Hei, ayah. Saya datang nak tolong ayah mengemas.
Okey.
Ayah akan mengaku pada Joshie pula.
Okey. Ayah nak saya temankan?
Tidak. Ayah akan buat sendiri.
Baiklah, saya akan suruh dia ke sini.
Awak rasa dia dah sedia?
Tak, dia takkan bersedia. Ibarat dapat bayi.
Awak tahu, satu hari bayi muncul dan awak fikir sendiri.
-Sayang? -Apa?
Awak tak kisah dengan ayah?
Oh, Tuhan, ya. Saya gembira.
-Ya? -Ya, ini...
Ini memberi inspirasi.
Saya gembira ayah jadi diri sendiri.
Kita semua sepatutnya begitu.
Bukan nak sibuk, tapi sejak bila awak dan Tammy bersama?
Bukan urusan ayah.
Saya tak boleh berhenti fikirkan dia.
Ia bagaikan...
kami bertemu lepas kian lama
dan ia tiba-tiba berlaku.
Kini kami selalu berhubung.
Saya asyik mesej dia.
Macam, "Apa yang awak buat?
"Makan sandwic.
"Apa rasanya?" "Sedap."
Ayah tahu, perkara yang kita buat apabila jatuh cinta?
Tak juga.
Awak tak cintakan Len?
Tidak. Apa sajalah.
Saya akan tetap bersama Len.
Tetap dengan Len. Gembira.
Saya cuma tertanya-tanya apa perasaannya
dicintai oleh seseorang yang saya cintakan?
Kenapa tak beritahu dia?
Saya tak mahu beritahu seseorang.
Itu cerita... Tak boleh beritahu sesiapa.
Siapa antara awak yang akan ambil ensiklopedia?
Tiada seorang pun, ayah.
Tiada orang di dunia mahukannya.
Ini ensiklopedia ulang tahun ke-200.
Ayah tak kisah jika saya tidur sini malam ini?
Sudah tentu, sayang.
1 JANUARI 1994
Namun, saya nak awak tahu yang saya fikirkan awak
dan saya suka mesej awak tadi,
jadi tinggalkan lagi untuk saya,
sebab ketika saya dengar suara awak,
saya rasa lebih baik.
Okey, saya perlu pergi. Maaf sebab telefon awak.
Kaya. Saya tak tahu sebab tak telefon.
dan saya penat terima peti suara awak, jadi
mungkin awak nak jawab telefon awak
dan cakap helo?
Apa yang awak nak?
Apa yang awak nak, Josh?
Mari sini. Mari kita pergi.
Saya sedang buat latihan
Mari.
Baiklah.
Sekejap. Kenapa?
Di mana Kaya? Dia tak jawab panggilan.
-Dia tak balas mesej. -Saya tak tahu.
-Dia mengelak saya? -Tak boleh cakap.
Dia tak beritahu kami akan berkahwin?
-Berkahwin? -Ya.
-Saya lamar dia. -Oh, Tuhan.
Awak memang tua dan menyedihkan.
Berkahwin? Awak hidup dalam angan-angan?
Adakah awak bodoh dan tak pernah jatuh cinta?
-Ya, banyak kali. -Terima kasih.
Suruh dia telefon saya semula,
pastikan dia datang untuk jumpa Ryan.
Apa awak nak?
Datang ke sini cepat
Ayah suruh kemas barang tak guna
dan dermakan kepada Liga Hadassah.
Saya tak boleh pergi hari ini.
Bagaimana dengan kotak bijirin?
Jangan fikir untuk sentuh atau buka kotak itu.
Sebenarnya sudah terlambat, sebab saya sudah buka.
Banyak gambar dan surat awak serta Rita si pelik.
Saya terlupa tentang awak dan pengasuh.
Okey, baiklah. Saya datang.
LOS ALTOS HOTEL & PANGSAPURI
-Itu ganja. Awak dapat? -Ya.
-Boleh saya lihat? -Ya.
Okey, ini dia.
-Sama seperti pil ekstasi? -Ya.
Bila guna ekstasi, kena ambil Xanax
atau kepala sakit bila sedar?
Apa? Tiada sesiapa beritahu.
Saya salah makan pil ekstasi selama ini.
Apa rancangannya? Saya cuti hujung minggu ini.
Awak nak ke Joshua Tree,
dah lama saya tak ke sana sejak kecil.
Maaf. Saya rasa teruk.
Saya sudah ada rancangan untuk seks.
