היי, אבא. באתי לעזור לך לארוז.
בסדר.
אני חושב שאצא מהארון בפני ג'ושי עכשיו.
בסדר. אתה רוצה שאהיה איתך?
לא, אעשה את זה לבד.
טוב, אם כך אזמין אותו לכאן.
את חושבת שהוא מוכן?
לא, אי אפשר להיות מוכן. זה כמו להביא ילד לעולם.
יום אחד התינוק מופיע ואת לומדת להסתדר עם זה.
מותק? -מה?
את בסדר איתי?
אלוהים, כן. לא, אני מאושרת.
כן? -כן, זה...
זה מעורר השראה.
אני שמחה שאתה זוכה להיות מי שאתה.
זה מה שכולנו צריכים להיות.
זה לא ענייני, אבל כמה זמן את ותמי מנהלות את הקשר הזה?
לא ענייני.
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליה.
נדמה...
התחברנו מחדש אחרי כל הזמן הזה,
וזה פשוט קרה.
עכשיו אנחנו מתחברות בכל שנייה.
אני לא מפסיקה לסמס לה.
זה כזה, "מה את עושה?"
"אוכלת כריך."
"איך הוא?" "מדהים."
אתה יודע, הדבר הזה שאת עושה כשאת מתאהבת.
לא ממש.
את לא מאוהבת בלן?
לא. כלומר, שיהיה.
כלומר, אני... אני נשארת עם לן.
אני אשאר עם לן. אני שמחה להישאר עם לן.
אני פשוט תוהה איך ההרגשה
להיות נאהבת על ידי מישהו שנרגש באמת לאהוב אותך.
למה לא תגידי לו מה את רוצה?
אני לא רוצה להצטרך לומר למישהו. זה...
זה כל ה... את לא יכולה לומר למישהו את זה.
מי מכם ייקח את האנציקלופדיה?
אף אחד מאיתנו, אבא.
אף אחד בעולם לא רוצה את הדברים האלה.
אלה האנציקלופדיות שיצאו בשנת ה-200 של ארה"ב.
יהיה בסדר מצדך אם אישן כאן הלילה?
כמובן, מותק.
טרנס-פרנט
- 1 בינואר, 1994 -
אבל רציתי שתדעי שאני חושבת עלייך.
אהבתי מאוד את ההודעה שלך קודם,
בבקשה תשאירי לי עוד,
כי כשאני שומעת את הקול שלך,
אני מרגישה טוב יותר.
טוב, נראה לי שאסיים. סליחה על שאני מתקשרת אלייך כל הזמן.
- אלפא ביטס -
- ג'וש פפרמן -
- נשיקות וחיבוקים ריטה -
היי, קאיה. אני לא יודע למה את לא חוזרת אליי,
ונמאס לי להגיע כל הזמן לתא הקולי שלך, בכל אופן,
אולי תשקלי בדעתך לענות לטלפון שלך
ולומר שלום?
מה הסיפור שלך?
"מה אתה רוצה, ג'וש?"
בואי הנה. קדימה.
"אני באמצע חזרה..."
בואי.
בסדר.
רק שנייה, חבר'ה. מה קורה?
איפה קאיה, לעזאזל? היא לא עונה לטלפונים שלי.
היא לא עונה להודעות סמס. -אני לא יודעת.
היא מתחמקת ממני? -אני לא יודעת.
היא לא סיפרה לך שאולי נתחתן?
להתחתן? -כן.
אני אוהב אותה, הצעתי לה נישואים. -אלוהים.
בחור מוזר, זקן ועלוב שכמותך.
להתחתן? אתה גר בעולם דמיוני?
את כזאת עובר שאף פעם לא היית מאוהבת?
כן, מיליון פעם. -תודה.
תעזרי לי ותגידי לה להתקשר אליי
ותוודאי שהיא תהיה כאן לקראת הפגישה עם ריאן.
מה את רוצה?
אתה מוכרח להגיע לכאן בהקדם האפשרי
כי אבא גייס אותי לארוז את כל החרא שלו
כדי לתרום לאגודת "הדסה", וזה עכשיו או לעולם לא.
