Baba?
Selam kızlar.
Bay Pfefferman.
Mort.
Tanrım.
Muhteşem görünüyorsun.
Teşekkür ederim, Tammy.
-Uzun zaman oldu. -Evet.
Ailen... Annenle baban nasıl?
İyiler. İyiler, evet.
Onlar... Hala... Phoenix'teler.
Phoenix harika bir şehirdir.
Baba, üstündeki de ne öyle?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Pekala. Şey, benim gitmemi...
-İster misiniz? -Evet, lütfen.
Hayır, en azından...
-Kalabilirsin, önemli değil. -Lütfen kal.
Tabii, tabii. Olur.
Pekala...
Evet, pekala...
Pekala...
Ben küçükken...
Beş yaşından beri,
bir şeylerin... doğru olmadığını...
...fark ettim.
Ve kimseye bu kadınsı tarafımdan
bahsedemedim.
Eskiden her şey farklıydı.
Çok farklıydı.
Ve, güzel kızım...
Ben... Her şeyi...
Tüm o hisleri kendime saklamak zorundaydım ve...
-Bak baba... -Hayır, bırak bitireyim.
Lütfen, Tanrım, bunu yapmama izin ver.
İnsanların gizli hayatları vardı.
İnsanların...
Çok yalnız hayatları vardı.
Ve...
Sonra da, tabii ki internet icat edildi...
İnternet. İnternet inanılmaz bir şey.
Sihirli.
Affedersin, ben... Affedersin baba, affedersin.
Ben sadece anlamaya... Bana yardım edebilir misin?
Yani sen... Bundan sonra bir kadın gibi
giyinmeye başlayacağını mı söylüyorsun?
Hayır tatlım, hayatım boyunca...
Tüm hayatım boyunca bir erkek gibi giyindim.
Benim aslım bu.
ŞEFFAF
-Selam Profesör. -Merhaba.
PROFESÖR MORTON L. PFEFFERMAN
Profesör Pfefferman?
Çok mu geç oldu?
Profesör Pfefferman?
Bu... Gerçekten...
Kadın olduğunu söylemesi çok cesurcaydı, değil mi?
Öyleydi, bu zor bir durum.
Hadi, hadi ama.
-Kadın mı? -Evet.
Yani, öyle değil mi?
-Evet. -Evet.
Evet.
Güzel, Len çocukları almış.
Bu iyi haber. Ben hala Barb'tan haber bekliyorum.
-Tanrım. -Ne?
Barb ve kızın benim evdelermiş.
Kahretsin.
Tanrım.
P ve i ve z-z-za.
Evet.
-Bana ver, ver de göreyim. -Hadi.
Gelin ve alın çıtırlar.
Bilmem gerek,
programla ilgili durum nedir?
Şu programını kaydırabildin mi?
Hayır.
Ryan bizim için stüdyoda bir saatini ayırarak
büyük bir iyilik yapıyor.
Yarın Bonnaroo'ya gidecek.
Şu programımı ayarlayamam.
Çocuklar Ryan ile kayıt yapmaktan daha önemli ne olabilir?
Onun sorunu ne? Neler oluyor?
-Bence ona söylemelisin. -Ne söyleyeceksin?
Tamam, her neyse, iyi. Siktir git.
Bana zorla söylettiriyorsun ama kürtaj yaptırmayı planlıyorum.
-...17, 16, 15, 14, 13... -Siktir, evet.
Evet.
...11, 10,
-dokuz, sekiz, yedi, altı... -Yapamıyorum artık.
...beş, dört, üç, iki...
Fikrimiz için yeni bir isim bulmamız lazım
çünkü Sexersiz.com alınmış.
Siktir Godaddy.
-Pislik herifler. -Tamam, aerobikler...
Göt-robikler. Vücut çalışma, vücut çalışma.
Spor... Göt dansı. Götsporu.com.
İşte bu bizim. Götsporu.com.
Seksi dans edebiliyor musun?
Sence edemez miyim?
-Görmek istiyorum. -Lanet, o dansı onlar buldu.
Mike geldi.
-Merhaba. -Ne var ne yok?
Meyve suyundan ister misin?
Evet, evet. Sen Stephanie olmalısın.
Kesinlikle Stephanie değil.
-Ali. -Daha iyi.
Stephanie'den çok daha iyiyim.
Bak ne diyeceğim. Bunu birçok insan yapıyor.
-Evet. -Suyunu çıkarıyorlar.
-Selam millet. -Gerçekten mi?
-Kusura bakmayın, geciktik. -Önemli değil.
