Jetzt verstehe ich dich endlich.
Ja, dein Mund. Am Mund zeigt sich alles.
Der ist so perfekt. Ich kann jede Falte spüren.
-Ja. -Ich sollte Feuchtigkeitscreme kaufen.
Oh mein Gott, weiß Mom es schon?
Ich weiß nicht, was Mom weiß.
Jetzt sehe ich dich ganz klar, als hätte ich dich nie zuvor gesehen.
-Das tut weh. -Tut mir leid.
-Alexandra? -Ja.
-Alles klar? -Mir geht es so gut.
So gut ging es mir noch nie.
Daddy, um Gottes willen. Wie soll ich dich denn jetzt nennen?
Treib mehr Sport.
Kein Wunder, was du sonst so für Mädels hast.
Ich kann mit dir tun, was ich will.
Hey, sieh mich an.
Das mache ich doch.
-Aber du sagst Ali nichts, oder? -Nein.
Die würde ausflippen.
Oh, Scheiße.
Kann ich die ausleihen?
-Ja. -Danke.
Kein Wort zu Ali, okay?
Wenn ich es sage, tue ich es auch nicht.
Die würde ausflippen und sich ekeln.
Das kommt in mein Geheimarchiv unter "Pfeffermans Familiengeheimnisse".
-Pfeffermans Familiengeheimnisse? -Ja.
Erzähl mal, was weißt du?
Da wäre das Loch im Zaun. Wir beide wissen, wer das war.
Ja, gibt es irgendwas, das ich nicht weiß?
Also... Ali verkaufte in der Schule das Valium eurer Mom.
-Wirklich? -Wo hatten wir wohl immer das Geld her?
-Das ist der Wahnsinn. -Dann war da noch deine Babysitterin.
Sie war mit dir unterwegs
und hatte Freude an deinem süßen Teenie-Körper.
Das war eine ziemlich geile Sache.
-Und mit geil meinst du toll? -Das ist echt widerlich.
Du meinst die feuchten Träume von 15-jährigen Jungs?
-Ja, Josh, wessen feuchte Träume? -Meine.
Wenn man als 15-jähriges Mädchen mit einem 25-Jährigen unterwegs ist,
der dich vögelt, ist das doch seltsam, oder?
-Ich verschwinde. -Nein, lass uns "Dreamboat Annie" hören.
Du kannst echt nicht alleine sein.
-Nicht so viel bewegen. -Sorry.
Die Clip-ins passen wunderbar zu deinem Haar.
Einen Moment noch.
-Das ist besser, oder? Sehr viel voller. -Ja, das finde ich toll.
Endlich bin ich die Perücke los.
Meine Kopfhaut kann atmen und die Perücke hat mich immer gestört.
Du strahlst viel mehr Kraft aus, wie eine kalifornische Ur-Mama.
-Wie eine Silberfüchsin? -Eher ein Silberrücken.
Können wir den Laden hier mal zu machen?
Deine Männlichkeit ist nicht zu übersehen.
Lass dich nicht so hängen.
Halte dich immer gerade. Das nennt man Weiblichkeit.
-Ja. -Weg da.
-Was ist mit deinem Gang? -Bitte, meine Knie.
Ich weiß. Geh, ohne zu jammern.
-Ja, gut. -Und los.
Einatmen. Versuche, den Atem nicht anzuhalten.
-Ist gut. -Atme und tauche ein.
-Ich soll atmen und eintauchen? -Bitte.
-Suche deine Mitte. -Oh, das ist blöd.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja, hallo.
-Stephen Baker, ich habe reserviert. -Okay.
Mr. Baker, Ihre Kreditkarte, bitte.
Ich werde in bar bezahlen.
Wir brauchen sie für eventuelle Nebenkosten.
Oh nein, das werde ich auch in bar bezahlen.
Wenn Sie nichts aus der Minibar nehmen und keinen Film ansehen,
erscheint auch nichts auf der Rechnung.
-Gut. -Ich werde dafür sorgen.
-Also dann, bitte sehr. -Gut, danke.
-Hier ist Ihr Schlüssel, Zimmer 813. -Danke, da wäre noch was.
Könnte ich noch einen Schlüssel haben?
-Natürlich. -Danke.
Nur ich habe mich bisher so gesehen.
Auch mich hat noch niemand so gesehen.
Tada.
Wie hübsch du bist.
-Hallo. -Oh, hallo.
-Ich bin Marcy. -Hi, ich bin Daphne Sparkles.
-Schon gut, er gefällt dir nicht. -Es ist nur...
Er hat was von einer Stripperin.
