Tată?
Bună, fetelor!
Dle Pfefferman.
Mort.
Doamne...
Arăți excelent.
Mulțumesc, Tammy.
- Nu te-am văzut de mult. - Da.
Ce fac părinții tăi?
Sunt bine.
Tot în Phoenix stau.
Phoenix e un oraș minunat.
Tată, ce porți?
Trebuie să-ți spun ceva.
Bine. Vreți...
- Vreți să plec? - Te rog.
Nu, măcar...
- Poți să rămâi. - Te rog, rămâi.
Bine.
Deci...
Da, deci...
Deci...
Când eram copil...
De când aveam cinci ani,
am simțit că ceva...
nu era în regulă.
Și nu puteam vorbi cu nimeni
despre latura mea feminină.
Erau alte vremuri.
Era cu totul altfel.
Și, fetiță frumoasă...
A trebuit să țin totul...
Să țin sentimentele astea ascunse...
- Tată... - Ascultă-mă!
Te rog, lasă-mă să vorbesc.
Oamenii aveau vieți secrete.
Și aveau...
Vieți singuratice.
Și...
Apoi a fost inventat internetul...
Internetul. N-ai cum să-l urăști.
E magic.
Îmi pare rău... Iartă-mă, tată.
Încerc... Poți să mă ajuți?
Vrei să spui că o să umbli
mereu costumat în femeie?
Nu, toată viața...
Toată viața m-am costumat în bărbat.
Așa sunt eu cu adevărat.
Cărțile pe față
- Bună ziua! - Bună!
Dle profesor Pfefferman?
E prea târziu?
Dle profesor Pfefferman?
A fost foarte...
A fost foarte curajoasă.
Serios, e greu.
Termină!
- Vorbești la feminin? - Da.
Nu?
- Da. - Da.
Da.
Ce bine, Len a luat copiii.
Asta e bine. Încă n-am vești de la Barb.
- Doamne! - Ce?
Barb și fiica ta sunt la mine acasă.
Băga-mi-aș!
Doamne!
P, I și z-z-za.
Da!
- Dă încoace! - Haide!
La masă, puicuțelor!
Trebuie să știu
cum stăm cu programul.
Ai putut să faci modificarea aia?
Nu.
Ryan ne face un serviciu uriaș dacă stă fie și o oră
în studio cu noi.
Mâine pleacă la Bonnaroo.
Eu nu pot reprograma chestia mea.
Ce e mai important decât o înregistrare cu Ryan?
Ce-i cu ea? Ce are?
- Ar trebui să-i spui. - Ce?
Bine, du-te în mă-ta!
Mă obligi să-ți spun. Am o programare pentru un avort.
- ...17, 16, 15, 14, 13... - Da!
Da.
...11, 10,
- ...nouă, opt, șapte, șase... - Nu pot!
...cinci, patru, trei, doi...
Trebuie să-i dăm alt nume,
pentru că Sexercise.com e luat.
Să ți-o trag, Godaddy!
- Ce nenorociți! - Aerobică...
Anal-robică. Mișcare.
Mișcare... Twerk-erciții. Twerkerciții.com.
Asta e. Twerkerciții.com.
Știi să faci twerk?
Crezi că nu pot?
- Să văd! - Ei l-au inventat.
A venit Mike.
- Bună! - Ce faci?
Vrei un suc?
Da. Tu trebuie să fii Stephanie.
Nu e Stephanie.
- Ali. - Și mai bine.
Sunt mai bună decât Stephanie.
Să-ți spun ceva. Mulți oameni fac asta.
- Da. - Storc sucul.
- Bună! - Serios?
- Scuze, am întârziat. - Nu-i nimic.
- Barb. - Sarah.
Am auzit multe despre tine.
- Ce faci? - Bună!
- Ce faci? - Bine, ea e Tammy...
- Bună! - Îmi pare bine.
Celebra Tammy Cashman.
- Sigur. - De ce nu ai luat
husele? Arată ridicol.
Nu știam că facem grătar.
Știu, dar se strângeau imediat.
Tammy, o bere rece.
- Nu bea. - Vreau doar apă.
Cum a fost la cumpărături?
Cumplit.
Voiam să o duc să ia faianță de la Ann Sacks...
Dar a trebuit să mergem la celălalt...
...și n-am luat nimic.
Bună!
Cum te cheamă?
- Grace. - Bună, Grace! Eu sunt Sarah.
Îmi pare bine.
- Doamne! - Ea e Gracie.