-Selam Barb. -Sarah.
-Hakkında çok şey duydum. -Aynen.
-Selam tatlım, nasılsın? -Selam hayatım.
-Nasılsın? -İyiyim, bu Tammy...
-Selam. -Selam, tanıştığıma memnun oldum.
-...üniversiteden. -Meşhur Tammy Cashman.
-Aman Tanrım, tabii. -Neden bu örtüleri
buradan almadın? Çok komik duruyor.
Çünkü böyle bir şey olacağını bilmiyorduk.
Biliyorum ama sadece bir saniyeni alır.
Tammy, sana soğuk bir bira.
-O içmez. -Benim için sadece su.
Alışveriş nasıldı? Nasıl geçti?
Berbat geçti aslına bakarsan.
Onu Ann Sacks'a fayans almaya götürecektim...
Doğru, sonra da diğerine gitmek için olan yolu gittik...
...sonunda da hiçbir şey almadan döndük.
Selam, selam.
Adın ne?
-Benim adım Grace. -Selam Grace. Ben Sarah.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
-Tanrım. -İşte bu Gracie.
-Selam anne. -Selam canım.
-Selam anne. -Selam balım.
-Bu Ella, Zack ve... -Colby?
Sarah, Barb'a Kenny'nin Oahu'daki yerinden bahsediyordum.
-Hey bebeğim. -Evet?
Aile takvimimizi bulmakta zorlanıyorum.
-Evet. -Evet, bahar tatili...
-... tarihlerini biliyor musun? -Tamam, evet.
Barb çok iyi bir golfçü ben de düşündüm ki
-eğlenceli olabilir... -İşte şimdi abartıyorsun.
-Ben öyle demedim. -"Çok iyi golfçü" dedi.
Golf oynayan başka biriyle seyahat etmek çok iyi olmaz mı?
Evet.
-Hep beraber gidebiliriz. -Şu an haritalardasın.
-Bu harita mı? -Haritalardasın.
Aman Tanrım.
Tabii ki de senden, şaka mı yapıyorsun?
-Tamam. -Bu çok kaba.
Tamam, tamam, tamam.
Başkalarıyla yatsaydın seni yargılamazdım.
-Bunu hiç konuşmadık. -Konuşma, konuşma,
konuşma da konuşma.
Kızların konuşmaya ihtiyacı yoktur.
Sadece erkekler konuşmak ister.
Son zamanlarda neden mızmız olduğun anlaşıldı.
-Ben... -Mızmızım
çünkü içimde bir yabancı var.
Evet.
Bak, seni eve bırakacağım.
Dondurma da alacağız.
Ayağına masaj yapacağım.
Sana iyi bakacağım, tamam mı?
Seni çatlak sürtük.
-Özür dilerim. -Önemli değil,
ben de uyuyamadım.
-Çok güzel. -Seni öpmeye devam edeceğim,
bu arabayı uçurabilecek miyiz bakalım.
Gökyüzünde asılı kalacak.
Zamanı durduracağım.
Aman Tanrım! Çok fazla zamana ihtiyacımız var.
Seni hayatının her günü sikmem gerek.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Tammy.
Bana ne yaptın böyle?
Boşalmanı sağladım.
O değildi.
Başka bir şeydi.
Vay be.
Su dolu bir havuzun içindeymişim gibi hissediyorum.
-Len ve ben... -Böyle seks yapmıyor musunuz?
Seks yapmıyoruz.
Benle Barb da.
Ben de dedim ki, "Tamam, şimdi, şimdi."
Ellerime doğru baktım ve...
Elim titriyordu ve söyleyiverdim.
Ve... Onu şaşırttığım için üzgünüm.
Ben... Ben...
Feci şekilde hazırlıksız yakalandım ama oldu işte.
Yani... Halloldu ve...
Biri gitti, geriye iki kaldı.
Ve sonra da tabii ki
Kuzey Amerika'nın geri kalanı.
Paylaştığın için teşekkürler, Maura. Başardın.
Bugünlük zamanımız bu kadar.
O farkındalık egzersizlerini yapmayı unutmayın,
hepinizi haftaya görmek için sabırsızlanıyorum.
Hadi bir şeyler içelim. Bunu kutlayalım.
-Bundan sonra AA toplantım var. -Neyin var?
Adsız Alkolikler, kızım.
Ben de alkol almıyorum.
-Bir şeyler içelim mi? -Ben de alkol almıyorum tatlım, üzgünüm.
-Çoğumuz öyle. -İsteyen yok mu?
Hayır, yani bilirsin,
hemen eski boktan Palisades'e geri dönmek istemiyorum.
