Tata?
Cześć, dziewczyny.
Pan Pfefferman.
Mort.
Jezu.
Świetnie wyglądasz.
Dziękuję, Tammy.
-Dawno się nie widzieliśmy. -Zgadza się.
Jak się mają twoi rodzice?
Dobrze.
Nadal mieszkają w Phoenix.
Wspaniałe miasto.
Tato, co ty masz na sobie?
Coś ci muszę powiedzieć.
Dobra, to ja może...
-Mam sobie iść? -Tak, proszę.
Nie, przynajmniej...
-Zostań, nie ma sprawy. -Zostań proszę.
Tak, pewnie.
No więc...
Tak...
Więc...
W dzieciństwie...
Od ukończenia piątego roku życia,
czułam, że coś jest...
...nie tak.
Nikomu nie mogłam powiedzieć
o swojej kobiecej stronie.
Wiesz, to były inne czasy.
Zupełnie inne.
No i, moja ślicznotko...
Musiałam trzymać te wszystkie...
Te wszystkie uczucia w tajemnicy i...
-Tato, posłuchaj... -Daj mi skończyć.
Boże, błagam, daj mi skończyć.
Ludzie żyli w sekrecie.
I ludzie żyli...
W wielkiej samotności.
A potem
oczywiście wynaleziono Internet...
Internet nie jest niczemu winny.
To czysta magia.
Przepraszam, ja... Tato, przepraszam.
Staram się... Pomóż mi, co?
Chcesz powiedzieć, że teraz będziesz
przez cały czas przebierać się za kobietę?
Nie, skarbie, całe życie
przebierałam się za mężczyznę.
Teraz jestem sobą.
TRANSRODZIC
-Dzień dobry, profesorze. -Cześć.
PROFESOR MORTON L. PFEFFERMAN
Panie profesorze?
Czy jest już za późno?
Profesorze Pfefferman?
To było... To było naprawdę...
Ona ma jaja, wiesz?
To było niełatwe.
No, przestań.
-Ona? -Tak.
No tak, nie?
-Tak. -Tak.
Owszem.
Super, Len jest z dzieciakami.
To dobrze. Ja nadal czekam na wiadomość od Barb.
-Jezu. -Co?
Barb i wasza córka są u mnie w domu.
Kurwa mać.
Boże.
Pizza przyjechała.
Och, tak.
-Dawaj to, niech zobaczę. -No, dalej.
Chodźcie po pizzę, lasencje.
To powiedzcie,
jak wygląda sprawa z grafikiem?
Dałaś radę przełożyć to swoje spotkanie?
Nie.
Ryan robi nam wielką przysługę
dając nam godzinę w studiu.
Jutro wyjeżdża na Bonnaroo.
Nie mogę przełożyć swojego spotkania.
Laski, co może być ważniejszego od nagrania z Ryanem?
Co z nią? Co się dzieje?
-Powinnaś mu powiedzieć. -Powiedzieć mi co?
Dobra, nieważne, spoko. Chrzań się.
Zmuszasz mnie do tego, więc ci powiem, że mam umówioną aborcję.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Tak, kurwa.
O, tak.
...11, 10,
-9, 8, 7, 6... -Nie mogę, nie mogę.
...pięć, cztery, trzy, dwa...
Musimy wykombinować jakąś inną nazwę,
bo seksfitness.com jest już zajęte.
Pierdol się, Godaddy.
-Dupki. -Dobra, aerobik...
Erotobik. Rekreacja.
Rekreacja... Twerkeracja, twerkeracja.com.
To jest to. Twerkeracja.com.
A umiesz chociaż twerkować?
Myślisz, że nie umiem?
-Pokaż. -Cholera, oni wymyślili twerking.
O, Mike przyszedł.
-Cześć. -Co słychać?
Chcesz soku?
Tak. Ty pewnie jesteś Stephanie.
Zupełnie nie Stephanie.
-Ali. -Tym lepiej.
Jestem dużo lepsza od Stephanie.
Coś ci powiem. Wiele osób to robi.
-Tak. -Wyciskają cały sok.
-Cześć wszystkim. -Naprawdę?
-Przepraszamy za spóźnienie. -Nie ma sprawy.
-Cześć, Barb. -Sarah.
-Dużo o tobie słyszałam. -Ja też.
-Hej, skarbie. -Cześć, kochanie.
-Jak się masz? -Dobrze. To jest Tammy...