לא, אני לא יכול לעשות את זה היום.
מה עם קופסאות דגני הבוקר?
אל תעזי לחשוב לגעת בהן או לפתוח אותן.
מאוחר מדי לזה, למען האמת, כי כבר פתחתי.
תצלומים ומכתבים נחמדים שלך עם ריטה המוזרה.
כמעט שכחתי מהקשר שלך עם השמרטפית.
בסדר, את יודעת מה? אני בא.
- "לוס אלטוס" מלון ודירות -
אלה גבישי האקסטזי? יש לך אותם? -כן.
אני יכולה לראות אותם? -כן.
הנה הם.
זה בדיוק כמו הכדורים? -כן.
אבל נכון שעם אקסטזי צריך לקחת זנקס
כשההשפעה מתפוגגת, אחרת המוח כואב?
מה? לא, אף אחד לא סיפר לי את זה.
שיגעון, לקחתי אקסטזי בצורה לא נכונה במשך שנים.
טוב, מה התכנית? פיניתי את שבת ואת ראשון.
רוצה לנסוע לפארק "ג'ושוע טרי"?
לא הייתי שם מאז הייתי ילדה.
אני ממש מצטערת. אני מרגישה כמו טמבלית.
הייתה לי תכנית בקטע של סקס.
ולא סיפרתי לך
שזה מה שאני רוצה לעשות עם הבחור מהפארק?
איזה בחור מהפארק?
המאמן מהפארק.
את מבלה איתו?
כן, חזרתי לשם, התאמנו,
ואז התחלנו להזדיין וכל זה.
ואז פגשתי את השותף שלו לדירה,
שהוא סקסי בטירוף,
ואני מתכננת לילה גדול
של "שישליק".
מה זה "שישליק"? זה נשמע מגעיל.
את באמת לא יודעת מה זה שישליק?
אני מכירה את זה בהקשר של אוכל.
אלוהים, את לא צופה בפורנו? -לא.
זה מטריד בעיניי, בעינייך זה לא?
סליחה. חכי.
טוב. אז תארי לך שזה אני.
אני הנר, הנר הבוער, הלוהט והלבן,
וכלי הפלפל הזה הוא גבר אחד,
וזה... תדמייני שגם זה כלי פלפל.
זה הגבר השני.
אז השותף שלו לדירה שחור. -בהחלט.
מתאים מאוד לאלי.
כלי הפלפל הזה חוקר את הווגינה שלי
מאחור
והכלי הזה חוקר את הפה שלי,
ואני... השישליק שעל האש.
את מגעילה. -אני יודעת.
טוב. -טוב.
ג'וש בדרך. -יופי.
מה זה? מה כל זה?
זה כל מה שאני לוקח.
זה הכול? -כן.
פשוט קמתי באמצע הלילה וחשבתי,
אלה רק חפצים. נכון?
אני צריך רק מקום בטוח להניח בו את הראש.
זה ג'ושי. -לא. זה...
זו משאית ההובלות.
הוא יגיע עוד מעט. אתה בטוח שאתה בסדר?
יציאה מהארון זו יציאה מהארון.
אני בסדר. -טוב.
אני אוהבת אותך.
היי, אבא, אני כאן.
אבא?
אבא! -כן.
היי. -היי, תודה שבאת.
שרה אמרה לי.
שמע, אפשר להביא לך... לא יודע, תה?
יש לי סודה. יש לי מים. את זה אני יודע.
אני לא גורם לך לאחר לעבודה, נכון?
זה לא מפעל, אבא.
טוב.
אתה רוצה לעזור לי לקחת כמה מהדברים האלה למכונית?
אלה? -כן.
למה לא סיפרת לי?
מה?
אתה מריח כמו אזור הבשמים בדראגסטור באיי הפיליפינים.
יש לך חברה.
מי זאת?
אתה עובר לגור איתה?
זה מורכב.
כן, אני בטוח שזה מורכב. -אתה רוצה את זה במכונית שלך?
כן, ואם אני מזהה לפי הריח,
היא צעירה ממך ב-30 שנה וקצת פריקית. אני צודק?
היא לא פריקית.
