Pai?
Oi, meninas.
Sr. Pfefferman.
Mort.
Jesus.
Você está incrível.
Obrigado, Tammy.
-Quanto tempo! -Pois é.
Como... Como vão os seus pais?
Eles estão bem.
Eles continuam em Phoenix.
É uma cidade incrível.
Pai, que roupa é essa?
Eu tenho uma coisa para contar a você.
Bem... Vocês querem...
-Querem que eu saia? -Sim, por favor.
Não, pelo menos...
-Pode ficar, tudo bem. -Por favor, fique.
Certo, eu fico.
Então...
Pois é...
Então...
Quando eu era criança...
Desde quando eu tinha... Eu tinha cinco anos,
eu sentia que alguma coisa...
Não estava legal.
Eu não podia falar para ninguém
do meu lado feminino.
Era outra época, sabe?
Muito diferente.
E, minha querida...
Eu tive... Eu tive que guardar todos...
Esses sentimentos dentro de mim...
-Pai... -Não, deixe-me terminar.
Por favor, deixe-me terminar.
As pessoas tinham vidas secretas.
E as pessoas tinham...
Vidas solitárias.
E...
Aí, inventaram a internet, sabe...
A internet. Eu amo a internet.
É mágica.
Desculpa, eu... Desculpa, pai.
Estou tentando... Será que pode me ajudar?
Está dizendo que você vai começar
a se vestir de mulher sempre?
Não, querida, a vida toda...
Minha vida toda, me vesti como se fosse homem.
Este sou eu.
TRANSPARENTE
-Oi, professor. -Olá.
Professor Pfefferman?
Atrasei muito?
Professor Pfefferman?
Foi... Foi mesmo...
Foi muita coragem dela, sabe?
É muito difícil.
Ora, qual é.
-Ela? -Sim.
É isso mesmo?
-Sim. -Sim.
Sim.
Len pegou as crianças.
Que bom. Ainda estou esperando uma ligação da Barb.
-Nossa. -O que foi?
A Barb e a sua filha estão na minha casa.
Fodeu.
Meu Deus.
P, i, z, z, za!
Nossa, delícia.
-Deixa eu ver essa merda. -Anda.
Venham pegar, meninas.
Então, preciso saber,
como está o cronograma?
Remarcou seu compromisso?
Não.
Ryan está quebrando o maior galho ficando uma hora inteira
com a gente no estúdio.
Ele vai para Bonnaroo amanhã.
Não tem como eu remarcar.
Meninas, o que é mais importante de que gravar com o Ryan?
O que há com ela? O que está acontecendo?
-Acho que deveria contar a ele. -Contar o quê?
Certo, como quiser. Foda-se.
Você está me obrigando a falar, meu compromisso é um aborto.
-17, 16, 15, 14, 13... -Isso, porra.
Isso.
Onze, dez,
-nove, oito, sete, seis... -Não consigo mais.
Cinco, quatro, três, dois...
A gente precisa inventar outro nome
porque Sexercício.com já existe.
Foda-se, GoDaddy.
-Babacas. -Certo, aeróbica...
Bundão-malhar. Treino.
Malhar... Bundasarada.com.
É isso aí. Bundasarada.com.
Quer ser popozuda?
Acha que não consigo?
-Quero ver o bundão. -Nasci para isso.
Ei, Mike chegou.
-Oi. -Oi, tudo bem?
Quer um suco?
Sim. Você deve ser Stephanie.
Não é a Stephanie.
-Ali. -Melhor ainda.
Sou muito melhor do que a Stephanie.
Deixa eu lhe dizer isso. Muita gente faz isso.
-Sim. -Eles tiram todo o suco da carne.
-Oi, pessoal. -Sério?
-Desculpem o atraso. -Sem problemas.
-Oi, Barb. -Sarah.
-Ouvi muito sobre você. -Eu também.
-Querido, como vai? -Oi, querida.
-Como vai você? -Bem, essa é a Tammy...
-Oi. -Olá, muito prazer.
-Da faculdade. -Famosa Tammy Cashman.
-Meu Deus. -Por que não tirou
as capas? Isso é ridículo.
Eu não sabia que a gente ia receber visitas.
Eu sei, mas é rapidinho.
Tammy, uma cerveja?
-Ela não bebe. -Para mim só água.
Como foram as compras? Como estava?
Um inferno, na verdade.
Eu a levei para ver uns pisos na Ann Sacks...
E depois a gente teve que ir para outra loja...
E no final das contas, não compramos nada.
Oi. Olá.
Qual seu nome?
-Meu nome é Grace. -Olá, Grace. Sou Sarah.
Muito prazer em conhecê-la.
-Meu Deus. -Essa é a Grace.