-Cześć. -Miło cię poznać.
-...ze studiów. -Słynna Tammy Cashman.
-Mój Boże, pewnie. -Czemu nie zdjąłeś
pokrowców. Okropnie to wygląda.
Bo nie wiedzieliśmy, że dzień tak się rozwinie.
Przecież to trwa tylko sekundę.
Tammy, zimne piwo dla ciebie.
-Ona nie pije. -Dla mnie tylko woda.
Jak tam zakupy? Udały się?
Prawdziwy koszmar.
Chciałam ją zabrać obejrzeć płytki u Ann Sacks.
Potem musiałyśmy jechać kawał aż do drugiego...
...a ostatecznie i tak nic nie kupiłyśmy.
Hej.
Jak masz na imię?
-Nazywam się Grace. -Cześć, Grace. Ja jestem Sarah.
Miło mi cię poznać.
-O, Boże. -To jest Gracie.
-Hej, mamusiu. -Cześć, skarbie.
-Hej, mamusiu. -Hej, myszko.
-A to jest Ella, Zack i... -Colby?
Sarah, mówiłem właśnie Barb o domu Kenny'ego na Oahu.
-Skarbie. -Tak?
Nie mogę znaleźć rodzinnego kalendarza.
-Aha. -Pamiętasz daty...
-...ferii wiosennych? -Dobra, już.
Barb to scratch golfer, więc sobie pomyślałem,
-że może byśmy... -Przesadzasz.
-Nie powiedziałam tego. -Powiedziała: "scratch golfer".
Byłoby fajnie pojechać z kimś, kto też gra w golfa, co?
Pewnie.
-Moglibyśmy pojechać razem. -To są mapy.
-To są mapy? -Tak.
O, Boże.
Oczywiście, że jest twoje. Żarty sobie robisz?
-Dobrze. -Co za bezczelność.
Dobrze.
Wcale bym nie był zły, gdyby się okazało, że sypiałaś z innymi.
-Nigdy nie odbyliśmy tej rozmowy. -Ech, rozmowa,
rozmowa.
Dziewczyny nie muszą o tym rozmawiać.
Tylko faceci muszą.
Teraz rozumiem, czemu ostatnio byłaś taka humorzasta.
Byłam humorzasta,
bo mam w środku intruza.
No, tak.
Słuchaj, odwiozę cię do domu.
Kupimy po drodze lody.
Zrobię ci masaż stóp.
Zajmę się tobą, dobrze?
Ale ty masz popierdolone w głowie.
-Przepraszam. -Nie ma sprawy,
ja też nie mogłam spać.
-Tak mi dobrze. -Będę cię dalej całować
i zobaczymy, czy uda nam się zmusić to auto do lewitacji.
Niech się uniesie aż do nieba.
Niech czas się zatrzyma w miejscu.
O, Boże. Potrzeba nam tyle czasu.
Chcę się z tobą pieprzyć codziennie póki żyję.
Kurwa, kocham cię.
Kurwa, kocham cię, Tammy.
Coś ty ze mną zrobiła?
Doprowadziłam cię do orgazmu.
To nie to.
Coś innego.
Kurwa mać.
Czuję się, jakbym leżała w kałuży wody.
-My z Lenem nie... -Nie kochacie się w taki sposób?
Nie kochamy się.
My z Barb też nie.
Powiedziałam do siebie: "Dobra, teraz".
Spuściłam wzrok na swoją dłoń i...
Cała się trzęsła. Powiedziałam to.
Przykro mi, że ją zaskoczyłam.
To było...
To była tragiczna improwizacja, ale cóż zrobić?
Znaczy... Już po sprawie.
Jedno z głowy, została jeszcze dwójka.
A potem, oczywiście,
cała reszta Ameryki Północnej.
Dzięki za twoje słowa, Mauro. Udało ci się.
To tyle na dzisiaj.
Pamiętajcie o treningu uważności.
Już się nie mogę doczekać naszego następnego spotkania za tydzień.
Chodź na drinka. No, chodź, trzeba to opić.
-Mam teraz spotkanie AA. -Co?
AA, skarbie.
Ja też nie piję.
-Chcesz iść się czegoś napić. -Och, ja... Ja nie piję, skarbie.
-Sporo. -Nikogo nie namówiłaś?
No, nie.
Nie chce mi się jeszcze wracać do pieprzonego Palisades.
