Szia, apa! Jöttem segíteni összepakolni!
Oké!
Joshie-nak fogok következőnek kitálalni.
Rendben. Szeretnéd, hogy ott legyek veled?
Nem. Egyedül teszem meg.
Jól van. Ráveszem akkor, hogy jöjjön át hozzád.
Mit gondolsz, készen áll?
Az ember sosem állhat készen. Olyan, mint gyereket várni.
Egyszer csak megérkezik, aztán majd lesz valahogy.
-Drágám! -Mi az?
Elfogadsz engem?
Istenem! Hát persze! Örülök!
-Igen? -Igen! Olyan...
Inspiráló!
Boldog vagyok, hogy azzá válhattál, aki vagy!
Mindenkinek ezt kellene tennie.
Nem az én dolgom, de mióta vagytok együtt Tammyvel?
Nem az én dolgom.
Csak rá tudok gondolni.
Olyan érzésem van, mintha...
Újra egymásra hangolódtunk volna
és csak úgy megtörtént volna.
Minden másodpercben beszélünk.
Folyamatosan írogatok neki.
Tudod, ilyeneket: "Mit csinálsz?"
"Szendvicset eszem."
"És, milyen?" "Elképesztő!"
Tudod, mint amit csinálni szoktak az emberek, amikor szerelembe esnek.
Nem igazán.
Tehát nem vagy szerelmes Lenbe?
Nem! Kit érdekel.
Lennel fogok maradni.
Örömmel fogok vele maradni.
Csak elgondolkozom azon, milyen érzés lehet,
ha olyasvalaki szeret, aki igenis azért él, hogy szeressen.
Miért nem beszélsz Lennel?
Nem akarom elmondani senkinek.
Épp ez az... Ilyet nem mondhatok a másiknak.
Ki viszi el az enciklopédiákat?
Senki, apa.
A világon senkinek sem kellenek.
Ezek 200 éves évfordulós enciklopédiák.
Nem bánnád, ha ma estére itt maradnék?
Dehogyis, szívem.
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
Csak el akartam mondani, hogy épp rád gondoltam,
és hogy mennyire tetszett a korábbi üzeneted,
szóval küldhetsz még,
mert amint meghallom a hangod,
jobban érzem magam.
Jól van, megyek. Ne haragudj, hogy állandóan hívogatlak.
PUSZI, RITA
Szia, Kaya! Nem tudom, miért nem hívsz vissza,
hányok már a hangpostától. Na mindegy,
csodás lenne, ha felvennéd végre a telefonodat
és beleszólnál: "Halló?"
Mi kéne?
Mit akarsz, Josh?
Gyere le! Mozgás!
Épp egy próba közepén vagyok
Gyerünk!
Jó.
Egy perc, srácok! Mizu?
Hol a faszba van Kaya? Nem veszi fel a telóját.
-Nem reagál az üzeneteimre. -Fogalmam sincs.
-Kerül engem? -Nem tudom.
Nem mondta, hogy lehet, összeházasodunk?
-Házasodni? -Ja!
-Szeretem. Megkértem a kezét. -Uramisten!
De fura, szomorú vén faszi vagy te!
Összeházasodni? Álomvilágban élsz, baszki?
Te sosem voltál még szerelmes?
-Már vagy ezerszer. -Köszönöm!
Akkor segíts rávenni, hogy hívjon fel,
és kerüljön elő, mire Ryan megérkezik!
Mit akarsz?
Azonnal ide kell jönnöd,
mert apa csomagolja össze a cuccait,
és el fogja adományozni őket. Szóval most vagy soha.
Nem, ma nem fog menni.
Mi lesz a müzlis dobozokkal?
Ki ne merészeld nyitni azokat! Hozzájuk se érj!
Erről akkor lekéstél, mert már megtettem.
Remek levelek és fotók rólad és fura Ritáról.
Majdnem elfeledkeztem rólad és a bébiszitterről.
Jól van! Tudod, mit? Mégis megyek.
-Tudtál szerezni holdköveket? -Ja.
-Megnézhetem? -Persze.
Nesze!
-Akkor ez tényleg csak eki? -Ja.
De tudod, amint kezdesz józanodni, vegyél be
Xanaxot, hogy ne fájjon az agyad!
Mi? Nem! Ezt senki nem mondta eddig!
Nagyszerű, évekig rosszul szedtem az ecstasyt.
És mi a terv? Nekem szabad a szombat és a vasárnap is.
Rájöttem, gyerekkorom óta
nem jártam a Joshua Tree Nemzeti Parkban. Elmegyünk?
Akkora gyökér vagyok, bocsánat.
