Bố?
Chào các con.
Chào chú Pfefferman.
Mort.
Chúa ơi.
Trông chú đẹp lắm.
Cảm ơn cháu, Tammy.
- Đã lâu không gặp. - Vâng.
Bố mẹ cháu... thế nào?
Vẫn ổn. Họ ổn ạ.
Họ... Họ vẫn... ở Phoenix.
Thành phố tuyệt vời, Phoenix.
Bố, bố mặc gì thế?
Bố có chuyện này muốn nói với con.
À, vâng. Vậy là hai người muốn...
- Muốn cháu ra ngoài? - Ừ.
Không, ít nhất...
- Cháu cứ ở lại, không sao. - Ở lại đi.
Được. Chắc rồi.
Nghĩa là...
Ừ, nghĩa là...
Nghĩa là...
Hồi bố còn nhỏ...
Từ hồi bố mới... mới lên năm,
bố... Bố thấy có gì đó
không đúng.
Và bố không thể nói với ai
về phần nữ tính trong mình.
Hồi ấy khác, con hiểu không.
Rất khác.
Và, con gái xinh đẹp...
Bố cứ... Bố cứ phải giấu kín...
Tất cả cảm giác ấy trong lòng, và...
- Bố… - Đừng, để bố nói.
Xin con, Chúa ơi, để bố nói.
Con người sống cuộc đời bí mật.
Và con người sống...
Cuộc đời rất cô đơn.
Và...
Rồi, tất nhiên, internet ra đời.
Internet. Không thể ghét internet.
Là điều kỳ diệu.
Tớ xin lỗi, tớ... Con xin lỗi bố, con xin lỗi.
Con đang cố... Giúp con được không?
Có phải là từ giờ trở đi
bố sẽ suốt ngày ăn mặc như phụ nữ?
Không, con yêu, cả đời bố...
Cả đời bố đã ăn mặc như nam giới.
Đây mới là bố.
MINH BẠCH
- Chào Giáo sư. - Chào.
GIÁO SƯ MORTON L. PFEFFERMAN
Giáo sư Pfefferman?
Có muộn rồi không?
Giáo sư Pfefferman?
Quả là... Quả là rất...
Cô ấy đã rất dũng cảm nhỉ?
Thật mà, chuyện đó rất khó.
Thôi nào.
- "Cô ấy"? - Ừ.
Chỉ là… Tớ nói đúng không?
- Đúng. - Ừ.
Đúng.
Ôi tốt quá, Len đón bọn nhỏ rồi.
Thế thì tốt. Tớ thì vẫn đang chờ Barb trả lời.
- Chúa ơi. - Gì vậy?
Barb và con gái cậu đang ở nhà tớ.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
P rồi I rồi z-z-za.
Ái chà.
- Đưa em, cho em xem. - Đây.
Lại đây nào các cưng.
Anh phải biết
lịch làm việc thế nào?
Bọn em chỉnh lịch được không?
Không.
Ryan tốt khủng khiếp nên mới cắt được một giờ đồng hồ
tới studio với bọn mình.
Mai anh ấy đi Bonnaroo.
Em không thể đổi lịch được.
Các em, còn gì quan trọng hơn thu âm với Ryan?
Cô ấy sao vậy? Có chuyện gì vậy?
- Cậu nên nói với anh ấy. - Nói gì?
Sao cũng được. Đồ chết băm.
Anh buộc em phải nói với anh, nhưng em đang hẹn lịch phá thai.
- ...17, 16, 15, 14, 13... - Chết tiệt.
Rồi, được.
...11, 10,
- chín, tám, bảy, sáu… - Hết hơi.
...năm, bốn, ba, hai...
Cần tên mới cho ý tưởng của ta
vì có người dùng Sexercise.com rồi.
Godaddy chết tiệt.
- Thằng khốn. - Được, aerobics...
Ass-robics. Thể dục, work-out.
Work-out... nhảy twerk... Twerkout.com.
Của mình đấy. Twerkout.com.
Em biết nhảy twerk không?
Anh nghĩ em không biết twerk?
- Em twerk đi. - Họ phát minh twerk.
Này, Mike.
- Chào. - Chào, sao rồi?
Muốn uống nước ép không?
Có. Chắc cô là Stephanie.
Khác hẳn Stephanie.
- Ali. - Thế còn hơn.
Em hơn hẳn Stephanie.
Để tớ nói cậu biết. Khối người làm thế.
- Ừ. - Họ sẽ vắt lấy nước.
- Này, chào các con. - Thật sao?
- Xin lỗi vì về muộn. - Không sao.