Jestem w nastroju...
Na świętowanie i miałam nadzieję,
wybrać się do jakieś knajpy w pobliżu i, sama nie wiem,
zamówić sobie
kolorowego drinka.
Dasz się namówić na kolorowego drinka ze mną?
Dobrze. Mogę się dzisiaj trochę wcześniej urwać.
Ale, wiesz, co? Może przespacerujemy się do mnie?
Mam w domu krakersy na zbyciu.
Przespacerujemy się?
Zupełnie jak w Paryżu. Z największą ochotą.
Jesteś Davina, tak?
-Zgadza się. -Piękne imię.
-Dziękuję. -No, tak.
A ty jesteś?
Jestem Maura.
Maura.
-Krakersy. -Chodźmy.
-Czy to jest w każdą środę? -W każdą.
Nie mam przy sobie gotówki.
Czemu oparcia siedzeń są opuszczone?
Opuściłam je, gdy jechałam z Tammy do sklepu z płytkami.
Nie. Ten idzie tam.
-To nieważne. -Ważne.
Ten ma być po drugiej stronie.
-Oni lubią siedzieć... O, tak... -Dobrze.
-Zamień je. -Dobrze.
-Proszę bardzo, masz. -Nie, mogę przejść?
-Weź ten fotelik. -Daj mi przejść,
to go wsadzę po drugiej stronie.
Teraz to dopiero się spóźnimy.
Już sprawdzałem czas.
Len, to był właśnie ten ton,
o którym ci mówiłam, wiesz?
Poważnie? Chcesz się teraz kłócić, czy może najpierw
odwieziemy dzieci do mojej mamy?
Przed randką zamieniasz się w potwora.
Naprawdę? Czemu to jest całe mokre?
Wylał się tu z tyłu jakiś sok?
-Zacky, Ella! -Ton?
Chcesz rozmawiać o tonie głosu?
Posłuchaj swojego tonu, jak do mnie mówisz.
Nagram to i dam ci odsłuchać.
-No, to idź po magnetofon. -Sama usłyszysz.
-Poszukam sklepu. -Powodzenia.
To nie moja wina.
Co to znaczy?
Powiedziała ci, że bierze tabletki?
Czy to była jedna z tych zaplanowanych wpadek?
Macie jakieś smarowidło z tofu?
-Chyba tak. -Dziękuję.
Smarowidło z tofu? Co, do kurwy nędzy?
Spotykam się z trenerem. Twierdzi,
że nabiał jest jak muł w jelitach.
Cały czas pierdzę. To pewnie przez ten nabiał.
Rozumiem.
Zrobi sobie skrobankę?
Oczywiście.
Proszę, niech pani tego spróbuje.
Dziękuję.
Zrobiłeś już kiedyś komuś dziecko?
-Tej lasce, Carly. -Smaczne.
Poproszę 10 deko.
Mama się wścieknie, jeśli zmienisz stałe zamówienie.
Nie zmieniam go. Dodaję.
To dodatek do stałego zamówienia.
Czy ty też wyobrażasz sobie tego gościa w domu,
jak je kolację na rozkładanym krzesełku,
którą sobie przyrządził
na kuchence elektrycznej w samych bokserkach?
Nie, nigdy o tym nie myślę.
-Ty o tym myślisz? -Nie mogę się powstrzymać.
Mogę zapłacić?
Niech ci będzie.
Pojadę z powrotem po jego rzeczy do piłki
i później je podrzucę.
Boże, aż stąd ich słychać.
To ekstra 25 minut za kółkiem.
-Udanej niedzieli. -Tak.
Zabierzmy dzieciaki. Oszczędźmy je.
...nie musiałabyś wracać, gdybyś się zapakowała z głową.
Skoro widziałeś to w holu,
to czemu nie wsadziłeś tego do samochodu?
Bo nie robię rzeczy, o które mnie nie poproszono,
bo nie chcę się pakować w kłopoty.
-Ktoś jeszcze? -Bo jesteś jak dziecko.
Może zabierzemy dzieciaki, żebyście wy mogli
kontynuować cokolwiek robicie?
Możesz to wziąć? Proszę?
-Ja wezmę. -No, to bierz.
Weź to.
Rany.
Poważnie?
W prognozie były łzy?
Nic ci się dzisiaj nie podoba?
Nie będziesz się dobrze bawić?
Ella zapomniała swojej lampki nocnej.