Es tut mir leid, aber das passt nicht zu dir.
Du brauchst etwas Elegantes.
Du heißt Maura.
-Wie heißt du? -Ich heiße Marcy.
Wie heißt du?
Ich heiße Maura.
Hey! Und? Weiß Barb Bescheid?
-Hey. -Wie ist es gelaufen?
Es war gut, alles ist gut.
Also ihr geht's gut? Sie hat es überlebt?
Ja, es geht ihr gut.
Ich habe noch nicht mit ihr darüber gesprochen.
Was?
Ich warte bis zur nächsten Therapiestunde.
Der Therapeut war unpünktlich und die Sitzung war eigenartig.
Bevor ich was sagen konnte, erzählte Barb vom Lupus ihrer Schwester.
Hatte ich erzählt, dass sie Lupus hat?
Nein.
Ja, das hat sie. Und Barb war irgendwie...
Barb war in einem Zustand, dass ich das Gefühl hatte,
je besser Barb sich fühlt, desto eher wird sie vielleicht...
Komm her.
Komm her. Na los, komm her.
Ich spreche schon mit ihr, okay?
Das werde ich.
Ich werde bestimmt mit ihr sprechen.
Du bist so schnell.
Du bist wie ein kleiner Kolibri.
Du bist wie ein kleiner, winziger Kolibri.
Mit großen Möpsen.
Ich kann die Hände nicht von deinen Titten lassen.
Was ist bloß los mit mir?
Siehst du, das machst du mit mir.
Einen Moment.
-Ach du Scheiße. -Was?
Mein Dad hat's Ali gesagt.
Oh Mann.
-Mein Gott. -Du warst high, als du ihn gesehen hast?
-Ich habe mich quasi an Dad rangemacht. -Meine Güte!
Seine Zehennägel waren lackiert.
Da der kleine Nagel so klein ist, hat er seine Haut lackiert.
Oh mein Gott. "Sie", "ihre" Haut.
Mein Gott!
-Es ist so gespenstisch. -Das ist der totale Wahnsinn.
Ich habe ihn schon umgetauft, also sie.
Sie oder ihn, was sage ich denn jetzt?
-Wie hast du ihn denn gestern genannt? -Ich habe sie Mapa genannt.
-Mapa? -Ja, von Mama und Papa.
-Mapa. -Das ist ja so was von süß.
Das ist nicht süß, sondern wahnsinnig.
-Ich muss pinkeln. Wahnsinn! -Mapa.
-Weiß Mom Bescheid? -Nein, sag ihr nichts.
-Willst du einen Schluck Kaffee? -Meine Güte, Josh.
-Weiß Josh Bescheid? -Nein, sag ihm auch nichts.
-Wir müssen es ihm sagen. -Das dürfen wir nicht.
-Jemanden zu outen ist ein Gewaltakt. -Was?
Es ist, als zwinge man jemanden, sich öffentlich auszuziehen.
-Google es. -Meine Güte.
Nein, wirklich.
Seit wann weißt du Bescheid? Wie hast du es erfahren?
Ich schlich in seinem Haus herum. Er kam rein und war als Frau gekleidet.
Was meinst du, du bist da rumgeschlichen?
Meine Güte, mein Kopf tut so weh.
Gib mir deine Füße, ich massiere sie.
Ich war mit Tammy in seinem Haus.
Mit Tammy Cashman?
-Ich habe es geahnt, ich wusste es. -Ich weiß, ich weiß.
-Habt ihr unanständige Sachen gemacht? -Hör auf, das ist Liebe.
-Bitte. -Doch, wirklich, das ist...
-Sie hat mich zum Spritzen gebracht. -Was?
-Weibliche Ejakulation? -Ja.
-Das gibt es gar nicht. -Doch, natürlich.
-Das ist Pipi, Sarah. -Ist es nicht.
-Komm schon. -Ali, das ist ein anderer Bereich.
Es riecht total anders, es riecht sogar gut.
-Igitt. -Ja, wirklich.
Es riecht wie die Wasserbahn im Disneyland.
Salzig und sauber. Es ist in meinem ganzen Wagen verteilt.
Was ist jetzt mit Len?
Das weiß ich nicht.
Keine Ahnung, ich weiß nicht.
-Soll ich rangehen? -Nein, nein.
Nur mal sehen, wer es ist.
-Rate mal, wer. -Wer denn?
-Mapa ist dran. -Nein, nein.
Hey, Dad, hier ist Sarah. Ja, ich bin bei ihr.
Ich schlafe.
-Schau mal aus dem Fenster. -Was? Okay.