- Bună, mami! - Bună, iubito!
- Bună, mami! - Bună, dulceață!
- Ei sunt Ella, Zack și... - Colby?
Vorbeam cu Barb despre casa lui Kenny din Oahu.
- Iubito! - Da?
Nu pot să deschid calendarul familiei.
- Da. - Știi...
- ...cu vacanțele de primăvară? - Da.
Barb e bună la golf și mă gândeam
- ...că ar fi distractiv... - Exagerezi.
- N-am spus asta. - A zis că e bună.
Mi-ar plăcea să călătoresc cu o jucătoare de golf.
Da.
- Am merge toți. - Asta e harta.
- Asta e harta? - Da.
Doamne!
Normal că e al tău! Pe bune?
- Bine. - Ce nesimțire!
Bine, bine.
Nu te-aș fi judecat dacă te-ai fi culcat cu alții.
- N-am purtat discuția asta. - Discuția,
discuția...
Fetele n-au nevoie de discuție.
Doar băieții au nevoie.
Înțeleg de ce ai fost nervoasă în ultimul timp.
- Eu... - Am fost nervoasă
pentru că am un pasager clandestin în corp.
Da.
O să te duc acasă.
Luăm înghețată.
Îți masez picioarele.
O să am grijă de tine, bine?
Ticăloasă dementă!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic,
nici eu n-aveam somn.
- Ce plăcut e! - O să te tot sărut
până ce facem mașina să leviteze.
Să plutească pe cer.
O să opresc timpul.
Doamne! Avem nevoie de atâta timp!
Am nevoie să ți-o trag în fiecare zi.
Te iubesc!
Te iubesc, Tammy!
Ce mi-ai făcut?
Te-am făcut să-ți dai drumul.
N-a fost doar atât.
A fost altceva.
Sfinte Sisoe!
Parcă aș zace într-o baltă.
- Eu și Len nu... - Nu faceți sex așa?
Nu facem sex.
Nici eu și Barb nu facem.
Am spus: „Bine, acum, acum.”
M-am uitat la mâna mea...
Îmi tremura mâna, dar am spus-o.
Și... Îmi pare rău că am surprins-o.
A fost...
Tragic de brusc, dar asta e.
Am spus-o și...
I-am spus unui copil, mai am doi.
Și apoi, desigur,
întregii Americi de Nord.
Mulțumim pentru mărturisire, Maura. Ai reușit.
Trebuie să ne oprim aici.
Nu uitați să faceți exercițiile de mindfulness
și abia aștept să vă văd săptămâna viitoare.
Hai să bem ceva! Să sărbătorim.
- Merg la AA după asta. - Unde?
La AA, fată!
Nici eu nu beau.
- Vrei să bei ceva? - Nu beau, îmi pare rău.
- Mulți nu bem. - Nimeni?
Nu, vezi tu,
nu vreau să mă întorc în porcăria de Palisades acum.
Mă simt...
Dornică să sărbătoresc, speram
să găsesc un loc în apropiere unde să... nu știu...
Să...
Beau un cocktail festiv.
Pot să te conving să bei un cocktail festiv cu mine?
Bine. Pot să plec un pic mai devreme,
dar hai să mergem pe jos până la mine,
să dau jos biscuiții.
Să mergem pe jos?
Ce parizian! Mi-ar plăcea.
Tu ești Davina, nu?
- Da. - Îmi place numele tău.
- Mulțumesc. - Da.
Tu cine ești?
Maura.
- Biscuiți. - Să mergem!
- Asta e în fiecare miercuri? - Da.
Nu am niciun ban.
De ce sunt scaunele întinse?
Le-am întins eu când am fost cu Tammy după faianță.
Nu. Ăla e în partea aia.
- Nu contează. - Ba da.
Doamne, se pune pe celălalt scaun.
- Le place să stea... - Bine.
- Schimbă-le! - Bine.
- Ia-l pe ăsta! - Nu, pot să trec?
- Ia-l! - Lasă-mă să trec,
să-l pun în partea cealaltă.
O să întârziem.
Am văzut cât e ceasul.
Len, ăsta e tonul
despre care vorbeam.
Serios, vrei să ne certăm acum
sau așteptăm să ducem copiii la mama?
În seara de cuplu ești oribil.
Serios? De ce e asta udă?
A explodat un suc?
Zacky, Ella!
Vrei să vorbim despre ton?
Ascultă-te pe tine cum îmi vorbești.
Te înregistrez, să auzi și tu.
- Adu reportofonul! - Să auzi.
