அப்பா?
ஹாய், பொண்ணுங்களா.
மிஸ்டர். பெஃப்பர்மேன்.
மோர்ட்.
ஜீசஸ்.
நீங்க பாக்க அற்புதமா இருக்கீங்க.
நன்றி, டேமி.
-பாத்து ரொம்ப நாளாச்சில? -ஆமா.
அம்மாவும் அப்பாவும் எப்படி இருக்காங்க?
அவங்க நல்லாயிருக்காங்க. அவங்க நல்லாயிருக்காங்க, ஆமா.
அவங்க இன்னும் பீனிக்ஸ்லதான் இருக்காங்க.
ஓ, பீனிக்ஸ், அது ரொம்ப அழகான டவுன்.
அப்பா, என்ன ட்ரெஸ் போட்டுருக்கீங்க?
அப்புறம், நான் உன்கிட்ட ஒரு விசயம் சொல்லணும்.
ஓ, ஓகே. அப்புறம், நீங்க ரெண்டு பேரும்...
-நான் வேணும்னா கிளம்பவா? -ஆமா, பிளீஸ்.
இல்ல, குறைந்தபட்சம்...
நீ இங்க இருக்கலாம், ஒன்னும் பிரச்சனை இல்ல.
பிளீஸ் இங்கயே இரு.
ஓ, சரி, சரி, கண்டிப்பா.
அப்புறம்...
ஆமா, அப்புறம்...
அப்புறம்...
நான் சின்ன பையனா இருக்கும்போது...
எனக்கு ஐந்து வயசு இருந்ததுலேந்து,
எனக்கு ஏதோ சரியா இல்லன்னு...
தோணிட்டே இருந்துச்சி.
அப்புறம் நான் யார்கிட்டவும் என்னோட
பெண் தன்மையபத்தி சொல்லவே இல்ல.
உனக்கு தெரியுமா, அது வேற மாதிரியான நேரம்.
ரொம்ப வேற மாதிரியான நேரம்.
அப்புறம் அழகான பொண்ணு...
நான் என்னோட எல்லா உணர்வுகளையும்
எனக்குள்ளவே வச்சிக்கிட்டேன்.
-பாருங்க, அப்பா... -இல்ல, இல்ல, என்னை சொல்ல விடு.
பிளீஸ், கடவுளே, என்னை சொல்ல விடு.
மனுசங்க ரகசியமான வாழ்க்கை வாழுவாங்க.
அப்புறம் மனுசங்க ரொம்ப
தனிமையான வாழ்க்கை வாழுவாங்க.
அப்புறம்...
அதுக்கு அப்புறம், இன்டர்நெட் கண்டுப்புடிச்சாங்க.
இன்டர்நெட். இன்டர்நெட்ட வெறுக்க முடியல.
அது மாயாஜாலம்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, என்ன... மன்னிச்சிடுங்க,
அப்பா, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நான் முயற்சி பண்றேன்.. எனக்கு புரியுற மாதிரி சொல்ல முடியுமா?
நீங்க இனிமே எப்போதுமே பொண்ணுங்க
மாதிரி டிரெஸ் பண்ணிக்க போறீங்களா?
இல்ல, செல்லம், என்னோட வாழ்க்கை முழுக்க...
என்னோட வாழ்க்கை முழுக்க நான் ஆண் மாதிரி ட்ரெஸ் பண்ணிகிட்டிருந்தேன்.
இதுதான் நான்.
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
-ஹே, புரொஃபெசர். -ஹலோ.
புரொஃபெசர் மோர்டன் எல். பெஃப்பர்மேன்
புரொஃபெசர் பெஃப்பர்மேன்?
ரொம்ப நேரமாச்சா?
புரொஃபெசர் பெஃப்பர்மேன்?
அது ரொம்ப...
உனக்கு தெரியுமா, அவங்க ரொம்ப தைரியமா இருந்தாங்க?
ஆமா, இது கஷ்டம்.
கம்ஆன், கம்ஆன்.
-அவளா? -ஆமா.
நான் சொன்னது, சரிதானே?
-ஆமா. -ஆமா.
ஆமா.
ஒ, நல்லது, லென் பசங்கள கூட்டிட்டு வந்துட்டான்.
ஒ, நல்ல விஷயம். நான் பார்ப் கிட்டேந்து செய்தி வர வெயிட் பண்றேன்.
-ஜீசஸ். -என்ன?
பார்ப்பும் உன்னோட பொண்ணுங்களும் என்னோட வீட்ல இருக்காங்க.
அடச்சே.
கடவுளே.
பி'லேந்து ஐ'லேந்து சி-சி-ஸா.
ஒ, ஆமா.
-அத கொடு, நான் பாக்குறேன். -வா.
வந்து எடுத்துக்கோங்க, சிக்கிஸ்.
அப்புறம், எனக்கு தெரிஞ்சாகனும்,
திட்டம் போட்டது என்னாச்சி?
அதப்பத்தி ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கா?
இல்ல.
ரியான் நம்மளோட ஸ்டூடியோவுக்கு ஒரு மணி நேரம் வந்து
நமக்கு பெரிய உதவி செய்யறான்.
அவன் நாளைக்கு பொன்னாரோக்கு போறான்.