Terveim vannak. Méghozzá szexszel kapcsolatosak.
És el sem mondtam neked,
hogy ezt azzal a parkos csávóval fogom csinálni.
Miféle parkos csávó?
Az edző a parkból.
Vele kavarsz most?
Igen, visszamentem, edzettünk,
majd dugni kezdtünk, meg ilyenek.
Aztán találkoztam a szobatársával,
aki őrületesen dögös,
és kiterveltem egy nyársra húzós,
eszelős estét.
Mi az a nyársra húzás? Undorítónak hangzik.
Tényleg nem tudod, mi az?
Kajával kapcsolatosan tudom.
-Mi van, te nem nézel pornót? -Nem.
Valahol nyugtalanítónak tartom. Te nem?
Bocsi. Egy pillanat.
Oké. Képzeld azt, hogy ez vagyok én!
Én vagyok a gyertya, a fehéren izzó gyertya,
ez a borsszóró az egyik pasi,
ez pedig... Képzeld azt, hogy ez is borsszóró.
Ez a másik pasi.
-Oké, a szobatárs is fekete. -Ja.
Klasszikus Ali.
Ez a borsszóró a vaginámat vizsgálja,
hátulról,
míg a másik borsszóró a számat vizsgálja.
És így... húznak nyársra.
-Undorító vagy! -Tudom.
-Oké. -Oké.
-Joshie úton van. -Remek.
Ez meg mi?
Ez mind, amit magammal viszek.
-Csak ennyit? -Igen.
Felkeltem az éjszaka közepén, és úgy voltam vele:
"Ezek csak holmik, nem igaz?"
Csak egy biztonságos helyre van szükségem, ahol alhatok.
-Joshie az? -Nem.
A költöztetők.
Nemsokára itt lesz. Biztosan jól vagy?
A kitárulkozás, az kitárulkozás.
-Jól vagyok. -Oké.
Szeretlek.
Szia, apa! Megjöttem!
Apa!
-Apa! -Igen!
-Szia! -Szia! Kösz, hogy jöttél!
Sarah mondta.
Hozhatok neked valamit? Teát?
Van üdítőm. Meg vizem is, biztosan.
Nem késel el miattam a munkából, ugye?
Ez nem egy gyár, apa.
Oké.
Segítesz kihordani a cuccokat az autómhoz?
-Ezeket? -Ja.
Miért nem mondtad?
Mit?
Olyan szagod van, mint egy parfümériának a Fülöp-szigeteken.
Neked barátnőd van!
Ki az?
Összeköltözöl vele?
Bonyolult.
-Azt elhiszem, hogy bonyolult! -Ez megy a kocsidba?
Ja, és ha az orrom nem csal,
úgy 30 évvel lehet fiatalabb nálad, és egy kissé bolond! Igazam van?
Nem bolond.
WILD TIME EROTIKUS KÖNYVEK
BETTY ÉS VERONICA
Az a múlt havi kiadás.
Tudja, nyithat postafiókot.
A feleségem kezeli a számlákat.
Nálunk is.
Nézzen rám! Csupa rossz tanács.
Tudja, mit tehet még?
Elrejtheti akár egy kertbarát magazin
belsejében is.
-Mark vagyok. -Mort.
-Hoztál? -Aha.
Ki kéri a Charleston Chew-t?
-Én kérem! -Jól van.
-Ki kéri egy Abba Zabát? -Azt én kérem!
Azt szeretnéd?
-Én akarom a Charleston Chew-t! -Nem! Már így is túl sokat ettél!
Cseréljünk az Abba Zabámra!
Utálom a mogyorókrémet!
-Add ide! -Nem! Elég!
-Hé! -Add már!
-Hagyj már! -Hé! Hé!
Egy mukkot sem akarok hallani!
-Mukk. -Mukk.
Ezt skubizd! Ezek a holdkövek.
Cracknek tűnik.
Nem! Egy barátom adta.
Volt neki pluszba. Elképesztőek!
Ütősebb, mint az eki, mert ez tiszta MDMA.
Ja, ez a szar rendesen seggre ültet.
Nem! Ez a cucc tiszta
és könnyen kijózanodsz.
Még a PTSD-s iraki veteránok
is kaptak ilyet a kormánytól. Olyan, mint...
Tegyük mi is azt, amit a kormány.
Uncle Sam téged akar, hogy beállj Alival.
-Ez aranyos. -Mókás lehet.
Megkérdezzük Mike-ot?
Cső, Mike! Be akarsz állni velünk?
Mid van?
Mizu?
-Szia, Josh! -Hali!
Barry keres. A tárgyalóban van.