- Chào Barb. - Sarah.
- Đã nghe danh. - Cũng thế.
- Cưng ổn chứ? - Chào.
- Khỏe không? - Khỏe, Tammy...
- Chào. - Chào, rất vui gặp anh.
Tammy nổi tiếng.
- Ôi, đúng. - Sao anh không
tháo bạt trùm? Nhìn kỳ quá.
Vì có ai biết sẽ thế này đâu.
Em biết, nhưng có tốn thời gian đâu.
Tammy, bia lạnh cho em.
- Cậu ấy không uống. - Nước thôi là được.
Đi mua sắm thế nào?
Thực ra là tệ hại.
Em định đưa cậu ấy xem đá lát ở Ann Sacks...
Nhưng lại phải tới tận bên kia...
mà cuối cùng vẫn không mua được.
Chào cháu.
Tên cháu là gì?
- Grace ạ. - Chào Grace. Cô là Sarah.
Gặp cháu cô vui lắm.
- Ôi Chúa ơi. - Là Gracie.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
- Chào mẹ. - Chào cưng.
- Đây là Ella, Zack và... - Colby?
Sarah này, anh đang kể với Barb về nhà Kenny ở Oahu.
- Cưng ơi. - Gì thế?
Mình không mở được lịch gia đình.
- Ừ. - Em có biết...
- bao giờ là ngày nghỉ xuân mới? - Có, ừ.
Barb là golf thủ chuyên nghiệp,
- sẽ rất vui nếu... - Anh quá lời.
- Em nói đâu. - Em nói "golf thủ xịn".
Du lịch với người biết chơi golf vui nhỉ?
Vâng.
- Đi chung được. - Em đang xem bản đồ.
- Bản đồ này? - Bản đồ.
Ôi Chúa ơi.
Tất nhiên là của anh, anh đùa à?
- Được. - Anh thật khiếm nhã.
Rồi, rồi.
Anh sẽ không nói gì nếu em đã ngủ với ai khác.
- Ta chưa bao giờ bàn chuyện ấy. - Bàn, bàn, bàn,
bàn, bàn.
Con gái không cần bàn.
Chỉ con trai mới cần bàn.
Anh đã hiểu sao gần đây em khó ở.
- Anh... - Em khó ở
vì có kẻ phá đám trong bụng.
Ừ.
Nghe này, anh sẽ lái xe đưa em về nhà.
Ta sẽ mua kem Cold Stone.
Anh sẽ bóp chân em.
Anh sẽ chăm sóc em, được chứ?
Cậu khùng điên quá.
- Tớ xin lỗi. - Không sao,
tớ cũng không ngủ được.
- Thích quá. - Tớ sẽ cứ hôn cậu
rồi xem ta có nhấc bổng được xe lên không.
Rồi cứ thế lơ lửng trên trời.
Tớ sẽ dừng thời gian.
Ôi Chúa ơi. Ta cần thêm nhiều thời gian hơn nữa.
Tớ phải được chịch cậu mỗi ngày.
Ôi, tớ yêu cậu muốn chết.
Yêu cậu chết đi được, Tammy.
Cậu làm gì tớ vậy?
Tớ làm cậu lên đỉnh.
Chưa xong đâu.
Là gì đó nữa.
Khỉ gió.
Như thể tớ đang nằm trong bể nước.
- Len và tớ không… - Không quan hệ như thế?
Không quan hệ.
Ừ, tớ với Barb cũng không.
Nên tôi nói "Được, chính là lúc này".
Rồi tôi nhìn xuống tay mình và tôi...
Tay tôi đang run và tôi nói luôn.
Và tôi thấy rất có lỗi vì khiến con gái tôi ngạc nhiên.
Mọi thứ…
Bất chợt một cách đầy bi kịch, nhưng rồi thế đấy.
Ý tôi là, chuyện đã... xong và...
Xong với một đứa, còn hai đứa nữa.
Và rồi tất nhiên,
phần còn lại của Bắc Mỹ.
Cảm ơn đã chia sẻ, Maura. Cô đã làm được việc ấy.
Ta đã hết thời gian rồi.
Nhớ thử các bài tập tinh thần,
mong đến tuần sau gặp lại các bạn.
Đi uống thôi. Ăn mừng nào.
- Tôi phải đi họp AA. - Cái gì?
Nhóm Nghiện rượu, cô bạn.
Tôi cũng không uống.
- Đi uống không? - Tôi… tôi không uống, rất tiếc.
- Lại nữa. - Không ai đi?
Không, cô thấy đấy.