Ja mam tu jej lampkę.
Proszę bardzo, lampka.
Dziękuję.
Darmowa.
Będziesz taka cały dzień?
Tamtego dnia,
gdy się z Tammy spóźniłyśmy,
byłyśmy u mojego taty.
Pojechałyśmy obejrzeć dom.
Wszedł i...
Był przebrany za kobietę.
Zaraz, co?
Już idę.
Hej. Och, Zacky...
Sarah i Len zaraz przyjdą.
Och, tak. Moje słoneczko.
-A, ty też. -Cześć.
-Wchodź.
Co? Kto zmienił stałe zamówienie?
Ali kupiła smarowidło z tofu.
A po co Ali smarowidło z tofu?
A co z łososiem? I warzywami?
Nic nie usunęłam z zamówienia. Tylko dodałam.
Nie jem nabiału.
To dobrze. Ja też nie jem nabiału.
-Od kiedy? -Od teraz.
Dawno o tym myślałam. Mam wiatry.
Pewnie po niej to odziedziczyłaś.
Jak Ed?
Gapi się tylko.
Co mówi lekarz?
Lekarz, lekarz.
Co mówi lekarz? Co mówi lekarz?
Powinnam napisać o tym piosenkę.
Co mówi lekarz?
Tak może być przez resztę mojego życia.
Mogłabym umrzeć i zgnić w trumnie, nim ktokolwiek by to zauważył.
Potrzebna ci pomoc.
Czemu ty mi nie pomożesz?
Znalazłaś pracę?
Tak myślałam.
Co mówi lekarz?
Wychowałam się w Los Angeles.
Trzymałam się tej całej żydowskiej tradycji.
To jak zabawa w krzesła.
Gdy skończysz 25 lat,
wybierasz osobę stojącą najbliżej.
Urodziła się nam trójka dzieci, mieszkaliśmy w dwóch domach,
mieliśmy różne zwierzęta domowe,
po czym finita la commedia.
-Opowiedz mi o swoich dzieciach. -Dobrze.
Sarah jest najstarsza.
Powiedziałam jej. I ona to przyjęła. Przyjęła to.
Jakie to piękne.
Bardzo dobrze to przyjęła.
Może nawet za dobrze.
Chyba przyswaja całą tę sprawę.
Jeszcze dostanie od tego półpaśca.
Jest też Joshie.
To mój odnoszący wielkie sukcesy syn.
Pracuje w branży muzycznej.
Dla niego najważniejszy jest wizerunek publiczny.
Wiesz, zawsze to co w modzie,
najmodniejsza restauracja,
najmodniejsza kurtka,
najmodniejsze okulary słoneczne i dziewczyna.
Najmodniejsze... Ogrodniczki.
No i jest jeszcze Ali, najmłodsza.
Chyba nigdy się niczego nie uczy. A jest bardzo inteligentna.
Zdobyła 99% na egzaminach SAT.
Nieźle.
Wrodzona inteligencja.
Ale jakoś nie może...
Znaleźć sobie miejsca.
Mogę iść do twojego pokoju?
-Pewnie. -Tak tu ładnie.
Usiądę sobie przy twojej toaletce.
Wiesz, skarbie,
wybrałyśmy się w naprawdę wielką podróż.
Ty zrobiłaś dopiero pierwsze kroki.
Musisz się przestać przejmować tym, co myślą inni.
Tak mi powiedziała bardzo dobra przyjaciółka
na samym początku mojej drogi.
Powiedziała: "Wiesz, za pięć lat rozejrzysz się dookoła
"i nie będzie przy tobie ani jednego krewnego.
"Ani jednego".
Miała rację?
Tak.
To takie smutne.
Kto to? Kto to jest?
Pośpieszcie się!
Mama szuka pompki do materaca. Wiesz, gdzie jest?
Nie, skąd bym miała wiedzieć?
Mamie krwawi noga.
Mamie krwawi noga?
Tak, zahaczyłam nogą o te szczebelki na zewnątrz.
-Zajmę się tym. -Nie.
-Nic nie rób. -Przyniosę.
W moim wieku skóra jest cienka jak papier.
Legenda pierścionka cioci Gittel.
Przyjdziesz to nadmuchać?
Co to za historia?
Kim jest ciocia Gittel? Siostrą babci Rose, która była w Treblince?
Naprawdę mieliśmy kogoś w Treblince?
