Ahoj, tati! Jdu ti pomoct balit.
Dobře.
Myslím, že teď to řeknu Joshiemu.
Dobře. Chceš mě u toho.
Ne, udělám to sama.
Fajn, zavolám mu, ať přijede.
Myslíš, že je na to připravený?
Na to se nedá připravit. Asi jako na dítě.
Jednoho dne se objeví a ty si prostě nějak poradíš.
-Zlato? -Co?
Jsi se mnou v pohodě?
Ano, proboha. Přeju ti to.
-Jo? -Jo, je to...
inspirativní.
Jsem moc ráda, že jsi sám sebou.
Všichni bychom měli být.
Nic mi do toho není, ale jak dlouho už to táhneš s Tammy?
Nic mi do toho není.
Nemůžu ji dostat z hlavy.
Jako bychom se opět propojily,
po takový době,
prostě se to stalo.
Nemůžeme bez sebe být.
Pořád jí píšu.
Věci jako: „Co děláš?“
„Jím sendvič.“
„Jakej je?“ „Skvělej.“
Taková ta klasika, když se zamiluješ, vždyť víš.
Ani ne.
Takže Lena nemiluješ?
Ne, to je jedno.
Jsem s ním.
Ráda s ním zůstanu.
Jen mě zajímá, jaký je to pocit,
když tě miluje někdo, koho láska k tobě dojímá.
Proč mu neřekneš, co chceš?
Nechci to nikomu říkat...
O to jde. Takový věci se neříkají.
Kdo z vás si vezme encyklopedie?
Nikdo, tati.
Nechce je nikdo na celým světě.
Jsou to encyklopedie k 200. výročí.
Mohla bych tu dneska přespat?
Samozřejmě, zlato.
1. LEDEN 1994
Jen ti chci říct, že jsem na tebe myslela
a ta hlasovka, cos mi namluvila, se mi moc líbila,
tak mi, prosím, namluv další,
protože když tě slyším,
je mi líp.
Fajn, tak já budu končit. Promiň, že ti furt volám.
Ahoj, Kayo. Nevím, proč mi nevoláš zpátky,
a hlasovky už mám plný zuby,
takže bys to třeba mohla zvednout
a říct: „Haló?“
Copak chceš?
Co tu chceš, Joshi?
Pojď sem. Šup.
Máme zkoušku
Šup!
Fajn.
Dejte mi chvilku. O co jde?
Kde je, kurva, Kaya? Nebere mi telefon.
-Neodpovídá na zprávy. -Nevím.
-Vyhýbá se mi? -Neumím říct.
Neřekla ti, že se možná vezmeme?
-Vezmete? -Jo.
-Požádal jsem ji o ruku. -Proboha!
Ty divnej, starej chudáčku.
Svatba? Spadnuls z višně, nebo co?
Seš mimino, žes nikdy nebyla zamilovaná?
-Byla, asi milionkrát. -Děkuju.
Tak mi pomoz. Zařiď, ať mi zavolá
a nepropásne schůzku s Ryanem.
Co chceš?
Okamžitě sem přijeď,
balím tátovy věci,
který chce dát židovský organizaci, takže poslední šance.
Dneska nemůžu.
Co tvoje krabice od cereálií?
Ať tě ani nenapadne na ně sahat nebo je otevírat.
Pozdě, už se stalo.
Pěkný dopisy a fotky divný Rity.
Málem jsem na tvůj románek s chůvou zapomněla.
Tak fajn. Přijedu.
HOTEL A APARTMÁNY
-Sehnalas ty krystaly? -Jo.
-Ukážeš mi je? -Jo.
Tady je máš.
-Takže je to fakt jako extáze? -Jo.
Na dojezdu z éčka si ale musíš vzít Xanax,
jinak ti bouchne hlava.
To mi nikdo nikdy neřekl.
Super, roky beru extázi špatně.
Co podnikneme? Mám volnej víkend.
Nechceš navštívit Joshua Tree?
Naposledy jsem tam byla jako malá.
Promiň, je mi to blbý,
ale už mám něco v plánu, a to něco zahrnuje sex.
Neřekla jsem ti,
že jsem si brousila zuby na toho kluka z parku.
Jakýho?