என்னால என்னோட விசயத்த மாத்தியமைக்க முடியாது.
குழந்தைகளா, ரியானோட ரெக்கார்டிங் பண்றத விட எது முக்கியமான விஷயம்?
அவளுக்கு என்னாச்சு? உனக்கு என்னாச்சு?
நீ இவன்கிட்ட கண்டிப்பா சொல்லனும்னு நினைக்குறேன்.
என்கிட்ட என்ன சொல்லனும்?
ஓகே, எதாயிருந்தாலும் சரி, நல்லது.
நீதான் என்ன உன்கிட்ட சொல்ல வைக்குற, ஆனா நான்
என்னோட கற்பத்த கலைக்க திட்டம் போட்டிருக்கேன்.
-...17, 16, 15, 14, 13... -அதேதான்.
ஓ, அதேதான்.
...11, 10,
-ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு... -என்னால முடியல, என்னால முடியல.
...ஐந்து, நாலு, மூனு, ரெண்டு...
ஓகே, நம்மளோட ஐடியாவுக்கு புது பேரு வைச்சாகனும்
ஏன்னா செக்சர்சைஸ்.காம் ஏற்கனவே இருக்கு.
நல்லாவே இருக்க மாட்ட, கோ டேடி.
-ஆஸ்ஹோல்ஸ். -ஓகே, ஏரோபிக்ஸ்...
ஆஸ்-ரோபிக்ஸ். வொர்க் அவுட், வொர்க் அவுட்.
வொர்க்...டுவர்க் அவுட். டுவர்க்அவுட்.காம்.
அதுதான் நம்ம விசயத்தோட பேரு. டுவர்க்அவுட்.காம்.
உனக்கு எப்படி டுவர்க் பண்ணனும்னு தெரியுமா?
என்னால டுவர்க் பண்ண முடியாதுனு நினைக்குறியா?
-நீ டுவர்க் பண்றத நான் பாக்கணும். -ஷிட், அவங்கதான் டுவர்க்க உருவாக்குனாங்க.
ஹே, மைக் வீட்டுக்கு வந்துட்டான்.
-ஹலோ. -ஹே, எப்படி இருக்க?
உனக்கு இந்த ஜூஸ்ல ஒன்னு வேணுமா?
ஆமா, ஆமா. நீதான் ஸ்டெஃபனியா இருக்கணும்.
கண்டிப்பா ஸ்டெஃபனி கிடையாது.
-அலி. -அதவிட நல்லாயிருக்கு.
நான் ஸ்டெஃபனிய விட ரொம்ப நல்லாயிருப்பேன்.
நான் உன்கிட்ட ஒன்னு சொல்றேன். நிறையா பேரு இததான் பண்றாங்க.
-ஆமா. -அவங்க பிழிந்து ஜூஸ் எடுக்குறாங்க.
-ஹே, ஹாய், கைஸ். -உண்மையாவா?
-மன்னிச்சிடுங்க, ரொம்ப லேட் ஆகிடுச்சி. -ஹே, ஒன்னும் பிரச்சனை இல்ல.
-ஹே, பார்ப். -சாரா.
-உன்னப்பத்தி நிறையா கேள்விப்பட்டுருக்கேன். -நானும் தான்.
-ஹே, ஹனி, நீ எப்படி இருக்க? -ஹே, ஸ்வீட்டி.
-ஹே, நீ எப்படி இருக்க? -நான் நல்லாயிருக்கேன், இதுதான் டேமி...
-ஹே. -ஹாய், உன்னை மீட் பண்ணுனதுல சந்தோசம்.
-...காலேஜ் ஃபிரண்ட். -பிரபலமான டேமி கேஷ்மேன்.
-ஒ, கடவுளே, கண்டிப்பா. -நீ ஏன் இதுலேந்து
கவர எடுக்காம இருக்க? இது பாக்க ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
ஏன்னா எங்களுக்கு இப்படி நடக்கும்னு தெரியாது.
எனக்கு தெரியும், ஆனா இத எடுக்க ஒரு நொடிதான் ஆகும்.
டேமி, ஜில்லுனு இருக்குற பீர் உனக்குத்தான்.
-அவ குடிக்க மாட்டா. -எனக்கு தண்ணீ மட்டும் கொடு.
ஷாப்பிங் எப்படி இருந்துச்சு? அது எப்படி போச்சு?
உண்மையா சொல்லனும்னா, நரகம் மாதிரி இருந்துச்சு.
நான் இவள கூட்டிட்டு அன் சாக்ஸ்க்கு டைல்ஸ் வாங்க போனேன்...
சரி, அதுக்கப்புறம் நாங்க அப்படியே வேற இடத்துக்கு...
...அப்புறம் நாங்க கடைசியில அத வாங்கவே இல்ல.
ஹாய், ஹாய்.
உன்னோட பேரு என்ன?
-என்னோட பேரு கிரேஸ். -ஹாய், கிரேஸ். நான் சாரா.
உன்ன மீட் பண்ணுனதுல சந்தோசம்.
-அடக்கடவுளே. -அது கிரேஸி.
-ஹாய், அம்மா. -ஹாய், லவ்லி.
-ஹாய், அம்மா. -ஹாய், ஹனிபன்.