Oké.
-Szia! -Szia!
-Van egy perced? -Igazából sietek. Itt van Ryan.
Kayával és Margaux-val átdumáljuk a keverést.
Igen, persze. Csak egy perc.
Huppanj le! Hadd mutassam be a The Drug Mulest!
-Mizu? -Hali! Mi a szitu?
Már említettem neked őket.
Eldobtam tőlük az agyam egy fesztiválon.
Abszolút a te asztalod, tesó.
Épp egy turné szervezésének a közepén vagyok.
Kötve hiszem, hogy lenne erre időm.
Glendát megkérem, ezt bokszolja majd le a Glitterish-el,
elintéz majd ezt-azt,
így te elkezdhetsz dolgozni a srácokkal.
Később megbeszéljük a részleteket, okés?
Szerintem meg kurvára most beszéljük meg.
Kayáról van szó?
Mit mondott neked?
Mert ha arra kért, hogy rúgjál ki, azt jogom van tudni!
-Felfogtad? -Üljetek le!
-Minden tök fasza. -Barry! Mit mondott?
Egyetek sütit,
-aztán... -Barry!
-van gyümölcssali. -Üljetek már le!
Ezt most hagyjuk!
Mit mondott?
Nem érezte biztonságban magát!
Beszéljünk később!
Velem?
Beszélhetünk később?
Mit jelentsen ez?
Én fedeztem fel a Glitterish-t!
Én voltam ott, amikor először játszottak a Roxyban!
És te nem akartad szerződtetni őket!
-Tőled kellett megvédenem őt... -Haver!
...és még te akarsz engem kirúgni...
-Faszom bele! -Hátra!
Most rúgattad ki magad, tesó!
Szia!
Van rád egy teljes órám.
Lemondtam a Grubmant.
Kitaláltam valami faszságot.
Szóval elmondod akkor, mi folyik itt?
Hol is kezdjem...
Mintha szorongnék mostanában.
Kicsit olyan, mint a...
Szorongó kimerültség.
Egyszer egy fickó használta ezt a rádióban.
Folyamatosan túl vagyok terhelve.
Folyamatosan túl vagy terhelve?
Hogyan?
Hogy lehetsz túlterhelt? Sylvia nyolc órában dolgozik nálunk.
Nem tudom, észrevetted-e,
de én felügyelem Sylviát,
és vagy négy bizottság tagja vagyok Ivanhoe-ban,
a szülői munkaközösségé J-nél,
készülök egy triatlonra,
ahol az óceánban kell úsznom, hogy pénzt gyűjtsek a mellrák ellen,
mert én azt remélem, hogyha egyszer mellrákos leszek, értem is fognak úszni!
Édes!
Minden rendben? Jól érzed magad?
Istenem!
Nem akarom, hogy haragudj rám!
Nem haragszom.
Emlékszel arra a szövetkezetre az egyetemen,
ahol dolgoztam?
Azt nem mondtam, hogy ott is éltem.
-Szerintem de. -Igen? Lehet,
de azt már nem, hogy ott együtt éltem
Tammyvel.
Egy szobán osztoztunk. Sőt, egy ágyon, ami azt illeti.
Szerelmes voltam belé, Len.
Szerelmes vagyok belé.
Fel fogom hívni Dr. Schomberget,
-mert egy ideje... -Ne.
...már nem beszéltünk.
-Len, ne! -Hívom is.
Ne! Ez nem...
Semmi köze nincs... Ez nem rólunk szól.
Hanem rólam.
-Beszélünk vele. -Rólam!
Kérek időpontot nála.
Len! Az én hibám!
Az enyém!
Tudod, nem szabadna ezt csinálnod.
Képtelen vagyok nem ezt csinálni.
Épp Barrytől jövök.
Apa! Visszahívlak.
Mi folyik itt?
Mondd, hogy nem akartál kirúgatni!
De, ki akartalak rúgatni.
Mi az istent kellett volna tennem?
Képtelen voltál leszállni a babatémáról.
Persze! Mert hatalmas dolog!
Nem tudom, felfogtad-e,
de kurva nagy dolog számomra!
Egész életemben mindent elbasztam!
Próbálok valami jót tenni!
És az jótevés, hogy a hegyekbe költözünk,
én meg fel-alá rohangálok tejet spriccelve a mellemből?
Oké, ez hülye ötlet.
Mert ennyire érdekellek?
Hülye ötlet volt, bocsánat!
Josh! Csak másodszorra jársz a házamban!
Pedig nem Velencében élek!
Echo Park és Silver Lake...
Azt sem tudom, melyik hol kezdődik.