Toho trenéra.
Nabrnkla sis ho?
Jo, oslovila jsem ho, cvičili jsme
a pak jsme spolu začali spát.
Pak mi představil spolubydlícího,
kterej je šíleně sexy,
a já teď plánuju menší rožnění,
velkej večer.
Jaký rožnění? Zní to nechutně.
Ty nevíš, co je to rožnění?
Ve vztahu k jídlu ano.
-Nekoukáš na porno? -Ne.
Přijde mi znepokojivý, tobě ne?
Promiň. Vydrž.
Představ si, že tohle jsem já.
Já jsem ta svíčka, rozpálená doběla,
tahle pepřenka je jeden z nich
a tahle... Řekněme, že je to taky pepřenka.
Tohle je ten druhej.
-Černoch? -Jo.
Moc pěkný, Ali.
Tahle pepřenka mi zkoumá vagínu,
zezadu,
a tahle pepřenka mi zkoumá pusu.
A já jsem jako na rožni.
-Seš nechutná. -Já vím.
-Fajn. -Fajn.
-Joshie je na cestě. -Super.
Co to je?
To si beru s sebou.
-Jenom tohle? -Jo.
V noci jsem se probudila a řekla si:
„Vždyť jsou to jen věci.“
Stačí mi jen střecha nad hlavou, ostatní jsou heble.
-Joshie je tu. -Ne...
To jsou stěhováci.
Dorazí každou chvíli. Fakt jsi v pohodě?
Coming out je coming out.
-Jsem v pohodě. -Dobře.
Mám tě ráda.
Jsem tu, tati.
Tati?
-Tati! -Jo.
-Ahoj. -Díky, že jsi tady.
Sarah říkala, že přijedeš.
Dáš si... Nevím, třeba čaj?
Sodovku? Vodu?
Nezdržuju tě od práce, že ne?
Nedělám u pásu, tati.
Dobře.
Chceš to pomoct nanosit do auta?
-Tohle? -Jo.
Pročs mi to neřekl?
Co?
Páchneš jako laciná parfumérie.
Máš přítelkyni.
Co je zač?
Stěhuješ se k ní?
Je to složité.
-To se vsadím. -Chceš to naložit do auta?
Jo, a podle voňavky soudím,
že je tak o 30 let mladší a docela divoká, viď?
Divoká není.
KNIHKUPECTVÍ
BETTY A VERONICA
PROMĚNA
Číslo z minulýho měsíce.
Můžete si zařídit P.O. Box.
Manželka kontroluje všechny účty.
Moje taky.
Klasika, dávám jen špatný rady.
Víte co?
Vložte si to do Kutila
a Světa outdooru.
-Mark. -Mort.
-Máš to? -Jo.
Kdo si dá Charleston Chew?
-Já, prosím. -Fajn.
-A kdo Abba Zabba? -Sem s ní.
Chceš ji?
-Já chci Charleston Chew. -Ne, máš moc kazů.
Vyměním za Abba Zabba.
Nesnáším burákový máslo.
-Naval! -Ne! Přestaň!
-Hej. -Naval!
-Nech toho! -Hej, hej!
Už ani nepípněte!
-Píp. -Píp.
Sleduj, splašila jsem krystaly.
Vypadá to jako crack.
Ne, dala mi je kámoška.
Měla nějaký navíc. Jsou skvělý.
Údajně lepší než éčko, protože je to prej čistý MDMA.
Usadí se ti to do páteře.
Ne, je to naprosto čistý
a je po tom skvělej dojezd.
Vláda to dokonce dává veteránům,
co trpí PTSD.
Když to schvaluje vláda...
Strýček Sam chce, aby ses sjel s Ali.
-Roztomilý. -Bude sranda.
Nabídneme i Mikovi?
Hej, Miku, chceš se s náma sjet?
Co máte?
Ahoj.
-Ahoj, Joshi. -Ahoj.
Hledá tě Barry. Je v zasedačce.
Dobře.
-Čau. -Čau.
-Máš chvilku? -Spěchám. Je tu Ryan.
Musíme probrat remaster Kayi a Margaux.
Jasný, nezdržím tě.
Posaď se, seznámím tě s The Drug Mules.