- "ספרי ווילד טיימס" -
- 1992 -
- בטי וורוניקה -
- מהפך -
זה הגיליון של החודש שעבר.
אתה יכול לשכור תא דואר, אתה יודע.
אשתי מטפלת בחשבונות.
גם אשתי.
תראה אותי, אני מלא עצות רעות.
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?
אתה יכול לתקוע את זה בתוך ירחון של מגזין עיצוב מרפסות
או של עיצוב גינות.
אני מארק. -מורט.
קנית את זה? -טוב.
אז מי רוצה חטיף "צ'רלסטון צ'יו"?
אני, בבקשה. -בסדר.
מי רוצה חטיף "אבא זבה"? -אני אקח את זה.
את רוצה את זה?
אני רוצה את ה"צ'רלסטון צ'יו". -לא, יש לך יותר מדי חורים בשיניים.
אתן לך את ה"אבא זבה".
אני לא אוהב חמאת בוטנים.
תן לי את זה. -לא, די!
היי. -תן את זה!
לא, די! -היי!
אני לא רוצה לשמוע ציוץ מכם.
ציוץ. -ציוץ.
תראה. אלה גבישי האקסטזי.
כן, זה נראה כמו קראק.
לא, חברה שלי נתנה לי אותם.
היו לה כמה מיותרים. הם מדהימים.
הם אמורים להיות טובים יותר מהכדורים כי זה אקסטזי טהור.
כן, החרא הזה מתיישב בעמוד השדרה.
לא, זה חומר טהור.
וקל להתאושש מזה.
הממשלה אפילו נותנת את זה ליוצאי מלחמת עיראק
שמחלימים מפוסט-טראומה. זה...
בהחלט מומלץ לעשות מה שהממשלה עושה.
הדוד סאם רוצה שתזרום עם אלי.
זה חמוד. -זה יכול להיות כיף.
שנשאל את מייק?
היי, מייק. רוצה להתמסטל איתנו?
מה יש לכם?
מה קורה?
היי, ג'וש. -היי.
ברי מחפש אותך. הוא בחדר הישיבות.
בסדר.
היי. -היי.
יש לך שנייה? -אני די ממהר. ריאן כאן.
אנו הולכים לדבר על הרה-מאסטר עם קאיה ועם מרגו.
כן. לא, זה יארך רק דקה.
שב לך איפה שהוא, כי אני רוצה שתכיר את "דראג מיולס".
מה קורה? -היי, מה קורה?
פניתי אליך בנוגע אליהם לפני זמן מה.
ראיתי אותם בסאות' ביי ונדהמתי.
זה לגמרי הסגנון שלך, אגב, אחי.
אני באמצע ארגון מסע הופעות.
נראה לי שלא יהיה לי זמן.
אבקש מגלנדה לטפל ב"גליטריש" זמן מה,
רק לכמה דברים קטנים ומהירים
ולך אתן את החבר'ה האלה,
ונדבר על הפרטים אחר כך, טוב?
נראה לי שנדבר על זה עכשיו.
מדובר בקאיה?
מה היא אמרה לך?
כי אם היא אמרה לך לפטר אותי, יש לי זכות לדעת.
אתה יודע על מה אני מדבר? -שבו.
הכול בסדר דווקא. -ברי, מה היא אמרה?
אולי תעיפו מבט בכעכים
ותעשו היכרות... -היי, ברי.
עם סלט הפירות. -שבו כבר, לעזאזל.
לא ננהל את השיחה הזאת עכשיו. -מה היא אמרה לך?
היא אמרה שהיא מרגישה לא בטוחה.
אפשר לדבר על זה אחר כך?
היא מרגישה לא בטוחה איתי?
אפשר לדבר על זה אחר כך?
מה זה אומר בכלל?
אני זה שגילה את "גליטריש".
אני זה שהיה שם כשהן ניגנו ברוקסי בפעם הראשונה,
ואתה היית זה שלא רצה להחתים אותן.
אני הגנתי עליה מפניך... -אחי...
ועכשיו אתה תפטר אותי מ...
זין על זה! -זוזו אחורה!
כרגע פוטרת, אחי.
היי.