-அது எல்லா, சாக் அப்புறம்... -கோல்பி?
அப்புறம், சாரா, நான் பார்ப்கிட்ட ஓஹாகுல இருக்குற
கென்னியோட இடதப்பத்தி சொல்லிட்டு இருந்தேன்.
-ஹே, பேப். -சொல்லு?
எனக்கு குடும்ப காலண்டர எடுக்குறதுல பிரச்சனை இருக்கு.
-சரி. -சரி, உனக்கு புது ஸ்பிரிங் பிரேக்...
-...என்னைக்குனு தெரியுமா? - ஆமா, தெரியும்.
பார்க் ஸ்கிராச் கோல்ஃபர், அப்புறம் நான்
...இது சந்தோசமா இருக்குனு நினைச்சேன்.. -இப்ப நீ அத பெரிய விசயமாக்குற.
-நான் ஒன்னும் அத சொல்லலையே. -அவதான் "ஸ்கிராச் கோல்ஃபர்னு" சொன்னா.
கோல்ஃப் விளையாடுறவனோட வாழ்றது எவ்வளவு சந்தோசமா இருக்கும்?
ஆமா.
-அப்படினா நாம எல்லாரும் போகலாம். -உன்கிட்ட இப்ப மேப்ஸ் இருக்கு.
-ஓ, இதுதான் மேப்ஸ்சா? -உன்கிட்ட மேப் இருக்கு.
அடக்கடவுளே.
கண்டிப்பா இது உன்னோடதுதான், சீரியஸாவா சொல்ற?
-ஓகே. -நீ முரட்டுதனமா பேசுற.
ஓகே, ஓகே, ஓகே.
நீ மத்தவங்க கூட தூங்குனனு சொல்ல வரல.
-நாம இதப்பத்தி எப்பவும் பேசுனதே இல்ல. -ஓ, பேசுறது, பேசுறது,
பேசுறது, பேசுறது.
பொண்ணுங்களுக்கு பேசுறது தேவையில்ல.
ஆம்பளைங்களுக்கு மட்டும்தான் பேசுறது தேவைப்படும்.
நீ ஏன் இப்பலாம் கடுகடுப்பா இருக்கனு புரியுது.
-நான்... -நான் கடுகடுப்பா இருக்கேன்
ஏன்னா என்னோட உடம்புக்குள்ள தேவையில்லாம ஒரு ஆள் இருக்கான்.
ஆமா.
பாரு, நான் உன்னை உங்க வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.
நாம கோல்ட் ஸ்டோன் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடுவோம்.
நான் உன்னோட கால புடிச்சி விடுறேன்.
நான் உன்னை நல்லா பாத்துக்குறேன், சரியா?
உனக்கு கிறுக்கு புடிச்சி போச்சி.
-என்னை மன்னிச்சிடு. -பரவாயில்ல.
எனக்கும் தூக்கம் வரல.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
நான் உனக்கு தொடர்ந்து கிஸ் கொடுக்க போறேன்
அப்புறம் நம்மளால இந்த வேன பறக்க வைக்க முடியுதானு பாப்போம்.
அப்படியே வானத்துல இருக்குற மாதிரி.
நான் நேரத்த நிறுத்துறேன்.
அடக்கடவுளே! நமக்கு இன்னும் அதிக நேரம் வேணும்.
நான் உன்னோட வாழ்க்கை முழுக்க தினமும் சந்தோசமா வச்சுக்கபோறேன்.
ஒ, எனக்கு உன்னை ரொம்ப புடிச்சிருக்கு.
எனக்கும் உன்னை ரொம்ப புடிச்சிருக்கு, டேமி.
என்னை என்ன பண்ணுன?
நான் உன்ன சந்தோசத்தோட உச்சத்துக்கு கூட்டிட்டு போனேன்.
இது சாதாரணமா தோணல.
இது ஏதோ வித்தியாசமா இருக்கு.
அற்புதமா இருக்கு.
இது நீச்சல்குளத்துல படுத்துக்கிடக்குற மாதிரி இருக்கு.
-லென்னும் நானும்... -இது மாதிரி செக்ஸ் பண்ணினது இல்லையா?
செக்ஸ் பண்றது இல்ல.
ஆமா, நானும் பார்ப்பும் பண்றது இல்ல.
அப்புறம், நான் சொன்னேன், "ஓகே, இப்ப, இப்ப, இப்ப."
அப்புறம் நான் என்னோட கைய பாத்தேன்...
என் கை நடுங்கிச்சி, அப்புறம் நான் டக்குனு சொல்லிட்டேன்.
அப்புறம்...நான் அவள ஆச்சர்யப்படுத்திடேன்னு வருத்தப்பட்டேன்.
அது வந்து...அது வந்து...
ரொம்ப துயரமான அவசரப்பேச்சு, ஆனா சொல்லிட்டேன்.
அதாவது, அது...அது... அது முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்...
நான் ஒரு ஆள்கிட்ட சொல்லிட்டேன் ஆனா இன்னும் ரெண்டு பேரு இருக்காங்க.
அப்புறம் கண்டிப்பா,
வட அமெரிக்கால மிச்ச இருக்குற எல்லாருகிட்டவும் சொல்லணும்.