Saya tak beritahu yang
saya nak lakukannya dengan lelaki yang saya jumpa di taman?
Lelaki dari taman?
Jurulatih dari taman.
Awak berkawan dengan dia?
Saya pergi semula dan kami berlatih,
kemudian kami mula lakukan seks.
Kemudian saya jumpa rakan sebilik dia,
yang sangat seksi
dan saya rancang untuk malam "acara dipanggang"
yang luar biasa.
Acara panggang? Bunyinya menjijikkan.
Awak memang tak tahu?
Bunyinya seperti makanan.
-Tak tengok filem lucah? -Tak.
Saya rasa ia agak pelik, tak begitu?
Sekejap. Tunggu sekejap.
Okey, bayangkan ini saya.
Saya ialah lilin yang sedang terbakar dan panas,
dan penggoncang lada ini lelaki,
dan bayangkan ini juga bekas lada sulah.
Ini seorang lagi.
-Jadi, teman kulit hitam. -Ya.
Memang cita rasa Ali.
Bekas lada hitam ini guna kemaluan saya
dari belakang,
dan bekas lada ini guna mulut saya
dan saya pula berpusing.
-Awak menjijikkan. -Saya tahu.
-Baik. -Okey.
-Joshie dalam perjalanan. -Bagus.
Apa ini? Apa semua ini?
Ini saja yang ayah akan bawa.
-Ini saja? -Ya.
Ayah terjaga pada tengah-tengah malam,
Ayah fikir, "Ini cuma barang, bukan?"
Ayah cuma perlu sorokkan alat sulit ayah.
-Itu Joshie. -Tak. Itu...
Itu trak penghantar barang.
Dia akan sampai nanti. Ayah okey?
Ayah tetap akan mengaku.
-Ayah okey. -Okey.
Sayang ayah.
Ayah, saya sudah sampai.
Ayah?
-Ayah! -Ya.
-Hei. -Hei, terima kasih datang.
Sarah beritahu ayah.
Awak nak minum apa-apa? Mungkin teh?
Ayah ada soda. Mungkin ada air.
Awak tak lambat ke kerja, bukan?
Itu tak pelik, ayah.
Okey.
Ayah nak bantu saya bawa barang ke kereta?
-Barang ini? -Ya.
Kenapa ayah tak beritahu?
Apa?
Ayah bau macam lorong pewangi di Save-On di Filipina.
Ayah ada teman wanita.
Siapa dia?
Ayah akan tinggal bersama dia?
Ia rumit.
-Ya, pasti rumit. -Nak simpan di kereta kamu?
Jika boleh tahu daripada bau,
dia 30 tahun lebih muda daripada ayah dan pelik, betul tak?
Dia bukan pelik.
Betty dan Veronica
Itu isu bulan lepas.
Awak tahu, awak boleh lalu melepasi pejabat pos.
Isteri saya yang bayar bil.
Saya pun sama.
Lihatlah saya, cuma boleh beri nasihat yang teruk.
Awak tahu nak buat?
Awak boleh masukkannya dalam isu majalah Deck and Patio
dan Outdoor Living.
-Saya Mark. -Mort.
-Awak sudah beli? -Okey.
Siapa nak Charleston Chew?
-Saya nak. -Baik.
-Siapa nak Abba Zaba? -Saya nak.
Awak nak?
-Nak Charleston. -Tak, gigi awak banyak yang rosak.
Beri awak Abba Zaba saya.
Saya benci mentega.
-Beri. -Tidak! Berhenti.
-Hei. -Berikan!
-Jangan, berhenti! -Hei!
Senyap!
-Intai. -Intai.
Lihatlah. Ini ganja.
Ya, itu nampak seperti dadah.
Tidak, kawan saya yang berikannya.
Dia ada lebih. Ini memang hebat.
Ini lebih baik daripada ekstasi, sebab ia tulen.
Ya, benda ini tersimpan dalam badan.
Tidak. Ini memang tulen,
dan kesan sedar selepas khayal tak teruk.
Kerajaan beri veteran Iraq
yang sedang pulih daripada PTSD.
Kita patut ikut apa mereka buat.
Pak Cik Sam nak awak ikut Ali.
-Comel. -Boleh berseronok.
Nak tanya Mike?
Hei, Mike. Nak khayal bersama kami?
Apa yang awak ada?
Apa khabar?
-Hei, Josh. -Hei.
Barry cari awak. Dia di bilik ceramah.
Okey.
-Hei. -Hei.