-Oi, mamãe. -Oi, querida.
-Oi, mamãe. -Oi, amorzinho.
-Essa é Ella, Zack e... -Colby?
Sarah, eu estava falando para Barb sobre a casa do Kenny em Oahu.
-Querida? -Sim?
Não consigo lembrar se já temos compromisso.
-Certo. -Posso ver isso...
-Lembra a data da viagem? -Sim.
A Barb está dizendo que arrasa no golfe e pensei
-que seria legal... -Agora está exagerando.
-Não disse isso. -Ela disse sim.
Não seria legal viajar com alguém que joga golfe bem?
Sim.
-Poderíamos ir todos. -Você está nos mapas.
-Isso é mapa? -Sim, é o mapa.
Meu Deus.
Claro que é seu, está falando sério?
-Certo. -Quanta grosseria!
Está certo, bem.
Eu não julgaria você se tivesse dormido com outros caras.
-Nunca conversamos. -Conversar,
conversar.
Garotas não precisam conversar.
Só os caras precisam.
Entendi por que anda chata.
-Eu... -Eu ando chata
porque tenho um corpo estranho dentro de mim.
Sim.
Vou levar você para casa.
Vamos pegar um sorvete.
Vou massagear seus pés.
Vou cuidar de você, certo?
Você é uma maluca do caralho.
-Desculpa. -Tudo bem,
não conseguia dormir também.
-Foi muito bom. -Vou continuar beijando você
e talvez fazer essa van levitar.
E vamos ficar no céu.
Farei o tempo parar.
-Meu Deus! -Precisamos muito de momentos de sexo.
Preciso comer você todos os dias.
Eu amo você, porra.
Porra, também amo você, Tammy.
O que você fez comigo?
Fiz você gozar.
Não foi isso.
Foi outra coisa.
Puta merda.
Estou me sentindo dentro de uma piscina.
-Len e eu não... -Transam assim?
Não transamos.
Barb e eu também não.
Então, eu disse: "Certo, é agora".
E olhei minha mão e eu estava...
Minha mão estava tremendo e eu contei.
Sinto muito por surpreendê-la.
Mas é que foi...
Foi muito inesperado, mas eu consegui.
Está feito. Não tem volta.
Uma já foi, ainda faltam mais dois.
E aí, claro,
o resto da América do Norte.
Obrigada por compartilhar, Maura. Você conseguiu.
Nosso tempo acabou por hoje.
Tentem fazer os exercícios de atenção plena,
e espero vocês aqui na semana que vem.
Vamos beber. Vamos comemorar.
-Eu vou para o AA agora. -Você tem o quê?
AA, amiga.
Também não bebo.
-Quer tomar algo? -Parei de beber, querida, desculpa.
-Ninguém bebe? -Ninguém aceitou?
Não, mas sabe,
não quero voltar para aquela porcaria de condomínio agora.
Estou a fim de...
Celebrar e esperava
encontrar algum lugar próximo para, sei lá, tomar um...
Apenas um...
Você sabe, um coquetel.
Será que convenço você a tomar um coquetel comigo?
Certo. Posso sair um pouco mais cedo,
mas que tal caminharmos até minha casa,
porque tenho biscoitos para comer.
Caminhar?
É tão parisiense, eu adoraria.
Você é a Davina, certo?
-Isso mesmo. -Amo o seu nome.
-Obrigada. -É.
Você é?
Sou Maura.
Maura.
-Biscoitos. -Isso mesmo.
-Isso é toda quarta-feira? -Toda quarta-feira.
Estou sem nenhum dinheiro.
Por que os bancos estão rebatidos?
Eu os baixei quando fui com a Tammy na loja de pisos.
Não. Este é do outro lado.
-Não importa. -Sim, importa.
Meu Deus, é do outro lado.
-Eles gostam de sentar... Aqui, apenas. -Certo.
-Vamos trocar. -Certo, tudo bem.
-Pegue este aqui. -Não, licença, deixe-me passar?
-Pegue a cadeira. -Deixe-me passar
e vou colocar no outro lado.
Agora vamos nos atrasar muito.
Já vi que horas são.
Sabe, Len? É esse o tom
de que eu estava falando, viu?
Sério, quer começar a brigar agora,
ou vamos largar antes as crianças na minha mãe?
Na hora de sair você vira um monstro.
Sério? Por que isso está molhado?
Derramaram suco aqui?
-Zacky, Ella! -Meu tom?
Quer falar de tom?
Repare bem no seu tom quando fala comigo.
Vou gravar uma fita e fazer você ouvir.
-Pegue um gravador. -Você vai ouvir a porra.
-Vou mesmo, vou a uma loja. -Boa sorte com isso.