- O să găsesc un magazin. - Mult succes!
Nu e vina mea.
Ce înseamnă asta?
Ți-a zis că se protejează?
A fost un accident intenționat?
Aveți cremă de tofu?
- Cred că da. - Mulțumesc.
Cremă de tofu? Ce naiba?
Umblu cu un antrenor, zice că lactatele
sunt ca niște sedimente, iar eu
mă bășesc mereu. Probabil de la lactate.
Gata.
Face avort?
Normal.
Gustă, scumpo!
Mulțumesc.
Ai mai lăsat vreo femeie gravidă?
- Pe Carly. - E foarte bună.
Ne dați 100 de grame?
Mama o să facă o criză dacă schimbi comanda.
N-o schimb, adaug la ea.
E ceva în plus.
Te gândești cum e tipul ăsta la el acasă?
Mănâncă pe un scaun pliant
ce a gătit pe un reșou,
doar în pantaloni scurți.
Nu mă gândesc la asta niciodată.
- De ce faci asta? - Nu mă pot abține.
Pot să plătesc?
Știi ce? Bine.
Trec pe acasă să-i iau echipamentul de fotbal
și i-l aduc mai târziu.
Îi aud de aici.
Îți ia 25 de minute.
O duminică fericită!
Să salvăm copiii, viitorul!
...nu era nevoie, dacă-l puneai în bagaj.
Dacă l-ai văzut pe hol,
de ce nu l-ai pus în mașină?
Nu fac decât ce mi se spune,
nu vreau să am probleme.
- Altcineva? - Te porți ca un copil.
Putem scoate copiii, să puteți continua
ce faceți voi aici?
Poți să iei asta?
- O iau eu. - Bine, ia-o!
Ia-o!
Fir-ar...
Serios?
Prognoza anunță lacrimi?
Nu te distrezi deloc?
Nici măcar un pic?
Ella și-a uitat lumina de veghe.
Am eu lumina de veghe.
Uite lumina de veghe.
Mulțumesc.
Gratis.
Așa o să te porți toată ziua?
În ziua aia,
când eu și Tammy am întârziat...
Am fost la tata,
ne uitam la casă,
iar el a intrat și... Era...
Era îmbrăcat în femeie.
Poftim?
Vin!
Bună! Zacky...
Sarah și Len vin imediat.
Da. Băiețelul meu minunat!
- Și tu. - Bună!
- Intră!
Ce? Cine a schimbat comanda?
Ali a luat cremă de tofu.
De ce a luat așa ceva?
Dar crema de somon? Cea vegetală?
N-am înlocuit nimic. Am adăugat ceva.
Nu consum lactate.
Asta e bine. Nici eu.
- De când? - De acum.
Am tot vrut să renunț la ele. Mă balonează.
De la ea ai moștenit asta.
Ce face Ed?
Privește în gol întruna.
Doctorul ce spune?
Doctorul, doctorul...
Ce spune doctorul?
O să compun o melodie.
Ce spune doctorul?
E posibil ca așa să fie toată viața mea.
O să mor și o să putrezesc în sicriu, dar nimeni n-o să-și dea seama.
Ar trebui să angajezi pe cineva.
De ce nu mă ajuți tu?
Te-ai angajat?
Exact cum bănuiam.
Ce spune doctorul?
Am crescut în Los Angeles.
Am avut viața tipică de evreu.
E ca la scaunele muzicale.
Când faci 25 de ani, alegi...
Pe cine e mai aproape de tine.
Am făcut trei copii, am locuit în două case,
am avut multe animale,
apoi, finita la commedia.
- Vorbește-mi despre copii. - Da.
Sarah e cea mai mare.
I-am spus și a reacționat...
Ce frumos!
A reacționat foarte bine.
Poate că prea bine.
Cred că ține totul în ea
și o să ne trezim că face zona zoster.
Mai e Joshie.
E fiul meu de succes.
Lucrează în industria muzicală.
E foarte, foarte, foarte
atent la imagine, e mereu...
Contează ce e la modă, ce restaurant,
ce haină,
ce ochelari de soare, ce iubită,
ce... salopetă.
Și mai e Ali, mezina.
Nu se învață minte. E foarte deșteaptă.
A fost în primii 1% la testele standard.
Incredibil de inteligentă!
Dar nu reușește să...
Să aterizeze.
Pot să intru în dormitor?
- Sigur. - Ce frumos e!
Mă așez la măsuța de toaletă.