பகிந்துகிட்டதுக்கு நன்றி, மோரா. நீ அத பண்ணிட்ட.
இன்னைக்கு நமக்கு இவ்வளவுதான் நேரம் இருக்கு.
அந்த மனச தெளிவா வச்சிக்குறதுக்கு பயிற்சி பண்றத ஞாபகம் வச்சிக்கோங்க.
அப்புறம் உங்க எல்லாரையும் அடுத்த வாரம்
பாக்க ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கேன்.
வாங்க குடிக்கலாம், வாங்க கொண்டாடலாம்.
-எனக்கு இதுக்கு அப்புறம் ஏஏ இருக்கு. -உனக்கு என்ன இருக்கு?
ஏஏ, இருக்குனு சொன்னேன், லேடி.
நானும் குடிக்குறது இல்ல.
-நீ குடிக்க வரியா? -ஓ, நான் குடிக்குறது இல்ல, ஹனி, சாரி.
-நம்மகிட்ட நிறையா பேரு இருக்காங்க -யாரும் வரலையா?
இல்லை, உனக்கு தெரியுமா,
நான் இப்போ திரும்ப பழைய அசிங்கமான பாலிசேடுக்கு போக விருப்பமில்ல.
நான் இப்போ...
கொண்டாடுற மன நிலையில இருக்கேன், அப்புறம் என்னால
பக்கத்துல ஏதாவது இடத்த கண்டுப்புடிச்சு, எனக்கு தெரியல...
அது வந்து...
ஃபெஸ்டிவ் காக்டெய்ல் மாதிரி.
உன்னால என்னோட ஃபெஸ்டிவ் காக்டெய்ல்க்கு வர முடியுமா?
ஓகே. நான் சீக்கிரமாவே வேலைய முடிச்சிடுறேன்,
ஆனா உனக்கு ஒன்னு சொல்லவா, ஏன் நாம என்னோட இடத்துக்கு நடந்து போகக்கூடாது,
ஏன்னா என்கிட்ட சாப்புடுறதுக்காக கொஞ்சம் கிராக்கர்ஸ் இருக்கு.
நடந்தா?
இது முழுசா பார்சியன் மாதிரி இருக்கு, எனக்கு புடிச்சிருக்கு.
நீ டெவினா, சரியா?
-சரியா சொன்ன. -எனக்கு உன்னோட பேரு புடிச்சிருக்கு.
-நன்றி. -ஆமா.
உன்னோட பேரு?
என் பேரு மோரா.
மோரா.
-கிராக்கர்ஸ். -வா சாப்பிடலாம்.
-இது எல்லா புதன்கிழமையுமா? -எல்லா புதன்கிழமையும்.
என்கிட்ட பணமே இல்ல.
ஏன் காரோட சீட் சரிஞ்சு இருக்கு?
ஓ, நானும் டேமியும் டைல்ஸ் பாக்க போகும்போது நான்தான் நகர்த்துனேன்.
இல்ல, இல்ல. அது இந்தப்பக்கம் வரும்.
-அது பிரச்னை இல்ல. -ஆமா, அது பிரச்னை தான்.
அடக்கடவுளே, இது அந்தப்பக்கம்தான் வரும்.
-அவங்க உட்காருறதுக்குதானே... இந்தா... -நல்லது.
-அத மாத்தி வைப்போம். -சரி, சரி, சரி.
-சரி பண்ணலாம், இத புடி. -முடியாது, நான் எடுத்துட்டு போகவா?
-சீட்ட வாங்கிக்கோ. -நானே எடுத்துட்டு போறேன்.
அப்புறம் நானே அத அடுத்த பக்கத்துல வக்கிறேன்.
இப்போ நமக்கு ரொம்ப லேட் ஆகிடுச்சி.
நான் ஏற்கனவே நேரத்த பாத்துட்டேன்.
உனக்கு ஒன்னு தெரியுமா, லென்? இதுதான் நான் சொன்ன
பேசுற விதம், ஓகே?
உண்மையாவா, உனக்கு இப்பவே நாம சண்டப்போடணுமா?
இல்ல என்னோட அம்மாகிட்ட பசங்கள விட்டுட்டு வந்து சண்ட போடலாமா?
டேட் நைட் உன்னை மிருகமா மாத்திடுது.
உண்மையாவா? ஏன் இது ஈரமா இருக்கு?
பின்னாடி காப்ரி சன் ஜூஸ் கொட்டிடுச்சா?
-சாக்கி, எல்லா! -நான் பேசுற விதமா?
உனக்கு பேசுற விதத்தப்பத்தி பேசணுமா?
நீ என்கிட்ட பேசும்போது நீ பேசுற விதத்த கேட்டு பாரு.
நான் டேப் ரெக்கார்டர் எடுத்துட்டு வந்து, நான் அத உனக்காக போட்டு காட்டுறேன்.
-ஆமா, போயி டேப் ரெக்கார்டர வாங்கிட்டு வா. -உன்னால அத கேட்க முடியும்.
-ஆமா, நான் கடையில வாங்குறேன். -அதுக்காக குட் லக்.
கேண்டர்ஸ்
அது என்னோட தப்பு இல்ல.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அவ கருத்தடையில இருக்கேனு உன்கிட்ட சொன்னாலா?