A culpa não é minha.
Como assim?
Ela falou que tomava pílula?
Foi tipo sem querer de propósito?
Tem patê de tofu?
-Acho que sim. -Obrigada.
Patê de tofu? Que porra é essa?
Meu personal diz que derivado de leite é como
lodo no intestino e eu estou
peidando para caramba, então eu cortei a lactose.
Entendi.
Será que ela vai abortar?
É claro.
Aqui, experimente esse, querida.
Obrigada.
Você já tinha engravidado alguém?
-Aquela garota, Carly. -Que delícia.
Por favor, cem gramas disto?
A mãe vai pirar se você mudar o pedido.
Não vou mudar, vou acrescentar.
Só um acréscimo.
Você não imagina ele no apartamento dele?
Sentado numa cadeira dobrável
jantando o que ele fez na chapa,
só de cueca e bermuda.
Não, não imagino isso, nunca.
-Por que você pensa nisso? -Não consigo evitar.
Posso pagar, por favor?
Certo, quer saber? Tudo bem.
Eu volto para casa, pego as coisas de futebol dele
e depois eu volto aqui.
Nossa, dá para ouvi-los daqui.
Vai levar uns 25 minutos.
-Domingo feliz. -É.
Tire as crianças, salve o futuro.
Se não fosse tão avoada, não precisava voltar em casa.
Se você viu na sala,
não sei por que não pegou e colocou no carro.
Porque não faço nada que não me mandaram fazer
para não criar problema.
-Mais alguém? -Porque você é uma criança.
Podemos pegar as crianças, para vocês continuarem
o que estão fazendo?
Pode levar? Tem problema?
-Eu levo. -Leve isso, então.
Leve isto aqui.
Ai, cara.
Está falando sério?
Vai ficar choramingando?
Não vai se divertir hoje?
Não está a fim de se divertir?
Ella esqueceu a luz do sonho.
Eu pego a luz do sonho.
Uma luz do sonho.
Obrigado.
De nada.
Vai ficar assim o dia todo?
Então... Naquele dia,
que eu cheguei atrasada com a Tammy...
Estávamos na casa do meu pai,
fomos ver a casa
e ele chegou e... E ele estava...
Ele estava vestido como uma mulher.
Espera, o quê?
Estou indo.
Olá, Zacky, meu...
Sarah e Len estão vindo.
Certo, está bem. Minha neta linda.
-E você. -Oi.
-Olá. -Entrem, vamos.
O quê? Quem mudou o pedido original?
Ali comprou patê de tofu.
Por que Ali pegou patê de tofu?
E os dois sanduíches? E os vegetais?
Nada foi substituído. Foi apenas um acréscimo.
Não estou comendo lactose.
Que bom. Eu também não.
-Desde quando? -A partir de agora.
Eu estava querendo parar. Fico com muitos gases.
Você deve ter puxado dela.
Como está o Ed?
Tudo o que ele faz é encarar.
O que o médico disse?
O médico, o médico.
O que o médico disse? O que o médico disse?
Eu deveria escrever uma música.
O que o médico disse?
Poderia cantar isso pelo resto da minha vida.
Eu posso morrer e estar apodrecendo no caixão antes de alguém notar.
Você precisa de ajuda.
Por que você não ajuda?
Conseguiu um emprego?
Foi o que eu pensei.
O que o médico disse?
Cresci em Los Angeles.
Fiz todas as coisas de judeus.
Como dança das cadeiras.
Aos 25 anos, você escolhe a...
A pessoa mais próxima de você
e então, tivemos três filhos, moramos em duas casas,
tivemos muitos animais de estimação
e aí, finita la commedia.
-Conte-me sobre seus filhos. -Sim.
Sarah é a mais velha.
Eu contei a ela, ela aceitou... Ela aceitou mesmo...
Isso é lindo.
Ela aceitou muito bem.
Talvez bem demais.
Acho que está absorvendo a coisa toda
e logo em seguida, ela vai surtar.
Tem o Joshie.
Ele é o meu filho bem-sucedido.
Ele é do ramo da música.
Ele é muito, muito mesmo,
preocupado com a imagem, ele está sempre...
Com a moda, restaurantes da moda,
jaqueta da moda,
óculos da moda, namorada da moda,
e o macacão da moda.
E depois vem o meu bebê, Ali.
Essa garota parece que nem estuda, muito inteligente.
Acertou 99% da prova final do ensino médio.
Nossa.
Muito inteligente mesmo.
Mas parece que não consegue pôr os pés...
No chão.
Posso ver o seu quarto?
-Claro. -É tão lindo.
Vou sentar à sua penteadeira.