Czy to nie było tak, że stała w kolejce
w drodze na śmierć i dała komuś pierścionek
przed wejściem do komory gazowej?
Odłóż to. Twój ojciec próbował
mi się oświadczyć z tym śmieciem.
A ja mu na to: "Nie ma mowy".
I kazałam mu kupić inny pierścionek.
Patrz na nich.
Kłócą się od pół godziny.
Lepiej włożę łososia do lodówki,
żeby nie wysechł.
No i, kurwa, co z tego?
Twój tato zawsze był trochę dziwny.
Dziwny?
Tu nie chodzi o dziwność.
To jest jak... Tu chodzi o bycie w nieodpowiednim ciele.
Mógłbyś się wykazać odrobiną empatii?
To tak, jakby...
Jakby był w ukryciu.
Jakby przez całe życie był w ukryciu.
Kurwa mać. Nie mów nic Ali, dobrze?
Tato jeszcze z nią nie rozmawiał.
Co?
Proszę pani.
Proszę zachować ostrożność
podczas przechodzenia obok stada gęsi.
Dobrze, proszę pana. Ja tylko sobie idę. Zachowując ostrożność.
W którymś momencie musicie wejść do środka.
Jak dzieciaki? Włącz im jakiś film. Lubią Krainę lodu.
-Wszystko OK. -Zaraz przyjdziemy.
Boże, co to jest?
-Smarowidło z tofu. -Obrzydlistwo.
Nie chcę.
A ja chcę. Mnie smakuje.
-Dziękuję. -Wstrętne.
-Pierdolone kapary. -Pośpieszcie się.
Oj, Ali, Ali.
-Halo. -Ali, rzuć talerz.
Ali.
Proszę pani, ma pani przed sobą gęś gotową do ataku.
Hej. Stop, stop, stop.
By zdobyć to, co ma pani na talerzu, może urwać rękę.
Rzuć to!
-Na lewo! -Okrąż ławkę.
-Ali, rzuć talerz! -Ali...
Schowaj jedzenie!
Ten ptak potrafi ugryźć człowieka.
Po prostu rzuć talerz na ziemię!
Proszę się odsunąć.
Och, na litość boską.
Moja lampka nocna działa tylko wtedy, gdy zasłoni się wszystkie rolety.
Rolety zasłonięte.
-Zgasić? -Tak.
Wujku Joshie, wyglądasz, jakbyś był pod wodą.
Ty też wyglądasz, jakbyś była pod wodą.
Oboje jesteśmy pod wodą.
Tak.
Ten cały dom jest pod powierzchnią oceanu.
Tak.
No, to Murray zasnął.
O, mój Boże.
To była naprawdę urocza ciota.
Chodź, no, chodź, kochanie. Wszystko jest w porządku.
Sprawdzamy sobie nawzajem pocztę, podlewamy kwiatki.
To chyba trochę nie na miejscu, tak węszyć po jego mieszkaniu.
Spokojnie. Murray nie miałby nic przeciwko temu.
Wszystko gra.
Poprzednie wolne mieszkanie poszło za dwa tysiące.
Szczerze mówiąc, dwa tysiące to taniocha.
Tylko się zastanów.
Jeśli nic nie zrobimy,
to za jakieś osiem miesięcy będzie tu osoba.
Nowa osoba, złożona w połowie z ciebie
-i w połowie ze mnie. -Ale co z Glitterish?
Co z moją karierą muzyczną?
Podobno jesteś moim agentem.
Wiem, ale przemyśl wszystkie opcje.
Możemy pojechać do Topanga. Albo na północ Kalifornii.
Możemy zamieszkać w chacie.
Możemy mieć dziecko. Możemy nagrywać tam.
Możemy pojechać do lasu,
ty możesz zrobić się okrągła,
jak dojrzała brzoskwinia.
Nie chcę być brzoskwinią.
No, dobrze. Chodź tutaj.
Chodź, chodź.
Usiądź, proszę.
Dobrze.
Powinniśmy się pobrać.
Co to jest?
Pierścionek mojej cioci Gittel.
Prawdopodobnie zginęła podczas Holokaustu.
"Uuu"? "Uuu" na jaki temat?
Holokaustu.
"Uuu" na temat Holokaustu?
Która dziewczyna chce oświadczyn
pierścionkiem z Holokaustu?
Hej? Hej?
Po prostu się nad tym zastanów.