-Ahoj. -Ahoj.
Už jsem ti o nich říkal.
Viděl jsem je na South By Southwest.
Jsou skvělí, přesně pro tebe.
Zrovna dávám dohromady turné,
takže pochybuju, že si najdu čas, víš?
Na Glitterish teď nasadím Glendu,
takový škatulata, hejbejte se,
a tobě přidělím tady kluky.
Detaily probereme pak, dobře?
Ne, probereme je, kurva, hned.
Jde o Kayu?
Co ti řekla?
Mám právo vědět, jestli ti řekla, abys mě vyrazil.
-Víš, o čem mluvím? -Posaďte se.
-Nic se neděje. -Co ti řekla, Barry?
Zakousněte něco.
-Máme bagely. -Barry.
-Ovocnej salát... -Sednout, kurva.
Teď ne.
Co ti řekla?
Že má z tebe, kurva, strach!
Nech to teď bejt.
Má ze mě strach?
Probereme to pak.
Co to vůbec znamená?
To já objevil Glitterish.
To já byl u jejich prvního koncertu v Roxy
a tys jim nechtěl nabídnout smlouvu.
-Já ji před tebou ochránil... -Kámo.
...a ty mi je teď vezmeš...
-Seru na to! -Uhněte! Uhněte!
Máš padáka, kámo!
Ahoj.
Vyhradil jsem si hodinu jen pro tebe.
Zrušil jsem Grubmana.
Vykecal jsem se ze schůzky.
Řekneš mi, co se děje?
Nevím, já...
Poslední dobou mám úzkostný stavy.
Takový jako...
Úzkostný stavy z vyčerpání.
Slyšela jsem o tom v rádiu...
Přijde mi, že je toho na mě moc.
Na tebe je toho moc?
Jak?
Jak je to možný? Máš tu Sylvii.
Nevím, jestli sis všiml,
ale musím na Sylvii dohlížet,
v Ivanhoe jsem asi ve čtyřech výborech
a jsem i v SRPŠ.
Trénuju na triatlon.
Zaplavu si v oceánu, abych vybrala peníze na boj s rakovinou prsu,
protože doufám, že pokud ji někdy budu mít, někdo to pak odplave pro mě.
Zlato.
Jsi v pořádku? Cítíš se dobře?
Bože můj.
Hlavně se na mě nezlob.
Nezlobím se.
Pamatuješ, jak jsem na vejšce
měla tu stáž?
Neřekla jsem ti, že to bylo spojený i s ubytováním.
-Tos mi, myslím, říkala. -Jo?
Ale už jsem ti neřekla, že jsem tam bydlela
s Tammy.
V jednom pokoji. V jedný posteli.
Byla jsem do ní zamilovaná, Lene.
Jsem do ní zamilovaná.
Zavolám doktorce Schombergový,
-protože jsme... -Ne.
...u ní dlouho nebyli.
-Lene, ne. -Ale jo.
Tohle...
Tohle není náš problém.
Tady jde o mě, Lene.
-Promluvíme s ní. -Jde o mě.
Domluvím nám schůzku.
Lene, jde o mě.
O mě.
Víš, že tohle nesmíš?
Nedokážu si pomoct.
Jedu od Barryho.
Ještě ti zavolám, tati.
Co se děje?
Řekni mi, žes mu neřekla, aby mě vyrazil.
Jo, řekla jsem mu to.
Co jsem měla dělat?
Nikdy by sis to dítě nenechal rozmluvit.
Jo! Je to velká věc.
Nevím, jestli to chápeš,
ale pro mě je to velká věc.
Celej život dělám jen průsery,
teď chci udělat správnou věc.
Jako že mě odvezeš do hor,
kde budu pobíhat a odstříkávat mlíko?
Fajn, blbej nápad.
Protože mě miluješ?
Byla to pitomost, promiň.
U mě doma seš teď teprve podruhý.
Jasně, nežiju ve Venice.
Echo Park a Silver Lake...
Ani nevím, kde je jejich hranice.
Poslyš, nedostupná, nikdy jsi mě k sobě nepozvala.
Jinak bych sem přijel.
-Normální kluk prostě přijede. -Fajn, teď jsem tady.