Jól van, Rampart! Sosem hívtál meg magadhoz!
Ha hívtál volna, jöttem volna!
-Egy normális ember jön magától! -Oké. Itt vagyok.
És máskor is át fogok jönni.
Bemegyek. Te ne gyere!
Várj!
Oké.
Ne.
Kaya! Hogy történhetett ez meg?
Nézd! Épp gyermeket várunk,
és nem hiszem, hogy felfogod, ez mennyire fontos dolog.
Már megvolt az abortusz.
Mikor?
Tegnap.
Bevettem vagy négy Tylenolt. Teljesen jól voltam.
Berezeltem. Képtelen voltam elmondani.
Ezt nagyon sajnálom.
-A fiúk a legnehezebbek. -Az bizony.
-Tényleg! -Miért?
Mert...
Mindig is az apjának fog tekinteni téged.
A lányok könnyebb esetek.
Szerintem érzékenyebbek.
-Menjünk el valahová! -Hová?
Csak találunk valamit West Hollywoodban.
Iszunk valamit.
Színt kell vallanom Alinak.
Nem fogom jól érezni magam, míg meg nem teszem.
Mike! Három pohár vízre lenne szükségem.
Ez egyre betegebb kezd lenni.
Ha túlságosan bevadulok, nektek kell átvenni az irányítást.
Tényleg? Azt hiszed, el tudsz bánni mindkettőnkkel?
Ugyan, kérlek! Tudod, hogy edzek!
Egy el is készült!
Ez a tiéd.
Be vele, barmok!
Srácok! Igazából ciánt vettünk be.
Csak viccelek!
Üdv! Tammy Cashmant hívtad. Tudod, mit kell tenned, szóval hajrá!
Szívem! Megtettem!
Elhagytam Lent. Istenem!
És azt hiszem, nem lesz baj.
Kiheveri majd.
Muszáj elmondanom a gyerekeknek.
Holnap elviszem őket apához.
Holnap kéne elmondanom nekik? Nem tudom.
Merre jársz? Beszélnem kell veled!
Kérlek, hívj vissza!
Mintha egy medvével csinálnám.
Ezt érezhették az ősasszonyok.
Tudod, hogy nézel ki?
Mint egy macska! Egy kóbor macska!
Volt egy macskám kölyökkoromban.
Valaha gyerekek voltunk!
Derek!
Túl messze vagy tőlünk.
-Miért vagy ilyen messze? -Én csak...
Kurva szomjas vagyok!
Csókolj meg!
70%-ban víz vagyok.
Cső, Mike! Levetkőztetsz.
Mike levetkőztet!
-Ez az én puncim? -Még szép, hogy a te puncid!
Hova mész?
Mike-nak odaadom a te puncidat, így Mike-é lesz Derek puncija,
mert én vagyok a ti edényetek!
-Mi? -Szóval itt kell lennetek
-a szobában és egymással dugnotok. -Mi van?
-Mert ez... -Nem!
...az, amit igazán akartok.
-Nem! -Igazából egymással
-akarjátok csinálni. -Mi?
Kiszálltam.
A te bulád!
Ez nem az?
De most miért kell mennem?
Hali.
Remélem, Mike jól van! Mike jól van?
Szia!
Hali!
Üdv!
Tetszik az autód!
Olyan bájos!
Biztosan ilyen érzés lehet az anyaméhben lenni,
bár ezt nem hiszem, hogy meg tudod csinálni a kezeddel.
Olyan szép arcod van!
Honnan származol?
Örményországból.
-Az egész családod ott él? -Igen.
Nem vagy emiatt szomorú?
Élni önmagában szomorú.
Vehetek egy cukorkát?
Persze!
Az az utasoknak van.
Ott van hátul a névjegykártyám is.
Egyszer talán kivihetlek a reptérre, vagy ilyesmi.
Tigran a neved.
Te fogod magad, és csak úgy
cukorkát veszel az utasaidnak?
Persze! Csak bemegyek a Costcoba.
Hihetetlenül kedves tőled, hogy kimész csak azért a Costcoba,
hogy vegyél nekünk cukorkát!
És annyira sajnálom az örmény népirtást!
"...te és én egy család lehetnénk..."
"...de most olyan jól érzem magam ebben a kapcsolatban..."
"...örökre szeretni foglak."
Köszönöm, Tigran!
Bízom benne, öt csillagra fog majd értékelni.
Meglesz!
Még szép, hogy öt csillag!
Vigyázzon magára!
APU MOBIL
Szia, apuci!
Meg akarsz látogatni?
Persze! Most tökéletes! Örülnék neki!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes lnék neki!