आँसू बहाने जा रही हो?
क्‍या आज कोई मज़ा नहीं करोगी?
रत्ती भर भी आनंद नहीं लोगी?
एला अपनी ड्रीम लाइट भूल गई है।
मेरे पास तुम्‍हारे लिए ड्रीम लाइट है।
यह रही ड्रीम लाइट।
शु्क्रिया।
मुफ्त।
क्‍या सारा दिन ऐसे ही रहोगी?
तो एक दिन... एक दिन,
जब टैमी और मुझे देर हो गई थी...
हम मेरे डैड के घर पर गए थे,
हम बस घर देख रहे थे,
और वह अंदर आए... और उन्होंने...
उन्होंने औरतों के कपड़े पहन रखे थे।
रूको, क्‍या?
आ रही हूँ। आ रही हूँ।
हेलो, ज़ैकी, मेरा बच्‍चा...
सैरा और लेन कुछ देर में आते होंगे।
अरे, वाह, वाह, वाह। मेरा बच्‍चा, प्‍यारा बच्‍चा।
-और तुम। -हाइ।
-हेलो। -जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
क्‍या? ऑर्डर में बदलाव किसने किया?
ऐली टोफ़ू चटनी लाई है।
ऐली ने टोफ़ू चटनी क्‍यों ली?
लॉक्‍स स्‍प्रेड का क्‍या? और सब्ज़ियाँ?
कुछ बदला नहीं गया। यह "अलग से" लिया है।
मैं दूध से बनी चीज़ें नहीं खाती।
बढ़िया है। मैं भी नहीं खाती।
-कब से? -अभी से।
छोड़ने की सोच रही थी। इससे पेट खराब हो जाता है।
हाँ, शायद तुम्हें यह परेशानी इनसे मिली है।
एड कैसे हैं?
वह बस घूरता रहता है।
डॉक्‍टर ने क्‍या कहा?
डॉक्‍टर, डॉक्‍टर।
डॉक्‍टर ने क्‍या कहा? डॉक्‍टर ने क्‍या कहा?
मुझे एक गाना लिखना चाहिए।
डॉक्‍टर ने क्‍या कहा?
लगता है बाकी सारी ज़िंदगी यही सुनना है।
मैं चुपचाप मर जाना पसंद करूँगी इससे पहले कि किसी और को पता चले।
किसी की मदद क्‍यों नहीं लेती?
तुम मदद क्यों नहीं करतीं?
अब तक तुम्‍हें नौकरी मिली?
मुझे यही लगा था।
डॉक्‍टर ने क्‍या कहा?
मैं लॉस एंजेलिस में पला-बढ़ा।
मैंने यहूदी परम्पराओं का पालन किया।
सब एक खेल की तरह होता है।
25 साल के होने पर आप कोई साथी चुनते हैं...
जो आपके आसपास मौजूद होता है,
और फिर हमारे तीन बच्‍चे हुए, और हमारे दो घर थे,
हमारे पास कई पालतू जानवर थे,
और फिर सब कुछ खत्‍म।
-अपने बच्‍चों के बारे में बताओ। -हाँ।
सैरा, मेरी सबसे बड़ी बेटी है।
मैंने उसे बता दिया और उसने समझा... उसने सचमुच समझा...
ओह, यह तो बहुत अच्‍छा हुआ।
उसने बहुत अच्‍छे ढंग से समझा।
बहुत अच्‍छे ढंग से।
शायद वह इसे अपनाने की कोशिश कर रही है,
और फिर पता चलेगा कि वह बीमार पड़ गई।
फिर जॉशी है।
मेरा बहुत कामयाब बेटा है।
वह संगीत के व्‍यवसाय में है।
वह बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत,
सोचता है अपनी छवि के बारे में, वह हमेशा...