פיניתי שעה שלמה רק בשבילך.
ביטלתי את הפגישה עם גרובמן.
המצאתי איזה קשקוש.
את רוצה לומר לי מה קורה?
אני לא יודעת, אני פשוט...
מלאה בחרדות באחרונה.
זה סוג של...
תשישות חרדתית.
שמעתי שקוראים לזה ככה ברדיו.
אני מוצפת כל הזמן.
את מוצפת כל הזמן?
איך זה?
איך את מוצפת? כי אנחנו מעסיקים את סילביה במשרה מלאה.
אני לא יודעת אם אתה מודע לזה,
אבל אני מנהלת את סילביה,
אני חברה בארבע ועדות באייבנהו,
בארגון הסיוע בג'יי...
אני מתאמנת לקראת טריאתלון.
אני צריכה לשחות בים כדי לגייס כספים למאבק בסרטן השד
כי אני מקווה שאם יום אחד יהיה לי סרטן השד, מישהו ישחה בשבילי.
מותק...
את בסדר? את מרגישה טוב?
אלוהים.
אני לא רוצה שתכעס עליי.
אני לא כועס.
אתה זוכר את המעונות במכללה
שעבדתי בהם?
לא סיפרתי לך שגם גרתי שם.
אני חושב שסיפרת לי. -באמת? כן, טוב,
אבל לא סיפרתי לך שגרתי שם
עם תמי.
גרתי בחדר שלי איתה. במיטה שלי, למעשה.
הייתי מאוהבת בה, לן.
אני מאוהבת בה גם עכשיו.
טוב, אתקשר לד"ר שומברג,
כי לא... -לא.
דיברנו עם אף אחד הרבה זמן.
לן, לא. -אתקשר אליה עכשיו.
לא. זה לא...
זה לא קשור לזה. לא מדובר בנו.
מדובר בי. לן...
אנחנו נדבר איתה. -מדובר בי.
אני אקבע פגישה ונדבר איתה.
לן, מדובר בי.
בי.
אסור לך לעשות את זה, את יודעת.
אני לא יודעת איך לא לעשות.
כרגע באתי מברי.
אחזור אליך, אבא, בסדר?
מה קורה כאן?
תגידי לי שלא אמרת לו לפטר אותי.
כן, אמרתי לו לפטר אותך.
אלוהים, מה הייתי אמורה לעשות?
לא ירדת מהעניין של התינוק.
כן! זה עניין רציני.
אני לא יודע אם את מסוגלת להבין את זה,
אבל זה עניין רציני בשבילי.
הייתי חרא כל החיים שלי.
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
הדבר הנכון זה שנגור בהרים
ואני אתרוצץ בחלב ניגר מהציצים?
טוב, זה היה רעיון מטופש.
כי אני כל כך חשובה לך, ג'וש?
זה היה רעיון מטופש, אני מצטער.
ג'וש, זו רק הפעם השנייה שהיית בבית שלי.
וזה לא שאני גרה בווניס.
אקו פארק וסילבר לייק הן...
אני לא יודעת איפה אחת נגמרת והאחרת מתחילה.
בסדר, זיינתי והלכתי. אבל לא ביקשת ממני לבוא הנה.
הייתי בא אילו היית מבקשת ממני.
גבר נורמלי פשוט בא. -בסדר. אני כאן עכשיו.
אני כאן עכשיו ואמשיך לבוא.
אני נכנסת ואתה לא מוזמן.
חכי...
טוב.
אל.
קאיה, איך זה קרה?
תראי, יש לנו תינוק שם.
ונראה לי שאת לא מבינה כמה זה חשוב.
כבר עשיתי את ההפלה.
מתי?
אתמול.
נטלתי ארבעה כדורים לשיכוך כאבים. הייתי בסדר גמור.
- שנגרי-לה -
לא הצלחתי לעשות את זה. פשוט השתפנתי עם ג'וש.
אני באמת מצטערת על זה.
בנים הם הקשים ביותר. -בנים הם הקשים ביותר.
באמת. -למה?
כי הם...
הם אף פעם לא מפסיקים לראות בך את אבא שלהם.