Scumpa mea,
suntem într-o călătorie importantă,
iar tu ești la început,
așa că trebuie să înveți să nu-ți pese de părerea altora.
O prietenă foarte bună
mi-a spus asta când am făcut schimbarea.
Mi-a zis: „Peste cinci ani, o să te uiți în jur
„și n-o să mai vezi nicio rudă în apropiere.
„Niciuna.”
Și a avut dreptate?
Da.
Ce trist!
Cine e?
Repede!
Mama vrea pompa. Știi unde e?
Nu, de ce aș ști?
Piciorul mamei sângerează.
Îi sângerează piciorul?
Da, m-am tăiat în șipca aia.
- Aduc plasturele. - Nu!
- Nu face nimic! - Mă duc.
La vârsta asta, pielea e ca un șervețel.
Legenda inelului lui tanti Gittel.
Vii să umfli salteaua?
Care-i povestea inelului?
Cine e tanti Gittel? Sora bunicii Rose care a fost la Treblinka?
Am avut pe cineva la Treblinka?
Parcă stătea la coadă,
gata să fie executată, și l-a dat cuiva
înainte să intre în camera de gazare?
Lasă-l! Taică-tău m-a cerut
cu porcăria aia.
Am zis: „În niciun caz.”
L-am obligat să ia altul.
Îi vedeți?
Se ceartă așa de jumătate de oră.
O să bag somonul la frigider.
Nu vreau să se usuce.
Și ce dacă?
Tatăl tău a fost mereu un dubios.
Dubios?
Nu despre asta e vorba.
E vorba că a trăit într-un corp greșit.
Nu poți da dovadă de empatie?
E ca și cum ar fi fost...
Ca și cum s-ar fi ascuns.
S-a ascuns toată viața.
Băga-mi-aș! Nu-i spune lui Ali.
Tata n-a vorbit cu ea încă.
Poftim?
Doamnă!
Vă rog să fiți precaută
când traversați zona populată de gâște.
Bine, o să trec pe aici precaută.
Trebuie să intrați în casă.
Copiii sunt bine? Pune-le Regatul de gheață.
- Sunt bine. - Venim!
Doamne! Ce-i asta?
- Cremă de tofu. - E scârboasă.
N-o vreau.
Eu o mănânc. E excelentă.
- Mulțumesc. - Scârbos!
- Are capere. - Grăbiți-vă!
Ali!
- Bună! - Ali, lasă mâncarea!
Ali!
Doamnă, acela e un gânsac agresiv.
Bună!
O să vă rupă brațul sau mai rău, dacă nu-i dați mâncarea.
Las-o jos!
- Stânga! - După bancă!
- Lasă farfuria! - Ali...
Ascunde mâncarea!
Pasărea aia mușcă.
Lasă farfuria!
Înapoi!
Pentru numele lui Dumnezeu...
Lumina de veghe funcționează doar dacă tragi jaluzelele.
Le-am tras.
- O sting? - Da.
Parcă ai fi sub apă, unchiule Joshie.
Și tu pari sub apă.
Amândoi suntem sub apă.
Da.
Toată casa e pe fundul oceanului.
Da.
Adio, Murray!
Doamne...
Era un homosexual de treabă.
Hai! Intră! E în regulă.
Ne luăm unii altora corespondența, ne udăm plantele.
Mi se pare cam aiurea să umblăm prin casa lui.
E în regulă. Murray nu s-ar supăra.
E bine.
Ultimul apartament liber s-a închiriat cu 2.000.
Sincer, 2.000 de dolari e puțin.
Gândește-te!
Dacă nu facem nimic,
peste opt luni ar veni pe lume un om.
Un om care ar fi făcut de tine
- ...și de mine. - Și Glitterish?
Și cariera mea muzicală?
Tu ești impresarul meu.
Știu, dar gândește-te la posibilități.
Am merge la Topanga, am merge în nordul Californiei.
Am închiria o cabană.
Am păstra copilul. Am înregistra acolo.
Putem sta în pădure,
tu poți să te îngrași, să te faci
ca o piersicuță coaptă.
N-o să fiu piersică.
Bine, vino încoace!
Vino!
Te rog, stai jos!
Bine.
Ar trebui să ne căsătorim.
Ce-i ăla?
Inelul lui tanti Gittel.
Cred că a murit în holocaust.
Ce te scârbește?
Holocaustul.
Holocaustul?
Nicio fată nu vrea să fie cerută
cu un inel din holocaust.
Hei!
Vreau să te mai gândești.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Draghici ru