-Awak ada masa? -Saya nak cepat. Ryan di sini.
Kita bincang rakaman Kaya dan Margaux.
Ya, ya. Ini sekejap sahaja.
Duduklah, saya kenalkan The Drug Mules.
-Apa khabar? -Apa khabar?
Saya pernah cerita dulu.
Saya jumpa di South-by, amat teruja.
Terpulang kepada awak.
Saya sedang siapkan konsert jelajah sekarang.
Saya tak fikir yang saya ada masa.
Sebenarnya saya nak Glenda uruskan Glitterish sebentar,
kita bergerak dan pantas,
dan saya mahu awak bantu mereka ini,
dan kita akan bincangkan butirannya nanti. Okey?
Saya rasa kita perlu cakap sekarang.
Adakah ini tentang Kaya?
Apa yang dia kata?
Kalau dia suruh awak pecat saya, saya berhak untuk tahu.
-Faham maksud saya? -Duduk.
-Semua baik saja. -Barry, dia kata apa?
Cuba makan bagel,
-dan cuba... -Barry.
-...salad buah itu cepat. -Duduk.
Sekarang tak sesuai.
Apa yang dia cakap?
Katanya rasa tak selamat.
Boleh cakap nanti?
Dia tak selamat?
Kita cakap nanti?
Apa maksudnya?
Saya yang bawa Glitterish.
Saya yang ada pada malam mereka main Roxy kali pertama,
dan awak yang tak mahu ambil mereka.
-Saya lindung dia daripada awak... -Kawan.
...dan sekarang awak nak pecat saya...
-Pergi jahanam! -Berundur!
Awak baru dipecat!
Hai.
Hei.
Saya cuma ada sejam untuk awak.
Saya batalkan hal Grubman.
Saya reka alasan.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Cuma...
Rasa resah akhir-akhir ini.
Rasa seolah-olah...
Resah dan penat.
Saya dengar lelaki ini hubungi di radio dan...
Saya selalu rasa tak menang tangan.
Rasa tak menang tangan?
Kenapa?
Kenapa pula? Sebab kita ada Sylvia.
Tak tahu awak sedar,
tapi saya yang uruskan Sylvia,
dan saya terlibat dengan empat jawatankuasa di Ivanhoe
dan bantuan keluarga di J.
Saya sedang berlatih untuk triatlon.
Saya kena berenang untuk kumpul wang kanser payu dara,
sebab saya harap jika ada kanser, seseorang akan berenang untuk saya.
Sayang.
Awak okey? Awak rasa okey?
Ya Tuhan.
Saya tak mahu awak marah pada saya.
Saya tak marah.
Okey, awak ingat koperasi di kolej
tempat kerja saya dulu?
Saya tak cerita saya juga tinggal di sana.
-Awak dah cakap. -Ya? Baik,
saya tak beritahu awak yang saya tinggal di sana
dengan Tammy.
Di dalam bilik bersama dia. Di atas katil saya.
Dulu saya cintakan dia, Len.
Saya memang cintakan dia.
Saya akan telefon Dr. Schomberg,
-kita tak... -Bukan.
...cakap dengan orang.
-Tak. -Saya telefon dia.
Tidak. Ini bukan...
Ini tiada kaitan dengan... Ini bukan kita.
Inilah diri saya, Len.
-Cakap dengannya. -Ini saya.
Saya akan buat janji temu.
Len, ini sebab saya.
Pasal saya.
Awak tak boleh buat begini.
Saya tak tahu untuk tidak lakukan.
Saya baru jumpa Barry.
Saya telefon nanti?
Apa yang berlaku?
Cakap awak tak suruh dia pecat saya.
Ya, saya suruh dia pecat awak.
Apa yang saya patut buat?
Awak tak henti cakap pasal bayi.
Ya! Ia benda penting.
Saya tak tahu awak hargai,
tapi penting untuk saya.
Saya buat silap seluruh hidup.
Saya cuba buat benda betul.
Maksud awak, tinggal di pergunungan
dengan susu yang melimpah dari payu dara saya?
Itu idea yang bodoh.
Sebab awak sayang saya?
Itu idea bodoh. Maafkan saya.
Josh, ini baru kali kedua awak datang ke rumah saya.
Saya bukan tinggal di Venice.
Echo Park dan Silver Lake...
Saya tak pasti keluasannya.
Okey, Rampart. Awak tak pernah minta saya datang.
Saya datang jika awak minta.
-Lelaki normal akan datang. -Okey. Saya di sini sekarang.