Tôi chỉ không muốn quay lại Palisades cũ kỹ dở ẹc ngay bây giờ.
Tôi đang thấy...
muốn ăn mừng và hy vọng
sẽ tìm được chỗ nào gần đây để... Không biết nữa, chắc để uống...
Chỉ uống...
Một ly cocktail chúc mừng.
Liệu tôi có thuyết phục được cô cùng vui uống cocktail không?
Được. Tôi về sớm chút cũng được,
nhưng sao ta không đi bộ tới nhà tôi,
vì có bánh quy cần ăn hết.
Đi bộ?
Là Paris thì tôi sẵn lòng.
Cô là Davina nhỉ?
- Đúng. - Tôi thích tên cô.
- Cảm ơn. - Ừ.
Cô là?
Tôi là Maura.
Maura.
- Bánh quy. - Đi thôi.
- Cái này mỗi thứ Tư à? - Mỗi thứ Tư.
Em không có tiền mặt.
Sao lại gập ghế các con?
À, em... em chuyển chỗ khi cùng Tammy tới cửa hàng gạch lát.
Không. Chiếc ấy sang bên kia.
- Đâu chẳng được. - Không.
Chúa ơi, chuyển sang bên kia.
- Chúng thích ngồi... Đây... - Được.
- Đổi chỗ đi. - Được rồi.
- Đây, cầm lấy này. - Không, để em qua đi?
- Cầm lấy đi. - Để em qua
để em đặt vào bên kia.
Giờ ta quá trễ rồi.
Anh kiểm tra giờ rồi.
Len, đó là tông giọng
em đã nói với anh đấy, hiểu không?
Anh muốn cãi lộn bây giờ,
hay đợi thả xong lũ trẻ ở nhà mẹ em?
Đêm hẹn hò biến anh thành quỷ.
Thật hả? Sao chăn lại ướt?
Lũ trẻ làm đổ nước ép Capri Sun ở đây à?
- Zacky, Ella! - Giọng?
Em thích nói về giọng?
Em nên nghe mình khi nói với anh.
Anh sẽ mua máy ghi âm cho em nghe.
- Ừ, mua đi. - Rồi mà nghe.
- Sẽ mua, sẽ tìm được. - Chúc may mắn.
TIỆM CANTER'S
Không phải lỗi của anh.
Thế là thế nào?
Nó có tránh thai không?
Có phải là tai nạn có mục đích không?
Anh có đậu phụ nghiền không?
- Chắc có. - Cảm ơn.
Đậu phụ nghiền? Ăn cái quái gì vậy?
Huấn luyện viên của em nói bơ sữa
quánh lại trong ruột, em cứ vừa đi
vừa đánh rắm suốt, chắc vì bơ sữa.
Hiểu rồi.
Con bé sẽ phá thai chứ?
Tất nhiên.
Đây, ăn thử này.
Cảm ơn.
Anh đã làm ai có thai bao giờ chưa?
- Có Carly ấy. - Ngon quá.
Cho tôi một lạng nhé?
Mẹ sẽ không thích nếu em đổi món.
Có đổi đâu, chỉ thêm thôi.
Chỉ là thêm vào.
Anh có nghĩ tới gã này trong căn hộ?
Ngồi ghế gấp ăn bữa tối nóng rẫy
do gã tự nấu trong khi
chỉ mặc quần sịp và quần đùi?
Không, anh không bao giờ nghĩ đến.
- Nghĩ làm gì? - Em cứ nghĩ mãi.
Tôi thanh toán được không?
Sao cũng được.
Em sẽ quay lại lấy đồ đá bóng của con,
rồi mang lại đây.
Chà, từ đây vẫn nghe rõ họ.
25 phút trái đường.
- Ừ, Chủ nhật vui. - Ừ.
Để con ra, gìn giữ tương lai.
…em đã không phải quay về nếu em mang theo.
Anh thấy ở sảnh trước,
sao anh không mang ra xe.
Anh không làm nếu không ai nhờ
vì anh không muốn gặp rắc rối.
- Còn ai nữa? - Vì anh là đồ trẻ con.
Đưa bọn trẻ ra để bọn chị tiếp tục
làm gì thì làm đi chứ?
Em cầm cái này nhé?
- Con cầm. - Thế thì con cầm đi. Cho con cầm.
Con cầm đi.
Trời ạ.
Thật sao?
Dự báo có nước mắt à?
Hôm nay không được vui?
Tí xíu vui cũng không?
Ella quên đèn giấc mơ.
Anh có đèn giấc mơ cho cậu.