ஏதோ நோக்கத்துக்காக தெரியாம நடந்த மாதிரியா?
உங்ககிட்ட ஏதாவது டோஃபு ஷிமியர் இருக்கா?
-இருக்குனு நினைக்குறேன். -நன்றி.
டோஃபு ஷிமியர்? எதுக்கு?
நான் ஒரு டிரைனர பாத்தேன், அவன் சொல்றான் பால் பொருள்
உன்னோட குடல சேறு மாதிரி ஆக்கிடுமாம், அப்புறம் நான் எப்போதும் நடக்கும்போது
குசு விட்டுட்டு இருக்கேன், அதுக்கு பால் பொருள்தான் காரணம்.
புரியுது.
அவ கற்பத்த கலைக்க போறாளா?
கண்டிப்பா.
இந்தா, சாப்பிட்டு பாரு, ஸ்வீட்டி.
நன்றி.
நீ இதுக்கு முன்னாடி யாரையாவது கர்ப்பமா ஆக்கிருக்கியா?
-அந்த பொண்ணு, கார்லி மட்டும்தான். -ஓ, இது நல்லாயிருக்கு.
எங்களுக்கு இதுல கால் பவுண்ட் கிடைக்குமா, பிளீஸ்?
நாம எப்போதும் வாங்குறத மாத்தி வாங்குனா அம்மா சத்தம் போட போறாங்க.
நான் ஒன்னும் அத மாத்தல, நான் அதோட சேர்த்து வாங்குறேன்.
இது கூட சேர்த்து வாங்குறோம்.
நீ எப்பையாவது இவர், அவர் அப்பார்ட்மெண்ட்ல இருக்கத பத்தி நினைச்சிருக்கியா?
டின்னர் சாப்பிடுற மாதிரி சொல்றேன் மடக்குற சேர்ல உங்காந்து.
அவர் சூடான தட்டுல சமைச்சி,
அதாவது, இவரு பாக்ஸர் ட்ரெஸ் போட்டுக்கிட்டு
இல்ல, நான் எப்பவும் அப்படி நினைச்சதே இல்ல.
-நீ ஏன் அதப்பத்தி நினைக்குற? -எனக்கு தெரியல, தானா தோணுது.
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவா, பிளீஸ்?
ஓகே, உனக்கு ஒன்னு தெரியுமா? நல்லது.
நான் திரும்பி போயிட்டு அவனோட ஃபுட் பால் பொருள
எடுத்துட்டு வந்து கொடுத்திடறேன்.
கடவுளே, உன்னால அவங்க பேசுறத இங்கிருந்தே கேட்க முடியும்.
நீ போறதுக்கு 25 நிமிஷம் ஆகும்.
-ஆமா, சந்தோசமான ஞாயிற்றுக்கிழமை. -ஆமா.
பசங்கள வெளிய கூட்டிட்டு வந்து, அவங்க எதிர்காலத்த காப்பாத்துவோம்.
...நீ அத பேக் பண்ணனும்னு நினைச்சிருந்தா, அப்படி பண்ணியிருக்க மாட்ட.
நீ அத அறையில பார்த்திருக்க,
ஆனா நீ அத கார்ல வைக்கல, அதுக்குதான் எனக்கு ஏன்னு புரியால.
ஏன்னா என்கிட்ட அத செய்ய சொல்லாம, நான் அத செய்ய மாட்டேன்.
ஏன்னா எனக்கு பிரச்சனையில மாட்டிக்க விருப்பம் இல்ல.
-யாராவது இருக்கீங்களா? -ஏன்னா நீ குழந்தை மாதிரி.
நாங்க பசங்கள கூட்டிட்டு போறோம் அப்புறமா நீங்க ஏதோ பண்றத
தொடர்ந்து பண்ணுறீங்களா?.
உன்னால இத எடுத்துக்க முடியுமா? ஒன்னும் நினைச்சிக்காம?
-நான் எடுத்துக்குறேன். -நீ எடுத்துக்க நினைச்சா எடுத்துக்கோ.
நீயே எடுத்துக்க.
ஓ, மேன்.
நீ உண்மையா கோச்சிக்கிட்டியா?
கண்ணு தண்ணீர் வர்றதுக்கான முன்னறிவிப்பா?
நீ இன்னைக்கு சந்தோசமா இருக்க போறதில்லையா?
நீ ஒரு அவுன்ஸ் கூட சந்தோசமா இருக்க போறதில்லையா?
எல்லா அவளோட டிரீம் லைட்ட மறந்துட்டா.
நான் உனக்காக டிரீம் லைட்ட எடுத்து தாரேன்.
ஒரு டிரீம் லைட்.
நன்றி.
இலவசம்.
இன்னைக்கு முழுக்க இப்படிதான் இருக்க போறியா?
அப்புறம் அன்னைக்கு ஒருநாள்,
நானும் டேமியும் லேட்டா வந்தப்போ...
நாங்க என்னோட அப்பா இடத்துக்கு போயிருந்தோம்,
உனக்கு தெரியுமா, நான் அந்த வீட்ட பாத்தோம்,
அப்புறம் அவர் உள்ள வந்தார் அப்புறம் அவரு...