-Ich bin hier. -Ja, ich sehe dich.
-Kommt runter. -Ja, gut.
-Beeilt euch. -Wir kommen.
-Was? -Da hat jemand einen Brunch geplant.
Oh, verdammt.
Um Gottes willen.
-Sieh dir seine Frisur an. -Hallo.
-Hi, Dad. -Wie hübsch, ist das neu?
Danke. Ach, du meinst meine Jacke.
-Toll. Hallo. -Danke, du siehst gut aus.
-Danke. Hallo, Liebes. -Hi.
Sie ist etwas fertig. Sie braucht was zu essen.
Na los.
-Wie geht's dir? -Gut.
Ich muss dir ein paar unangenehme Fragen stellen.
Okay.
Wussten meine Eltern, was wir gemacht haben?
Natürlich, alle haben es gewusst.
-Sie haben dich nicht gefeuert? -Nein, das weißt du doch.
Sie fanden das Ganze also cool?
-Deine Eltern sind merkwürdige Leute. -Sie wollten es nie unterbinden?
-Haben sie mit dir geredet? -Ja.
-Habt ihr es diskutiert? -Wieso fragst du?
Ich habe ein Recht darauf, das zu fragen.
-Rede nicht so mit mir. -Ich darf dir keine Fragen stellen?
Kannst du mir das nicht sagen? Bitte.
Josh, wir waren verliebt.
Du kannst mir doch nicht auf einmal solche Fragen stellen.
-Als wäre ich eine Fremde für dich. -Schon gut.
Schon gut, ist schon gut.
Du machst immer alles komplizierter, als es sein muss.
-Wir sehen uns. -Hey.
Der Kerl, der wegen der Klimaanlage kommen sollte, war nie da.
Alles klar, Rita. Ich rufe ihn noch mal an.
Weißt du, ich habe da was auszusetzen am neuen Apartment.
Zum Wäschewaschen braucht man Münzen
und ich bin schon dabei, Kleingeld zu sammeln.
Dad, du solltest nicht selber waschen.
Ich schicke Sylvia rüber. Sie macht das für dich.
Hi.
Hätten die Damen Lust auf ein Pröbchen dieser pflanzlichen Hautpflege?
-Nein. -Ein flüssiges Wunder.
-Nein, ich muss essen. -Wir wollen zum Brunch.
-Warum nicht? -Im Patio? Da müssen Sie warten.
-Wollen wir? -Ich kann nicht warten.
Hier ist unser Stand. Gerade ist sowieso Brunch-Rushhour.
-Haben Sie Durst? -Sie will es machen, na los.
Da ist auch Minze drin.
Du wirst in Zukunft viel Zeit in dieser Welt verbringen.
Das Make-over ist umsonst,
aber sie erwarten, dass du alles kaufst, was sie haben.
Und jedes Teil kostet bestimmt 100 Dollar.
-Ich will auch eins. -Wirklich?
Ja.
-Das schmeckt gut. -Ja, sehr gut.
Sie wissen wirklich nicht, was Ihre T-Zone ist?
-Nein. -Sie arme Seele.
-Was machen Sie da drauf? -Das ist der letzte Schliff.
Okay, öffnen Sie die Augen.
-Wow. -Toll, was? Taufrische Wangenknochen.
Wirklich taufrisch.
-Toll. -Sieh dir meine Augen an.
-Taufrisch. -Ich sehe sie.
-Wie wäre es damit? -Noch mehr von dem Zeug hier.
Puder und Grundierung. Wie viel kostet das?
-Die Grundierung kostet 150. -Noch was davon.
-Wollen Sie keine Farbe? -Nein, keine Farbe.
Das hier, was ist das?
-Das ist das neue Puder. -Ja, das auch.
-Puder? -Ja.
-Die Augenbrauen soll ich nicht machen? -Nein.
-Nur... -Nein, danke.
-Wie viele willst du denn noch machen? -Tammy soll sehen, wie heiß ich bin.
Ihr Lesben seid seltsam.
Es sieht nicht mehr aufgeschwollen aus. Das sind die Peptide.
Wie schön, ich wusste nicht, dass ich aufgeschwollen aussehe.
Dann sollte ich das Serum kaufen, oder?
-Klein oder groß? -Klein, sie nimmt die kleine Flasche.
Ja, die kleine Flasche.
Da muss ich Ihnen aber auch den Toner als Basis empfehlen.
Ja, gut. Ich sollte einige der Produkte kaufen.
Ich möchte auch viel davon kaufen.
Was?