Một chiếc đèn giấc mơ.
Cảm ơn.
Miễn phí.
Em định sẽ thế này cả ngày à?
Chuyện là hôm nọ... Hôm nọ,
khi em và Tammy về muộn...
Bọn em từ nhà bố về,
vì anh biết đấy, bọn em muốn đến xem nhà,
rồi bố bỗng về, bước vào phòng... Và bố mặc...
Bố mặc như phụ nữ.
Hả, cái gì?
Mẹ ra đây. Mẹ ra ngay đây.
Xin chào, Jacky của bà...
Sarah và Len sẽ vào ngay.
Ôi, được rồi. Bé cưng của bà, xinh quá đi mất.
- À, con nữa. - Chào.
- Vào nhà đi.
Cái gì? Ai đổi món của mẹ đấy?
Ali mua đậu phụ nghiền.
Sao Ali lại mua đậu phụ nghiền?
Còn bơ pho mát đâu? Rau đâu?
Có đổi món đâu. Chỉ là "món thêm".
Con không ăn bơ sữa.
Hay lắm. Mẹ cũng không ăn bơ sữa.
- Từ bao giờ? - Bây giờ.
Lâu rồi mẹ vẫn muốn bỏ. Làm mẹ đầy hơi lắm.
Vâng, chắc lý do là thế.
Chú Ed sao rồi?
Chú chỉ ngồi nhìn thôi.
Bác sĩ nói gì?
Bác sĩ, bác sĩ.
Bác sĩ nói gì? Bác sĩ nói gì?
Bà nên viết bài hát.
Bác sĩ nói gì?
Có thể sẽ thế đến hết đời mẹ.
Mẹ sẽ chết rồi mục ra trong quan tài trước khi có người để ý.
Thì mẹ nên tìm người giúp.
Sao con không giúp?
Con tìm được việc chưa?
Mẹ biết mà.
Bác sĩ nói gì?
Tôi lớn lên ở Los Angeles.
Tôi theo đạo Do Thái, chẳng biết nữa.
Giống ghế âm nhạc.
Tới 25 tuổi là cô chọn...
Người đứng gần cô nhất,
và thế là chúng tôi có ba con, sống ở hai căn nhà,
có rất nhiều thú cưng,
và rồi, finia la commedia.
- Nói tôi nghe về các con cô. - Ừ.
Sarah là con gái đầu.
Tôi cho nó hay, nó chấp nhận. Thực sự chấp nhận...
Chà, cái này đẹp quá.
Nó hiểu ra rất nhanh.
Có lẽ là hơi quá nhanh.
Chắc nó ngấm hết vào người,
rồi tiếp theo là mắc bệnh zona.
Rồi đến Joshie.
Con trai rất thành danh của tôi.
Nó làm âm nhạc.
Nó rất, rất, rất, rất, rất
trọng hình thức, lúc nào cũng...
Thời thượng, nhà hàng hợp thời,
áo khoác cũng phải hợp thời,
kính râm hợp thời, bạn gái hợp thời,
và cả quần yếm đang hợp thời.
Rồi đến Ali, con gái út của tôi.
Con bé không khoái học hỏi, rất thông minh.
Thi SAT được 99 phần trăm.
Chà.
Thông minh khác người.
Nhưng hình như nó không thể...
Ổn định.
Tôi vào phòng được không?
- Được. - Đẹp quá.
Tôi sẽ ngồi bên bàn trang điểm.
Cô biết đấy,
đây là hành trình lớn của chúng ta,
và cô mới vừa bắt đầu,
nên cô phải học cách quên đi việc mọi người nghĩ gì về mình.
Một người bạn thực sự tốt của tôi
nói như thế khi tôi mới chuyển đổi.
Cô ấy nói: "Năm năm nữa cậu sẽ ngẩng lên nhìn,
"và không một người thân nào trong gia đình vẫn sẽ ở bên cậu.
"Không một ai".
Bạn cô có đúng không?
Có.
Thế thì thật buồn.
Ai đấy? Ai đó?
Nhanh lên!
Mẹ cần bơm đệm hơi. Đệm đâu?
Không, sao mẹ biết?
Chân mẹ chảy máu.
Chân mẹ chảy máu sao?
Ừ, chân mắc vào thanh ngang ngoài kia.
- Để con lấy. - Không.
- Đừng làm gì. - Con lấy cho.
Bằng tuổi mẹ, da con sẽ giống Kleenex.
Huyền thoại nhẫn Tante Gittel.
Con ra đây bơm hơi được không?
Chuyện nhẫn này thế nào ý nhỉ?