İçimden...
Kutlamak geliyor ve
yakınlarda bir yer bulup, bilmiyorum...
Sadece bir...
Kutlama kokteyli içmek istiyorum.
Seni kokteyl içmek için bana katılmaya ikna edebilir miyim?
Tamam. İşten biraz erken çıkabilirim,
ama ne diyeceğim, neden benim evime yürümüyoruz?
Çünkü kurtulmam gereken krakerler var.
Yürümek mi?
Ne kadar da Parisli bir hareket, memnuniyetle.
Sen Davina'sın, değil mi?
-Aynen. -Adına bayıldım.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Sen de?
Ben Maura.
Maura.
-Krakerler. -Hadi yapalım.
-Bu her çarşamba mı? -Her çarşamba.
Yanımda hiç nakit para yok.
Koltuklar neden inik?
Ben... Tammy ile fayansçıya gittiğimizde indirmiştim.
Hayır, hayır. O buraya geliyor.
-Fark etmez. -Hayır, eder.
Aman Tanrım, o diğer tarafa gelecek.
-Böyle oturmayı... Buraya... -Peki.
-Değiştir. -Peki tamam.
-Pekala, al bakalım. -Hayır, affedersin, geçebilir miyim?
-Koltuğu al. -Geçmeme izin ver de
diğer tarafa koyacağım.
Çok geç kalacağız.
Saate çoktan baktım.
Ne var biliyor musun Len?
Sana bahsettiğim ses tonu olayı var ya?
Cidden şimdi kavga başlatmak mı istiyorsun,
yoksa çocukları anneme bırakana kadar bekleyelim mi?
Randevu günleri seni bir canavara dönüştürüyor.
Gerçekten mi? Bu neden sırılsıklam?
Burada Capri Sun filan mı patladı?
-Zacky, Ella! -Tonum mu?
Ton hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Benimle konuşurkenki tonunu dinlemeni istiyorum.
Ses kaydedici alacağım ve sesini sana dinleteceğim.
-Sen git ses kaydedici al. -Duymuş olursun.
-Alacağım, bir dükkan bulacağım. -İyi şanslar.
Bu benim hatam değil.
O da ne demek?
Doğum kontrol hapı aldığını mı söyledi?
Bu kazara bilerek yapılmış bir şey mi?
Sizde tofu ezmesi var mı?
-Sanırım var. -Teşekkürler.
Tofu ezmesi mi? O ne lan?
Bir antrenörle görüşüyorum, süt ürünlerinin
bağırsakta çamura dönüştüğünü söylüyor,
ben de osurup duruyorum, muhtemelen süt ürünlerinden.
Anladım.
Kürtaj olacak mı?
Tabii ki.
Al, dene bunu tatlım.
Teşekkürler.
Hiç daha önce birini hamile bıraktın mı?
-Carly diye bir kız. -Bu güzelmiş.
100 gram alabilir miyiz lütfen?
Siparişi değiştirirsen annem delirir.
Değiştirmiyorum, ekliyorum.
Ekleme yapıyorum.
Hep bu adamı apartmanında düşünmüyor musun?
Sıcak tabakta pişirdiği yemeği
katlanan sandalyede oturup yerken,
üzerinde sadece iç çamaşırı ve şort.
Hayır, hiçbir zaman bunu düşünmüyorum.
-Neden bunu düşünüyorsun ki? -Elimde değil.
Artık ödeyebilir miyim lütfen?
Tamam, ne biliyor musun? İyi.
Ben geri gidip, onun futbol eşyalarını alıp
sonra da buraya bırakırım.
Tanrım onları buradan duyabiliyorum.
Bu yolunun 25 dakika uzağında.
-Evet, mutlu pazarlar. -Evet.
Çocukları çıkaralım, geleceği kurtaralım.
...koymayı akıl etseydin bunu yapmak zorunda kalmazdın.
Antrede gördüysen,
neden arabanın içine koymadığını anlamıyorum.
Benden istenmeyen bir şeyi yapmıyorum
çünkü başımı belaya sokmak istemiyorum.
-Başka kimse var mı? -Çünkü sen çocuk gibisin.
Çocukları alabilir miyiz?
Siz de ne yapıyorsanız devam edin.
Bunu alabilir misin? Sorun olmazsa?
-Ben alacağım. -Sen al o zaman, sen al.
Sen al.
Tanrım.
Ciddi misin?
Hava durumu gözyaşı mı gösteriyor?
Bugün hiç mi eğlenmiyorsun?
Bir gram bile eğlenmeyecek misin?