नई चीज़ें, नये रेस्‍टॉरेंट,
नए फ़ैशन के जैकेट,
नए फ़ैशन के चश्‍मे, नई प्रेमिका,
और नये... कपड़ों के बारे में सोचता है।
फिर ऐली है, मेरी प्‍यारी बच्‍ची।
वह सीखती ही नहीं है, बहुत अक्‍लमंद है।
कॉलेज में उसे 99 प्रतिशत अंक मिले थे।
वाह।
बहुत ही बुद्धिमान है।
बस वह ज़मीन पर...
उतर नहीं पा रही।
तुम्‍हारे कमरे में जा सकती हूँ?
-बिल्‍कुल। -यह बहुत सुंदर है।
मैं तुम्‍हारी टेबल पर बैठ रही हूँ।
पता है, जान,
हमारा सफ़र बहुत लंबा है,
और तुमने बस शुरुआत की है,
तो तुम्‍हें लोगों की बातों को नज़रअंदाज़ करना सीखना होगा।
मेरी बहुत खास दोस्‍त ने यह तब मुझसे कहा था
जब मैंने पहली बारे अपनी सच्‍चाई ज़ाहिर की।
उसने कहा, "पता है, पाँच साल बाद जब तुम पलटकर देखोगी,
"तब भी तुम्‍हें अपने परिवार का एक भी सदस्‍य साथ नहीं मिलेगा।
"एक भी नहीं।"
क्‍या तुम्‍हारी दोस्‍त सही थी?
हाँ।
यह दुखद है।
कौन है? कौन है?
जल्‍दी!
माँ को ऐरोबेड का पंप चाहिए। कहाँ रखा है?
नहीं, मुझे कैसे पता होगा?
माँ के पैर से खून निकल रहा है।
माँ के पैर से खून निकल रहा है?
हाँ, बाहर मेरा पैर किसी चीज़ से टकरा गया था।
-मैं देखता हूँ। -नहीं, नहीं।
-कुछ... कुछ मत करो। -देख लेता हूँ।
इस उम्र में खाल भी कमज़ोर हो जाती है।
टांटे गिटेल की अगूँठी की गाथा।
तुम आकर इसे फुला दोगी, प्‍लीज़?
इसकी कहानी दोबारा बताएँगी ज़रा?
टांटे गिटेल कौन है? दादी माँ रोज़ की ट्रेबलिंका वाली बहन?
क्‍या ट्रेबलिंका में सचमुच हमारा कोई है?
नहीं लगता जैसे वह कतार में इंतज़ार कर रही हैं,
मरने से पहले, गैस चैंबर में जाने से पहले
उन्‍होंने इसे किसी के हवाले कर दिया हो?
उसे दूर रखो। तुम्‍हारे पिता ने
इसके साथ मुझे शादी के लिए पूछा था।
और मैंने कहा... "बिल्‍कुल नहीं, सर,"
फिर वह दूसरी अंगूठी लेकर आए।
बाहर उन्‍हें देखा?
आधे घंटे से बहस कर रहे हैं।
मैं लॉक्‍स उतार लेती हूँ।
मैं नहीं चाहती वह सूख जाए।
तो, इसमें नया क्‍या है?
तुम्‍हारे डैड तो हमेशा अजीब हरकतें करते हैं।
अजीब?
यह अजीब हरकत नहीं है।
यह तो... यह तो गलत शरीर में जन्‍म लेने की बात है।
थोड़ी सहानुभूति नहीं दिखा सकते?
यानि... यानि... एक तरह से वह...
खुद को छिपा रहे हैं।
जैसे वह सारी ज़िंदगी छिपते आए हैं।
धत्। ऐली को मत बताना, ठीक है?
क्‍योंकि डैड ने अभी उससे बात नहीं की है।
क्‍या?
मोहतरमा, मोहतरमा।
हमारे हंसों के नज़दीक से जाते समय
सावधानी बरतने का निवेदन करता हूँ।
ठीक है, ऑफ़िसर, मैं बस... मैं बस सावधानी के साथ जा रही हूँ।
तुम लोगों को अंदर आ जाना चाहिए।
बच्‍चे ठीक हैं? उन्‍हें कोई फ़िल्‍म दिखा दो, जैसे फ़्रोज़न।
-वे ठीक हैं। -हम अभी आए।
हे ईश्वर। यह क्‍या है?