அவரு பொண்ணு மாதிரி ட்ரெஸ் போட்டிருந்தாரு.
கொஞ்சம் இரு, என்ன?
நான் வந்துட்டேன், நானா வந்துட்டேன்.
ஹலோ-ஒ, சாக்கி, என்...
சாராவும் லென்னும் கொஞ்ச நேரத்துல வந்துடுவாங்க.
ஓ, ஆமா, ஆமா, ஆமா, என்னோட குழந்தை எப்பவுமே ரொம்ப அழகா இருக்கா.
-ஒ, அப்புறம் நீயும்தான். -ஹாய்.
-ஹலோ. -போ, போ, போ, போ, போ.
என்ன? யாரு எப்போதும் வாங்குறத மாத்தினது?
அலி டோஃபு ஷிமியர வாங்கியிருக்கா.
ஏன் அலி டோஃபு ஷிமியர வாங்குனா?
லோக்ஸ் பிரட்டுக்கும், வெஜ்ஜிக்கும் என்னாச்சு?
எதையும் மாத்தல. இத "கூட சேர்த்து வாங்கியிருக்கேன்."
நான் பால் பொருட்கள் சாப்பிடுறதில்ல.
அது நல்லதுதான். நானும் பால் பொருட்கள் சாப்பிடுறதில்ல.
-எப்போலேந்து? -இப்போலேந்துதான்.
நான் அத சாப்பிட போறதில்ல. அதனால வாயு பிரச்சனையா இருக்கு.
ஆமா, உனக்கு அது எங்கேந்து வந்துச்சினு இப்ப தெரியுது.
எட் எப்படி இருக்காரு?
அவனால உற்று பாக்க மட்டும்தான் முடியும்.
டாக்டர் என்ன சொன்னாரு?
டாக்டர், டாக்டர்.
டாக்டர் என்ன சொன்னாரு? டாக்டர் என்ன சொன்னாரு?
நான் கண்டிப்பா இப்படி பாட்டு எழுதியாகணும்.
டாக்டர் என்ன சொன்னாரு?
என்னோட மிச்ச வாழ்க்கை முழுக்க இப்படிதான் இருக்கும்.
நான் செத்து, பிணம் அழுகும் வரை யாரும் என்னை கவனிக்க போறதில்லை.
உங்களுக்கு உதவிக்கு யாரையாவது வச்சுக்கங்க.
ஏன் நீ உதவி செய்யக்கூடாது?
உனக்கு இன்னும் வேலை கிடைக்கலைலல?
நான் நினைச்சதுதான்.
டாக்டர் என்ன சொன்னாரு?
நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்லதான் வளர்ந்தேன்.
எனக்கு தெரியல, ஜூவிஷ் விசயத்த நான் பண்ணுனேன்,
அது மியூசிக்கல் சேர்ஸ் மாதிரி.
உனக்கு 25 வயசு ஆகும்போது,
உனக்கு பக்கத்துல இருக்குற யாரையோ தேர்ந்தெடுக்கணும்.
அப்புறம் மூணு குழந்தைங்க பிறந்துச்சு, நாங்க ரெண்டு வீட்ல வாழ்ந்தோம்,
எங்ககிட்ட நிறைய செல்லப்பிராணிகள் இருந்துச்சு,
அப்புறம்தான் இந்த ஃபினிட்டா லா காமெடியா நடந்துச்சு.
-உன்னோட பசங்கள பத்தி சொல்லு. -சரி.
சாரா, அவதான் மூத்த பொண்ணு.
நான் அவகிட்ட சொன்னேன், அவ உண்மையா புரிஞ்சிக்கிட்டா...
ஓ, இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
அவ நல்லா புரிஞ்சிகிட்டா.
உனக்கு தெரியுமா, ஒரு வேள ரொம்ப நல்ல புரிஞ்சிக்கிட்டிருப்பா.
எல்லாத்தையும் உள்ளுகுள்ளே வச்சிருக்கான்னு நினைக்கிறேன்,
அப்புறம் அடுத்த விஷயம், அவளுக்கு ஷிங்கில்ஸ் வர போகுதுன்னு நினைக்குறேன்.
அடுத்து ஜோஷி.
அவன் என்னோட வெற்றிகரமான பையன்.
அவன் மியூசிக்கல் பிசினஸ்ல இருக்கான்.
அவன் ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப,
கெத்தா தெரியிறவன், உனக்கு தெரியுமா, அவன் எப்போதும்
இப்ப உள்ள விஷயம், அப்புறம் இப்ப உள்ள ரெஸ்டாரன்ட்,
இப்ப உள்ள ஜாக்கெட்,
இப்ப உள்ள கண்ணாடி, இப்ப உள்ள காதலி,
அப்புறம் இப்ப உள்ள.. வேலைக்கு போடுற ட்ரெஸ்னு இருப்பான்.
அடுத்தது அலி, அவ என்னோட செல்ல குழந்தை.
அவ பாத்தா படிக்குறவ மாதிரி தெரியாது, ரொம்ப புத்திசாலி.
அவளோட எஸ்ஏடி தேர்வுல 99 சதவீதம் எடுத்தா.
வாவ்.
தனித்துவமான புத்திசாலி.