בנות נוחות יותר בקטע הזה.
אני חושבת שהן רגישות יותר.
אולי נצא? -לאן?
נמצא איזה מקום במערב הוליווד
ונצא לשתות.
אני צריך לצאת מהארון בפני אלי.
שום דבר לא ירגיש לי נכון עד שאעשה את זה.
מייק, אני צריכה שלוש כוסות מים, בבקשה.
החרא הזה עומד להיות מוזר.
אם אשתגע מדי תצטרכו להיות המדריכים שלי.
באמת? את חושבת שתוכלי להתמודד עם שנינו?
בחייך, אתה יודע שאני מתאמנת.
וואו, יש לנו בחורה נמרצת.
זה בשבילך.
לחיים, פריקים.
חבר'ה, מה שלקחנו כרגע היה ציאניד.
אני סתם צוחקת.
היי, הגעת לתמי קשמן. אתם יודעים מה לעשות, תעשו את זה.
מותק, עשיתי את זה.
עזבתי את לן. אלוהים.
את יודעת מה? אני חושבת שיהיה בסדר.
אני חושבת שהוא יהיה בסדר.
אני רק צריכה לספר לילדים.
אני לוקחת אותם לאבא שלי מחר.
שאספר להם מחר? אלוהים, אני לא יודעת.
איפה את, מותק? אני צריכה לדבר איתך.
תתקשרי אליי, בבקשה?
אני מרגישה שאני עושה "כפיות" עם דוב.
ככה הרגישה אשת המערות.
את יודעת כמו מה את נראית?
כמו חתולה, חתולת בר.
היה לי חתול כשהייתי ילד.
היינו ילדים פעם.
דרק.
אתה רחוק מדי מאיתנו.
-למה אתה רחוק כל כך? -אני לא יודע, אני פשוט...
אני צמא כל כך.
אז תנשק אותי.
אני 70 אחוז מים.
היי, מייק. אתה עושה אותי עירומה.
מייק עושה אותי עירומה.
זה הכוס שלי? -כן, זה הכוס שלך.
לאן אתה הולך?
אתן למייק את הכוס שלך, ואז למייק יהיה הכוס של דרק
כי אני הכלי בשבילכם.
מה? כדי שתצטרכו
להיות בחדר הזה ולזיין זה את זה. -מה?
כי זה... -לא.
מה שאתם באמת רוצים לעשות.
לא. -אתם רוצים
לאהוב זה את זה. -מה?
עד כאן.
זו הכלבה שלך.
זה הנכון?
אבל למה אני צריכה לעזוב?
שלום.
אני מקווה שמייק בסדר. מייק בסדר?
ביי.
היי.
שלום.
אני אוהבת את המכונית שלך.
היא יפה כל כך.
זו בטח ההרגשה בתוך רחם.
אבל כנראה אי אפשר לעשות ככה בזרועות.
יש לך פנים יפים כל כך.
מאין אתה?
מארמניה.
כל המשפחה שלך שם? -כן.
זה מעציב אותך?
להיות חי זה להיות עצוב.
אני יכולה לקבל חטיף?
כן, כמובן.
הם בשביל לקוחות, כמוך.
גם כרטיס הביקור שלי שם מאחור.
אולי אסיע אותך לנמל התעופה או משהו כזה מתי שהוא.
קוראים לך טיגראן.
אתה קונה את הממתקים האלה
רק בשביל האנשים שאתה מסיע?
כמובן. אני פשוט נוסע להיפר.
נחמד כל כך מצדך שאתה נוסע
עד להיפר כדי לקנות אותם.
ואני מצטערת כל כך על השואה הארמנית.
- את ואני נקים משפחה... -
- אני מרגיש כל כך נכון במערכת היחסים הזו עכשיו... -
- אני אוהב אותך לנצח. -
תודה, טיגראן.
תקשיבי, אני מקווה שתיתני לי חמישה כוכבים?
ועוד איך!
חמישה כוכבים, עד הסוף.
תיזהרי.
- אבא נייד -
היי, אבא.
אתה רוצה לבקר אותי?
כן, עכשיו זה זמן מושלם. אני אשמח. ה כוכבים?