Ai là Tante Gittel? Là chị bà ngoại Rose ở Treblinka?
Nhà mình có người ở Treblinka sao?
Có phải bà đang xếp hàng,
chờ chết, và trao nhẫn cho ai đó
ngay trước khi bước vào buồng hơi độc?
Cất đi. Bố con định cầu hôn mẹ
bằng chiếc nhẫn ấy.
Mẹ nói "Không anh ạ",
mẹ bắt bố phải mua nhẫn khác.
Thấy hai đứa ngoài kia không?
Cãi nhau như thế nửa giờ rồi.
Mẹ nên cất pho mát kem đi.
Mẹ không muốn bị khô.
Thế thì có quái gì?
Bố em lúc nào cũng kỳ.
Kỳ?
Đây không phải chuyện kỳ hay không.
Đây là... Đây là chuyện sống nhầm cơ thể.
Anh cảm thông được không?
Như thể... lâu nay bố đã...
Như thể bố giấu.
Bố đã giấu suốt đời.
Ôi khỉ thật. Đừng nói với Ali nhé?
Vì bố em chưa nói với nó.
Cái gì?
Này cô.
Tôi đề nghị cô cẩn thận
khi đi qua khu vực có ngỗng.
Vâng. Tôi... Tôi chỉ ra kia, rất thận trọng.
Anh chị phải vào nhà đi chứ.
Hai đứa sao? Cho xem phim Frozen ấy.
- Ổn. - Bọn anh vào ngay.
Ôi Chúa ơi. Món gì thế này?
- Đậu phụ nghiền. - Kinh quá.
Chị không ăn đâu.
Anh ăn. Ngon hết ý.
- Cảm ơn anh. - Kinh tởm.
- Kỳ cục vô lối. - Nhanh lên đi nhé.
Chà, Ali.
- Chào. - Ali, bỏ đĩa xuống.
Ali.
Con ngỗng đang điên đấy.
Chào. Chà.
Nó sẽ dứt đứt cánh tay cô vì thức ăn trên đĩa.
Bỏ xuống! Bỏ xuống!
- Qua trái! - Đi qua ghế.
- Ali, vứt đĩa xuống! - Ali...
Giấu thức ăn đi!
Con ngỗng ấy cắn người.
Vứt đĩa đi mà!
Lùi lại, lùi lại.
Thật bực mình.
Đèn mơ của cháu chỉ sáng khi cậu kéo kín hết rèm.
Rèm đã kín.
- Đèn này? - Vâng.
Trông cậu như đang dưới nước ấy, cậu Joshie.
Và cháu cũng như đang ở dưới nước.
Cậu cháu mình ở dưới nước.
Vâng.
Cả ngôi nhà này nằm dưới biển.
Vâng.
Và là đêm bình an cho Murray.
Ôi lạy Chúa.
Ông ấy là nữ hoàng hiền hậu.
Vào đi. Vào nhà đi mà. Không sao.
Bọn tôi luôn kiểrm tra thư giúp nhau, tưới cây giúp nhau.
Thật không phải khi nhìn quanh vì tò mò thế này.
Không sao. Murray không phiền.
Không sao.
Căn hộ trống cuối cùng có giá hai ngàn.
Thật lòng mà nói, hai ngàn là... là rẻ.
Được, nghĩ thử xem.
Nếu ta hoàn toàn không làm gì,
thì tám tháng nữa, một người sẽ có mặt ở đây.
Một người mới nửa em
- nửa anh. - Nhưng Glitterish thì sao?
Sự nghiệp âm nhạc của em?
Anh lẽ ra đại diện cho em.
Anh biết, nhưng hãy nghĩ đến mọi khả năng.
Ví dụ, ta có thể đi Topanga, hay có thể đi Bắc California.
Thuê căn nhà gỗ.
Có em bé ở đó. Thu âm ở đó.
Ta có thể vào rừng,
và em cứ việc béo, hệt như
một quả đào chín.
Em không muốn làm đào.
Được, nghe này, lại đây.
Lại đây. Nhanh nào.
Em ngồi đi.
Được.
Ta nên kết hôn.
Cái gì vậy?
Nhẫn Tante Gittel của anh.
Bà mất trong vụ thảm sát Holocaust.
"Kinh"? "Kinh" cái gì?
Vụ thảm sát.
Vụ thảm sát "kinh"?
Không cô gái nào muốn được cầu hôn
bằng nhẫn từ vụ thảm sát.
Này? Em à?
Anh chỉ muốn em suy nghĩ chuyện ấy.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Hien Pham yện ấy.