அவ கீழ இறங்க முடியாம இருக்குறது
மாதிரி தெரியாது.
நான் உன்னோட ரூமுக்கு போலாமா?
-கண்டிப்பா. -இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
உன்னோட கண்ணாடிகிட்ட நான் உட்கார போறேன்.
உனக்கு தெரியுமா, ஸ்வீட்டி.
நாம போற பயணம் ரொம்ப தூரம்,
அப்புறம் நீ இப்பதான் ஆரம்பிச்சிருக்க.
அதனால உன்னப்பத்தி எல்லாரும் நினைக்குறத நீ விட்டு தள்ள கத்துக்கணும்.
என்னோட ரொம்ப, ரொம்ப, நெருங்கிய ஃபிரண்ட் என்கிட்ட சொன்னா.
நான் முதல் தடவ மாற்றம் அடைந்தப்போ
அவ சொன்னா "உனக்கு தெரியுமா, ஐந்து வருசத்துக்கு அப்புறமா திரும்பி பாத்தினா,
"உன்னோட குடும்பத்துல உள்ள யாரும் அங்க இருக்க மாட்டாங்கனு.
"ஒரு ஆள்கூட இருக்க மாட்டாங்க."
உன்னோட ஃபிரண்ட் சொன்னது, சரியா?
ஆமா.
அது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
யாரு அது? யாரு அது?
சீக்கிரம்!
அம்மாவுக்கு ஏரோபெட் பம்ப் தேவைப்படுது. அது எங்க இருக்குனு உனக்கு தெரியுமா?
இல்ல, அது எங்க இருக்குனு ஏன் எனக்கு தெரியப்போகுது?
அம்மாவோட கால்ல ரத்தம் வருது.
அம்மாவோட கால்ல ரத்தம் வருதா?
ஆமா, வெளியில இருக்குற அந்த இடத்துல இடிச்சிக்கிட்டேன்.
-எடுத்துகிட்டு வர்ரேன். -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-எதுவும் பண்ணாத. -நான் உங்களுக்காக பண்றேன்.
உனக்கு என்னோட வயசு வரும்போது, உன்னோட தோல் டிசு பேப்பர் மாதிரி ஆகிடும்.
தி லெஜென்ட் டாண்டே கிட்டல்ளோட மோதிரம்.
பிளீஸ், இத கொஞ்சம் ஊதுறியா?
இதோட கதை என்னனு மறுபடியும் சொல்லுங்க?
யாரு டாண்டே கிட்டல்? டிரிபிளிங்கால இருந்த ரோஸ் பாட்டியோட அக்காவா?
நமக்கு உண்மையா டிரிபிளிங்கால சொந்தகாரங்க இருந்தாங்களா?
அவங்க சாகுறதுக்கு லைன்ல வெயிட் பண்ணும்போது,
அவங்க கேஸ் சேம்பர் உள்ள போறதுக்கு முன்னாடி
இத கழட்டி கொடுத்துட்டாங்களா?
அத தூரமா வை. உன்னோட அப்பா அந்த
மோசமான மோதிரத்த கொடுத்துதான் என்ன புரோபோஸ் பண்ண முயற்சி பண்ணுனாரு.
அப்புறம் நான் "அதுக்கு வாய்ப்பே கிடையாது, சர்னு" சொன்னேன்.
அப்புறம் அவர வேற மோதிரம் வாங்கிட்டு வர சொல்லிட்டேன்.
நீங்க வெளியில இருக்க அவங்கள பாத்தீங்களா?
அவங்க அரை மணி நேரமா சண்ட போடுறாங்க.
நான் கண்டிப்பா லாக்ஸ்ச எடுத்து வைச்சாகனும்.
அது நான் உலர்ந்து போக விட மாட்டேன்.
அதனால என்ன?
உன்னோட அப்பா எப்பவுமே மார்க்கமா இருப்பாருனு உனக்கு தெரியதா?
மார்க்கமாவா?
இது மார்க்கமா இருக்குறதபத்தி இல்ல.
இது எப்படினா...இது எப்படினா அவரு தப்பான உடம்புல இருக்குற மாதிரி.
அதாவது, உனக்கு கொஞ்சம் கூட அனுதாபமே இல்லையா?
இது எப்படினா...இது எப்படினா, இது எப்படினா அவரு...
இது எப்படினா அவரு மறைஞ்சு வாழற மாதிரி.
இது எப்படினா அவரோட முழு வாழ்க்கையும் மறைஞ்சு வாழ்ந்த மாதிரி.
ஓ, அலிகிட்ட சொல்லிடாத, சரியா?
ஏன்னா என்னோட அப்பா அவகிட்ட இன்னும் சொல்லல.
என்ன?
மேடம், மேடம்.
நம்ம ஏரியாவுல நிறைய வாத்துங்க இருக்குறதால
இங்க கடந்து போகும்போது எச்சரிக்கையா இருங்கன்னு சொல்றேன்.
ஓகே, ஆஃபிசர். நான் எச்சரிக்கையோடதான் அங்க போறேன்.
நீங்க கண்டிப்பா ஏதாவது தருணத்தில உள்ள வந்தாகணும்.