Ella rüya ışığını unutmuş.
Senin için bir rüya ışığım var.
Bir rüya ışığı.
Teşekkür ederim.
Bedava.
Bütün gün böyle mi olacaksın?
Geçtiğimiz gün...
Tammy ile geç kaldığımız gün...
Babamın evindeydik,
biliyorsun, eve bakıyorduk,
sonra içeri girdi ve... Ve o...
Kadın gibi giyinmişti.
Bir dakika, ne?
Geliyorum. Geliyorum.
Merhaba Zacky, benim...
Sarah ve Len birazdan gelecekler.
Evet, evet, evet. Bebeğim, muhteşem.
-Ve sen. -Selam.
-Merhaba. -Koş, koş, koş.
Ne? Siparişi kim değiştirdi?
Ali tofu ezmesi aldı.
Ali neden tofu ezmesi aldı?
Peki ya füme balık? Sebzeler?
Hiçbir şey eksilmedi. Bu sadece "bir eklemeydi."
Süt ürünlerini bıraktım.
Bu güzel. Ben de bıraktım.
-Ne zamandan beri? -Şimdiden beri.
Kesmek istiyordum zaten. Beni çok gazlı yapıyor.
Evet, kime çektiğin belli oldu.
Ed nasıl?
Tek yaptığı boş boş bakmak.
Doktor ne dedi?
Doktor da doktor.
Doktor ne dedi? Doktor ne dedi?
Şarkı yazmalıyım.
Doktor ne dedi?
Hayatım boyunca böyle olabilir.
Ölebilirim ve kimse fark edemeden tabutumda çürür giderim.
Yardım almalısın.
Sen neden yardım etmiyorsun?
İş buldun mu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Doktor ne dedi?
Los Angeles'ta büyüdüm.
Klasik Yahudi hayat tercihlerini yaptım.
Aynı sandalye kapmaca gibi.
25 yaşına basarsın ve...
Sana en yakın kişiyi seçersin,
Üç çocuğumuz oldu, iki evde yaşadık,
bir sürü evcil hayvanımız oldu
ve sonra da komedi sona erdi.
-Bana çocuklarından bahset. -Evet.
Sarah, en büyükleri.
Ona söyledim ve iyi karşıladı. Gerçekten iyi karşıladı.
Ah, bu çok güzel.
Çok iyi karşıladı.
Belki de fazlasıyla iyi, bilirsin.
Sanırım her şeyi içselleştiriyor,
sonra bir bakmışsın, zona olmuş.
Sonra Joshie var.
Benim çok başarılı oğlum.
Müzik piyasasında çalışıyor.
İmajına çok, çok, çok, çok, çok düşkün,
yani her zaman...
Şimdinin bir şeyi, şimdinin restoranı,
ve şimdinin ceketi,
şimdinin güneş gözlüğü ve şimdinin kız arkadaşı
ve şimdinin... Kot pantolonu.
Ve bir de Ali var, o benim bebeğim.
Öğrenmeyi beceremiyor, çok zeki.
SAT sınavlarında yüzde 99 almıştı.
Vay be.
Ezber bozan bir zeka.
Ama bir türlü yerleşmeyi...
Beceremedi.
Odana girebilir miyim?
-Tabii ki. -Çok güzel.
Makyaj masana oturacağım.
Biliyorsun tatlım,
bizimki büyük bir yolculuk
ve sen daha yeni başladın,
o yüzden herkesin seninle ilgili ne düşündüğünü umursamamayı öğrenmelisin.
Çok çok iyi bir arkadaşım
bu dönüşüme ilk başladığımda, şöyle demişti.
"Beş yıl içinde bir bakacaksın ki
"aile üyelerinden biri bile yanında olmayacak.
"Biri bile."
Arkadaşın haklı mıydı?
Evet.
Bu çok üzücü.
O kim? O kim?
Acele edin!
Anneme şişme yatak pompası lazım. Nerede biliyor musun?
Hayır, nereden bileyim.
Annemin bacağı kanıyor.
Annemin bacağı mı kanıyor?
Evet, bacağım oradaki suntalı şeye takıldı.
-Ben alırım. -Hayır.
-Hiçbir şey yapma. -Ben alırım.
Benim yaşıma geldiğinizde, deriniz peçete gibi oluyor.
Tante Gittel'ın yüzüğünün efsanesi.
Gelip şu şeyi şişirir misin lütfen?
Bu şeyin hikayesi neydi?
Tante Gittel kimdi? Büyükanne Rose'un Treblinka'daki kardeşi mi?