Saya akan sentiasa datang.
Saya masuk, awak tak.
Tunggu.
Okey.
Jangan.
Kaya, bagaimana ini boleh berlaku?
Okey, kita ada anak di dalam perut awak
dan awak tak sedar yang ini sangat penting.
Saya sudah gugurkannya.
Bila?
Semalam.
Saya makan empat biji Tylenol. Saya tak apa-apa.
Tak boleh. Terdiam di depan Josh.
Saya simpati.
-Anak lelaki paling susah. -Ya.
-Betul. -Kenapa?
Sebab mereka...
Mereka takkan berhenti anggap awak sebagai ayah mereka,
tak seperti anak perempuan.
Mereka lebih sensitif.
-Kita keluar? -Ke mana?
Kita boleh cari tempat di WeHo,
dan kita pergi minum.
Saya perlu mengaku pada Ali.
Selagi tak buat, saya rasa tak kena.
Mike, saya nak tiga gelas air.
Situasi akan jadi pelik.
Okey. Jika saya jadi gila, awak perlu tolong saya.
Betul? Awak rasa boleh layan kami berdua?
Tolonglah. Saya bersenam.
Kita ada yang masih hidup.
Untuk awak.
Minumlah semua.
Sebenarnya, kita minum sianida.
Saya cuma bergurau.
Hei, awak cakap dengan Tammy Cashman. Jadi, cakaplah.
Sayang, saya sudah lakukannya.
Saya tinggalkan Len. Oh, Tuhan.
Saya rasa semua akan okey.
Saya rasa dia akan okey.
Saya cuma perlu beritahu anak-anak.
Saya bawa mereka ke rumah Ayah esok.
Nak saya cakap mereka esok? Entahlah.
Mana awak? Kena cakap dengan awak.
Boleh awak hubungi saya?
Saya rasa seperti peluk beruang.
Agaknya ini perasaan wanita gua.
Awak tahu rupa awak?
Seperti kucing jalanan.
Pernah bela kucing semasa kecil.
Kita pernah jadi kanak-kanak.
Derek.
Awak terlalu jauh daripada kami.
-Kenapa awak jauh? -Tak tahu.
Saya sangat dahaga.
Awak patut cium saya.
Badan saya 70% air.
Hai, Mike. Awak tanggalkan baju saya.
Mike tanggalkan baju saya.
-Itu kemaluan saya? -Ya, itu kemaluan awak.
Kejap, pergi mana?
Saya akan berikan kemaluan awak pada Mike jadi Mike ada kemaluan Derek,
sebab saya alat untuk awak berdua.
-Apa? -Jadi awak berdua kena
-di bilik ini, tiduri satu sama lain. -Apa?
-Sebab itu... -Tidak.
...itu awak nak buat.
-Tidak. -Awak akan
-melakukan seks. -Apa?
Cukup.
Itu perempuan awak.
Ini yang salah?
Kenapa saya yang perlu balik?
Helo.
Saya harap Mike okey. Adakah Mike okey?
Selamat tinggal.
Hai.
Helo.
Saya suka kereta awak.
Sangat cantik.
Tentu begini rasanya duduk di dalam rahim,
tapi kita tak boleh ayun tangan seperti ini.
Muka awak cantik.
Awak berasal dari mana?
Saya dari Armenia.
-Semua ahli keluarga awak di sana? -Ya.
Awak rasa sedih?
Meneruskan hidup memang sedih.
Boleh makan coklat?
Ya, boleh.
Itu memang untuk pelanggan seperti awak.
Kad perniagaan saya juga ada di belakang.
Mungkin lain kali, saya boleh hantar awak ke lapangan terbang.
Nama awak Tigran.
Adakah awak sengaja beli coklat ini
untuk pelanggan awak?
Ya. Saya beli di Costco.
Awak memang baik sebab sanggup
pergi ke Costco dan belikan coklat untuk kami.
Saya minta maaf tentang genosid Armenia.
Kita berdua akan menjadi keluarga
tetapi saya rasa hubungan ini tepat
Saya akan cinta awak selama-lamanya.
Terima kasih, Tigran.
Boleh awak beri lima bintang?
Boleh!
Saya akan beri lima bintang.
Hati-hati.
Ayah - telefon
Hai, ayah.
Ayah nak datang melawat saya?
Ya, sekarang masa yang sesuai. Saya tak kisah!
Penyelia Kreatif Vincent Lim . Saya tak kisah!