-Wer will Blaubeerpfannkuchen? -Oh Mann.
Oh, Gott sei Dank, aber vorher muss ich mal.
-Ich muss auch. -Ich auch, das liegt am Gurkenwasser.
-Hier entlang? -Ja, hier ist die Damentoilette.
-Gut, ich werde... -Nein, komm mit.
Ist schon in Ordnung, na los.
-Ich muss nicht so dringend. -Ich schon.
Dad, du darfst ruhig vor mir rein. Ich muss nicht unbedingt.
-Ali muss aber. -Hat die Dad gesagt? Ist das ein Mann?
Hey, Mom, die Person da, die mit den grauen Haaren.
Das ist ein Kerl. Sie hat ihn Dad genannt.
Sind Sie ein Mann? Das hier ist die Damentoilette.
-Das wissen wir, danke. -Sir, Sir?
Das ist die Damentoilette. Er ist ein Mann.
Mein Vater ist eine Frau und darf diese Toilette betreten.
Nein, ich rufe die Sicherheitsleute. Sie traumatisieren die Mädchen.
Die kleinen Schlampen da? Ja, die sehen traumatisiert aus.
-Lassen Sie meine Töchter in Ruhe. -Und Sie meinen Vater.
-Ihr Vater ist ein Perversling. -Sie sind eine Fotze.
-Ali. -Ja, Sie sollten gehen.
-Dad, musst du nicht mehr? -Nein.
-Verschwinden Sie. -Gehen wir.
Schönen Tag noch.
NUR VORWÄRTS EINPARKEN
Alles in Ordnung?
Das wird schon.
Warum macht er es ausgerechnet jetzt?
Warum? Warum hat er so lange gewartet?
Hi, ich möchte das zurückgeben.
Ich sage es ungern, aber das vermiest mir den Tag.
Ich hätte es gern in bar, danke.
-Scheiße. -Was?
Tammy hat für heute abgesagt.
"Sorry, aber ich habe zu tun."
-Na und? -Nein, da stimmt was nicht.
Da stimmt was nicht. Ich habe ein merkwürdiges Gefühl.
-Scheiße! -Was? Warte, ich kriege noch mein Geld.
Scheißding.
Jungs! Hey, Jungs!
Dreht die Musik ein bisschen runter, bitte.
Hallo!
Scheiße, da muss ich rangehen. Das ist ein Mieter.
Hallo, hier ist der Hausmeister. Hallo?
Macht die Musik leiser!
Verdammt, macht sie leiser, ihr Scheißkerle!
Da sind noch andere in dieser Scheißwelt!
Macht sie leiser, ihr Schwuchteln!
Meine Güte!
Und hört auf mit der Raucherei!
Ihr seid hier nicht alleine!
FRISEUR
Scheiße.
Na los, komm mit. Meine Güte.
-Du benimmst dich wie ein Stalker. -Nenn mich nicht Stalker.
-Sag Barb endlich die Wahrheit. -Ich sage es ihr nächste Woche.
-Beim Therapeuten. -Ich hab Len für dich verlassen.
-Das habe ich nie verlangt. -Was?
Du wolltest dein Leben mit mir verbringen.
Du hast gesagt: "Ich will dich jeden Tag ficken."
-Das war beim Ficken. -Na und?
Die Leute quatschen Mist beim Ficken. Das heißt nicht, sie ändern ihr Leben.
Ich liebe dich.
Ich fühle mich gerade so bereit und offen und ehrlich.
Aber ich fürchte, ich bilde mir das bloß ein,
und dass du mich gar nicht willst und das alles nur rauszögerst.
Ich habe mein ganzes Leben über den Haufen geworfen.
Du musst ihr die Wahrheit sagen.
Oh mein Gott, das darf nicht wahr sein.
Fick dich. Alles klar, leb dein Leben.
Komm her. Hey! Komm zurück, hör zu.
Liebst du mich?
Ja.
Scheiße.
Dann sag ihr, dass es mich gibt.
Das ist einfach nur Brot.
Der Toaster ist kaputt.
Meine Güte, du siehst aus wie ein Punkrock-Broccoli.
Ich musste irgendwas ändern.
-Hast du mit Dad geredet? -Ich hatte es vor, warum?
-Du solltest ihn vielleicht besuchen. -Ja.
Was ist denn mit dir? Geht's um die, die du geschwängert hast?
Es gibt keine Schwangerschaft mehr.
Es ist einfach alles.
-Geht es dir gut? -Sicher.
Natürlich.
-Nein. -Oh doch.
Komm, ich will jetzt mit dir tanzen. die du geschwängert hast?