Gerçekten Treblinka'da tanıdığımız var mıydı?
Hani ölüme giderken sırada bekleyip,
gaz odasına girmeden önce
yüzüğü birine vermiş, değil mi?
Kaldır o şeyi. Baban o boktan şeyle bana
evlenme teklifi etmeye çalışmıştı.
Ve ben de... "Hayır efendim," dedim
ve kendime başka yüzük aldırdım.
Onları dışarıda görüyor musun?
Yarım saattir tartışıyorlar.
Füme balığı kaldırayım.
Kurumasını istemiyorum.
Ne var yani?
Baban her zaman ürpertici bir tipti zaten.
Ürpertici mi?
Bunun ürpertici olmakla alakası yok.
Bu sanki... Yanlış vücudun içinde olmak gibi.
Biraz empati kuramaz mısın?
Sanki... Sanki... Sanki o...
Sanki saklanıyor gibi.
Tüm hayatı boyunca saklanmış gibi.
Ha siktir. Ali'ye söyleme, tamam mı?
Çünkü babam ona daha söylemedi.
Ne?
Hanımefendi, hanımefendi.
Buradan geçerken kaz nüfusundan dolayı
dikkatli olmanız konusunda sizi uyarmak zorundayım.
Tamam, Memur bey. Ben sadece oraya gideceğim, dikkatli bir şekilde.
Bir yerden sonra gelmek zorundasınız.
Çocuklar iyi mi? Bir film aç, Karlar Ülkesi'ni seviyorlar.
-İyiler. -Bir dakikaya geliyoruz.
Tanrım. Bu da ne?
-Tofu ezmesi. -Çok iğrenç.
Bunu istemiyorum.
Benimki kalsın. Tam bana göre.
-Teşekkür ederim. -Yavan.
-Siktiğimin kaparileri. -Lütfen acele edin.
Hey, hey. Ali, Ali.
-Merhaba. -Ali, tabağı bırak.
Ali.
Hanımefendi şu an gördüğünüz dik duran bir kaz.
Merhaba. Hey, hey, hey.
O tabakta ne varsa onun için kolunuzu koparır.
Bırak onu! Bırak!
-Sola! -Bankın etrafından geç.
-Ali tabağı bırak! -Ali...
Yiyeceği sakla!
O kuş insanları ısırabilir.
Tabağı bırak!
Geri git, geri git.
Ah Tanrı aşkına.
Rüya ışığım sadece bütün perdeleri kapattığında çalışır.
Perdeler kapandı.
-Bu ışık? -Evet.
Su altında gibi görünüyorsun Joshie dayı.
Sen de su altında gibi görünüyorsun.
İkimiz de su altındayız.
Evet.
Tüm bu ev okyanusun altında.
Evet.
Ve Murray'e iyi geceler.
Aman Tanrım.
Sevimli yaşlı bir kraliçeydi.
Hadi. Hadi tatlım. Sorun yok.
Biz her zaman birbirimizin postalarına bakarız, çiçeklerini sularız.
Evine bakıyor olmamız biraz uygunsuz geldi.
Önemli değil. Murray umursamaz, gerçekten.
Sorun yok.
Bu ev son boşaldığında iki bine gitmişti.
Dürüst olmak gerekirse 2.000 dolar... Ucuz.
Tamam, sadece düşün.
Hiçbir şey yapmazsak,
sekiz ay sonra burada bir insan olacak.
Yarısı senden ve yarısı benden olan
-yeni bir insan. -Peki ya Glitterish?
Müzik kariyerime ne olacak?
Senin beni temsil ediyor olmak gerek.
Biliyorum ama tüm olasılıkları düşün.
Topanga'ya gidebiliriz, kuzey Kaliforniya'ya gidebiliriz.
Bir kulübe alabiliriz.
Bir bebeğimiz olabilir. Orada kayıt yapabiliriz.
Ormana gidebiliriz,
ve sen de sadece olgun bir şeftali gibi
şişmanlayabilirsin.
Şeftali olmak istemiyorum.
Tamam, bak, gel buraya.
Gel buraya. Hadi, hadi.
Lütfen otur.
Tamam.
Evlenmeliyiz.
Bu da ne?
Benim Tante Gittel'imin yüzüğü.
Soykırımda öldüğüne eminim.
"Iyy" mı? Neye "ıyy"?
Soykırıma.
Soykırıma "ıyy" mı?
Yani hiçbir kız soykırımdan gelen
bir yüzükle evlenme teklifi almak istemez.
Alo? Alo?
Sadece düşünmeni istiyorum. lmak istemez.