-यह टोफ़ू चटनी है। -यह बकवास है।
मुझे नहीं चाहिए।
मैं अपना ले रहा हूँ। यह बढ़िया है।
-शु्क्रिया। -बेहूदा है।
-धत् तेरी। -जल्‍दी करो।
ओह, ओह, ओह। ऐली, ऐली।
-हेलो। -ऐली, प्‍लेट फेंक दो।
ऐली।
मोहतरमा, वह एक गुस्‍सैल हंस है।
हेलो। ओह, ओह, ओह, ओह, ओह।
आपकी प्‍लेट में जो भी है उसके लिए वह आपका हाथ काट लेगा।
फेंक दो! फेंक दो!
-बाईं ओर! -बेंच की तरफ जाओ।
-ऐली, प्‍लेट फेंक दो! -ऐली...
खाना छिपा दो!
यह लोगों को काट सकता है।
बस प्‍लेट फेंक दो।
पीछे हटिए, पीछे हटिए।
तोबा रे तोबा।
मेरी ड्रीम लाइट तभी काम करती है जब सारे पर्दे बंद हों।
पर्दे बंद।
-यह लाइट? -हाँ।
ऐसा लग रहा है कि आप पानी के अंदर हैं, अंकल जॉशी।
और ऐसा लग रहा है कि तुम पानी के अंदर हो।
हम दोनों पानी के अंदर हैं।
हाँ।
यह पूरा घर समंदर के अंदर है।
हाँ।
शांग्री-ला
और अब मरी को अलविदा।
हे ईश्‍वर।
वह बहुत प्‍यारी इंसान थी।
चलो। चलो, जान। सब ठीक है।
हम एक-दूसरे के खत देखते हैं, एक-दूसरे के पौधों को पानी देते हैं।
यहाँ आकर उसका घर देखना थोड़ा अजीब लग रहा है।
कोई बात नहीं। मरी बुरा नहीं मानती।
ठीक है।
पिछली बार यह घर 2000 डॉलर में बिका था।
वाकई, 2000 डॉलर... बहुत कम हैं।
ठीक है, ज़रा सोचो।
अगर हमने कुछ नहीं किया,
तो लगभग आठ महीनों में, यहाँ एक शख्‍स होगा।
वह शख्‍स जो आधा तुम्‍हारा हिस्‍सा होगा
-और आधा मेरा। -लेकिन ग्‍लिटरिश का क्‍या?
मेरे म्‍यूज़िक करियर का क्‍या?
तुम मुझे पेश करने वाले थे।
मुझे पता है, लेकिन सारी संभावनाओं के बारे में सोचो।
जैसे, हम टोपेन्‍गा जा सकते हैं, हम उत्तरी कैलिफ़ोर्निया जा सकते हैं।
हम एक घर ले सकते हैं।
एक बच्‍चे को जन्‍म देकर, वहाँ रिकॉर्ड कर सकते हैं।
जंगलों की सैर कर सकते हैं,
और तुम आराम करते हुए एक पके आड़ू की तरह
मोटी हो सकती हो।
मुझे आड़ू नहीं बनना।
ठीक है, देखो, यहाँ आओ।
इधर आओ। चलो, चलो।
प्‍लीज़, बैठ जाओ।
ठीक है।
हमें शादी कर लेनी चाहिए।
यह क्‍या है?
यह मेरी टांटे गिटेल की अगूँठी है।
मुझे यकीन है वह दंगे में मारी गई थीं।
"छी"? "छी" किसलिए?
दंगे।
दंगे के लिए "छी"?
कोई लड़की ऐसी अगूँठी के साथ शादी का प्रस्‍ताव
नहीं चाहेगी जो दंगे की निशानी हो।
हेलो? हेलो?
मेरा मतलब है, इस बारे में सोच लो। ।