Jsem tu a budu sem jezdit.
Nejsi sem zvanej.
Počkej, počkej.
Dobře.
Ne.
Jak jsme se dostali sem, Kayo?
Tady uvnitř máme dítě
a ty si asi neuvědomuješ, jak je to důležitý.
Byla jsem na potratu.
Kdy?
Včera.
Čtyři brufeny a byla jsem v pohodě.
Nedokázala jsem to říct Joshovi.
To mě moc mrzí.
-Kluci jsou nejtěžší. -Pravda.
-Jsou. -Proč?
Protože...
Protože v tobě pořád budou vidět svého tátu,
holky to snáší líp.
Jsou citlivější.
-Vyjdeme si? -Kam?
Najdeme nějakej bar ve WeHo
a dáme si drink.
Musím to říct Ali.
Abych měla čistý svědomí.
Napusť tři sklenice vody, Miku.
Bude to nářez.
Jestli se moc odvážu, musíte mě usměrnit, hoši.
Jo? Fakt myslíš, že nás zvládneš oba?
Prosím tě. Víš, že posiluju.
Máme tu divošku.
Pro tebe.
Až do dna, zvrhlíci.
Kluci, vlastně jsme si vzali kyanid.
Dělám si legraci.
Dovolali jsme se Tammy Cashmanové. Víte, co dělat.
Zlato, udělala jsem to.
Opustila jsem Lena. Bože můj.
Ale myslím, že to bude v pohodě.
On bude v pohodě.
Jen to musím říct dětem.
Zítra je odvezu k tátovi.
Mám jim to říct hned? Bože, já nevím.
Kde jsi, zlato? Musím s tebou mluvit.
Zavolej mi, prosím.
Přijde mi, že se mazlím s medvědem.
Takhle se cítily jeskynní ženy.
Víš, jak vypadáš?
Jako kočka. Divoká kočka.
Jako dítě jsem měl kočku.
Bejvali jsme děti.
Dereku, Dereku.
Seš od nás moc daleko.
-Proč seš tak daleko? -Nevím, já...
Mám příšernou žízeň.
Měl bys mě políbit.
Jsem ze 70 % voda.
Ahoj, Miku. Svlíkáš mě.
Mike mě svlíká.
-To je moje pipina? -Jo, to je tvoje pipina.
Počkej, kam jdeš?
Dám Mikovi tvou pipinu, aby měl Mike Derekovu pipinu,
protože jsem váš prostředník.
-Cože? -Aby to dopadlo tak,
-že se ojedete navzájem. -Co?
-Protože... -Ne.
...to opravdu chcete.
-Ne. -Chcete se
-milovat spolu. -Co?
Končím.
Je to tvoje čubka.
Špatný?
Proč musím odejít?
Zdravím.
Doufám, že je Mike v pohodě. Je v pohodě?
Měj se.
Ahoj.
Dobrej.
Máš krásný auto.
Nádherný.
Takhle to podle mě vypadá v děloze,
akorát tam neroztáhneš ruce.
Máš moc pěknej obličej.
Odkud jsi?
Z Arménie.
-Rodina tam zůstala? -Ano.
Seš z toho smutnej?
Život je jeden velký smutek.
Můžu si vzít tyčinku?
Samozřejmě.
Mám je pro zákazníky.
Je tam i moje vizitka.
Možná bych vás mohl někdy hodit na letiště, nebo tak něco.
Jmenuješ se Tigran.
Jdeš do obchodu a tyhle tyčinky koupíš
pro lidi, který vozíš?
Ano. Kupuju je v Costco.
To je od tebe neuvěřitelně milý,
že se kvůli nám táhneš až do Costco.
A arménská genocida mě moc mrzí.
BYLI BYCHOM RODINA
ALE V TOM VZTAHU JE MI TEĎ MOC DOBŘE
VŽDYCKY TĚ BUDU MILOVAT
Děkuji, Tigrane.
Doufám, že mi dáte pět hvězd.
To si piš!
Pět hvězd pro všechny!
Buďte opatrná.
TÁTA
Ahoj, tatínku.
Chceš za mnou přijet?
Ano, teď je to ideální. Budu moc ráda!
Kreativní dohled eální. Budu moc ráda!