Olha, querida,
esse é um grande desafio
e você acabou de entrar nele,
tem que aprender a não ligar para nada do que acharem de você.
Uma grande amiga minha
disse isso para mim quando eu comecei a transição.
Ela disse: “Daqui a cinco anos, você vai olhar em volta
"e não vai ter nenhum parente ao seu lado.
"Nenhum."
Ela acertou?
Sim.
Que triste.
Quem é? Quem é?
Depressa!
A bomba de ar, sabe onde está?
Não, por que eu saberia?
A perna da mãe está sangrando.
A perna da mãe está sangrando?
Cortei minha perna naquela porcaria.
-Deixa comigo. -Não, não.
-Não... Não faça nada. -Eu pego para você.
Na minha idade, a pele é como um lenço de papel.
A lenda do anel de Tante Gittel.
Ajuda a encher esse colchão, por favor?
Qual é a história desse anel mesmo?
Quem é Tante Gittel? É a irmã da vó Rose que esteve em Treblinka?
A gente teve mesmo parente em Treblinka?
Não é aquela que estava na fila
da morte e entregou o anel a alguém
logo antes de entrar na câmara de gás?
Guarde. Seu pai ia me pedir em casamento
com essa coisa.
Eu disse: "De jeito nenhum, senhor,"
e o fiz comprar outro anel.
Está vendo-os lá fora?
Discutindo desse jeito por meia hora.
Eu vou guardar o sanduíche.
Se não vai ressecar.
Então, qual é a porra?
Seu pai sempre foi estranho.
Estranho?
Isso não tem nada a ver com ser estranho.
Isso é... Isso tem a ver com estar no corpo errado.
Será que não consegue ver o lado dele?
É como... É como... É como se ele...
Como se ele estivesse se escondendo.
Como se estivesse se escondendo a vida toda.
Porra. Não conte para a Ali, certo?
Porque ele ainda não contou a ela.
O quê?
Senhora, senhora.
Eu peço que tenha cuidado
ao passar por essa área porque está cheia de gansos.
Certo, senhor. Eu só vou até ali, com cuidado.
Vocês vão ter que entrar uma hora.
As crianças estão bem? Adoram assistir filme, como Frozen.
-Estão bem. -Entraremos logo.
Meu Deus. O que é isso?
-É patê tofu. -É nojento.
Eu não quero isso.
Vou ficar com o meu. Está uma delícia.
-Obrigada. -Horrível.
-Malditas alcaparras. -Andem rápido.
Cuidado, Ali.
-Ei. -Ali, largue o prato.
Ali.
Senhora, eles fazem isso quando vão atacar!
Ai, meu Deus.
São capazes de arrancar o seu braço para pegar o seu prato.
Largue o prato!
-Pela esquerda! -Atrás do banco.
-Ali, largue o prato! -Ali...
Esconda a comida!
Esse bicho morde gente.
Largue o prato de uma vez!
Cuidado.
Pelo amor de Deus.
Minha luz do sonho só aparece se fechar a cortina antes.
Cortinas fechadas.
-Apago a luz? -Sim.
Parece que você está embaixo d’água, tio Joshie.
Você também parece estar embaixo d’água.
Estamos os dois embaixo d'água.
É.
A casa toda está embaixo do mar.
É.
E é o sono eterno do Murray...
Meu Deus.
Ele era um amor de drag queen.
Venha. Venha, querida. Está tudo bem.
Pegamos a correspondência uns dos outros, regamos as plantas.
Não é meio indiscreto bisbilhotar o apartamento dele?
Relaxa. Murray não ligaria.
Está tudo bem.
O aluguel aqui é de dois mil.
Sinceramente, dois mil é... É barato.
Certo, pense só.
Se não fizermos nada,
em oito meses, uma pessoa estará aqui.
Uma nova pessoa, que será metade de você
-e metade de mim. -Mas e a banda?
E minha carreira na música?
Você deveria me representar.
Eu sei, mas pense nas possibilidades.
Poderíamos ir para Topanga, para o norte da Califórnia.
Poderíamos alugar uma cabana.
Poderíamos ter um filho. Poderíamos gravar lá.
Poderíamos passear na floresta
e você ficaria gordinha, como
um pêssego.
Eu não quero ser um pêssego.
Certo, venha aqui.
Venha aqui.
Por favor, sente-se.
Certo.
Nós deveríamos nos casar.
O que é isto?
É o anel da minha Tante Gittel.
Acho que ela morreu no holocausto.
Nojo? Nojo de quê?
Do holocausto.
Nojo do holocausto?
Ninguém quer um pedido de casamento
com um anel que veio do holocausto.
Ei? Olá?
Eu só quero que você pense a respeito. var lá.