பசங்க நல்லா இருக்காங்களா? சும்மா படம் போட்டு விடு,
அவங்களுக்கு ஃபுரோசன் படம் புடிக்கும்.
-அவங்க நல்லாயிருக்காங்க. -நாங்க கொஞ்ச நேரத்துல வந்துடுறோம்.
அடக்கடவுளே. என்ன இது?
-இது டோஃபு ஷிமியர். -கேவலமா இருக்கு.
எனக்கு இது வேண்டாம்.
நான் என்னோடத சாப்புடுறேன். இது டிப்-டாப்.
-நன்றி. - வாந்தி வருது.
-இது கேப்பர்ஸ். -பிளீஸ் சீக்கிரம் வாங்க.
வோவ், வோவ், வோவ். அலி, அலி.
-ஹலோ. -அலி, உன்னோட பிளேட்ட கீழ போடு.
அலி.
மேடம், உங்களுக்கு எதுக்க இருக்குறது வாத்துங்க பசியில இருக்கு.
ஹலோ. வோவ், வோவ், வோவ், வோவ்.
அது உங்க பிளேட்ல இருக்குறதுக்காக உங்க கைய
தனியா கடிச்சி எடுத்துடும் இல்ல அதவிட மோசமாகிடும்.
கீழ போடு! கீழ போடு!
-இடது பக்கம் போ! -பெஞ்ச சுத்தி வா.
-அலி, பிளேட்ட கீழ போடு! -அலி...
சாப்பாட்ட மறைச்சிடு!
அந்த பறவைங்க மனுசங்கள கடிக்கும்.
பிளேட்ட கீழ போடு!
பின்னாடி போங்க, பின்னாடி போங்க.
ஒ, சத்தமா அழுததுக்காக.
நீங்க எல்லா ஜன்னலையும் மூடுனாதான் என்னோட டிரீம் லைட் வேலை செய்யும்.
ஜன்னல மூடியாச்சி.
-இந்த லைட்டா? -ஆமா.
நீங்க பாக்க தண்ணீக்குள்ள இருக்குற மாதிரி இருக்கீங்க,ஜோஷி மாமா.
அப்புறம் நீயும் தண்ணீக்குள்ள இருக்குற மாதிரிதான் இருக்க.
நாம ரெண்டு பேருமே தண்ணீக்குள்ள இருக்கோம்.
ஆமா.
இந்த வீடே கடலுக்குள்ள இருக்கு.
ஆமா.
-ஷன்கிரி-லா
அது மொரிக்கு நல்ல இரவா இருந்திருக்கும்.
ஓ, பாவம்.
அவன் ஸ்வீட்டான வயசான ராணி.
வா. உள்ள வா, ஹனி. பரவாயில்ல.
நாங்க ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
உதவி செய்துப்போம்.
இங்க வரது எனக்கு தப்பா படுது.
பரவாயில்ல. உண்மையா மொரி ஒன்னும் நினைச்சுக்க மாட்டான்.
அது பரவாயில்ல.
இந்த இடம் கடைசியா 2,000 டாலருக்கு போச்சி.
உண்மையா சொல்லனும்னா, $2,000 டாலர் கம்மிதான்.
ஓகே, நீ நினைச்சு பாரு,
நாம எட்டு மாசத்துக்கு எதுவுமே
பண்ணலைனா, இங்க ஒரு ஆள் இருப்பான்.
உன்கிட்டேந்து பாதியும் என்கிட்டேந்து பாதியும்னு
-புதுசா இருப்பான். -ஆனா என்னோட கிளிட்டரிஷ் என்ன ஆகுறது?
என்னோட மியூசிக் வாழ்க்கை என்ன ஆகுறது?
நீ தான் என்னை ரெப்பிரசண்ட் செய்யணும்.
எனக்கு தெரியும், ஆனா நடக்கப்போற வாய்ப்புகள நினைச்சு பாரு.
அதாவது, நாம டபேங்கோ போக முடியும், நாம நார்த் கலிபோர்னியா போக முடியும்.
நமக்கு கேபின் கிடைக்கும்.
நமக்கு குழந்தை இருக்கும். நாம அங்க ரெக்கார்ட் பண்ணலாம்.
நாம காட்டுக்குள்ள போகலாம்,
அப்புறம் உன்னால குண்டா, பழுத்த பீச் பழம்
மாதிரி ஆக முடியும்.
எனக்கு பீச் பழம் மாதிரி ஆக விருப்பம் இல்ல.
ஓகே, பாரு, இங்க வா.
இங்க வா, வா, வா.
பிளீஸ், உட்காரு.
ஓகே.
நாம கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்.
இது என்ன?
இது என்னோட டெண்டே கிட்டலோட மோதிரம்.
நான் கண்டிப்பா சொல்றேன் அவங்க ஹோலோகாஸ்டல செத்துருப்பாங்க.
"ஈவ்"? "ஈவ்" எதுக்கு?
ஹோலோகாஸ்ட்க்கு.
"ஈவ்" ஹோலோகாஸ்ட்க்கா?
எந்த பொண்ணும் ஹோலோகாஸ்டலேந்து வந்த
மோதிரத்த கல்யாணத்துக்கு பயன்படுத்த சம்மதிக்க மாட்டா.
ஹலோ? ஹலோ?