Oui, ta bouche !
Sérieusement, tu l'as vue ?
Si parfaite.
Je sens chacune de tes rides.
Je devrais m'hydrater la peau.
Merde. Maman est au courant ?
Je ne sais pas ce que maman sait.
Je te vois,
comme si je ne t'avais jamais vu jusqu'ici.
- Tu me fais mal. - Pardon.
Alexandra ?
Tu vas bien ?
Super bien.
Je me suis jamais sentie aussi bien.
Papa, mon Dieu !
Comment je t'appelle, maintenant ?
Faut que tu fasses plus de sport.
Pas étonnant que tu te tapes des filles mollassonnes.
Je peux te maîtriser.
Regarde-moi.
Je te regarde.
Tu diras rien à Ali ?
Elle péterait les plombs.
Je peux te l'emprunter ?
Sérieux, tu dis rien à Ali.
Calme-toi.
Je t'ai dit que je dirais rien.
Elle péterait les plombs.
Je vais le ranger dans mon tiroir à secrets de la famille Pfefferman.
Tu as un tiroir pour nos secrets de famille ?
Qu'est-ce que t'as dedans ? Raconte.
Le trou dans la clôture. On sait pourquoi.
Celui-là, je le connais. Autre chose ?
Au lycée, Ali revendait le Valium de ta mère.
C'est vrai ?
Ça payait nos sorties.
C'est génial.
Et la femme qui te gardait,
t'emmenait à tes activités. Et a profité de ton corps d'éphèbe.
C'était hyper glauque.
Si tu veux dire "génial".
C'est dégueu.
Tu veux dire :
"Le rêve de tous les jeunes de 15 ans ?"
Oui, Josh. Le rêve de qui ?
Le mien.
Et si tu étais une fille de 15 ans, avec ton baby-sitter de 25 ans ?
Lequel des deux baise qui ?
Ça craint pas ?
- Je m'en vais. - Attends.
On écoute Dreamboat Annie ?
T'as vraiment pas envie d'être seul.
Essaye de pas trop bouger.
Ces extensions s'intègrent magnifiquement.
Attends, attends.
Regarde. C'est beaucoup mieux. Plus volumineux.
C'est super.
J'en pouvais plus de cette perruque. Mon cuir chevelu étouffait.
Une vraie juive orthodoxe.
Maintenant tu dégages la puissance d'une mère nourricière.
- Une beauté grisonnante ? - Un gorille grisonnant ?
Referme un peu le portail. Tes cuisses.
Tu dégoulines de virilité.
Faut pas t'affaler.
Tiens-toi droite. Ça s'appelle la féminité.
Voilà.
Dégage.
Et ta démarche.
- S'il te plaît, mon genou. - Je sais.
Marche sans te plaindre, tu veux ?
Avance.
Respire. Essaye de pas retenir ton souffle.
Respire et sois naturelle.
Que je respire et que je sois naturelle ?
- Trouve ton centre. - C'est idiot.
- Je peux vous aider ? - Oui, bonjour.
Steven Baker, j'ai retenu une chambre.
M. Baker.
Votre carte bleue ?
Je vais payer en liquide.
Il nous faut une empreinte, pour les faux frais.
Je les paierai aussi en liquide.
Ne prenez rien du minibar
et évitez les films payants. Rien n'apparaîtra sur la facture.
Faites-moi confiance.
Alors, voici.
Super. Merci.
Votre clé, chambre 813.
Si ça ne vous ennuie pas, je peux en avoir une deuxième ?
Bien sûr.
Je suis la seule à m'être vue.
Je suis aussi la seule à m'être vue.
Ce que tu es belle !
Bonjour.
Marcy.
Daphne Diamant.
Ça te plaît pas.
Tu n'aimes pas.
Ça fait trop strip-teaseuse.
Pardon.
Mais ça te va pas.
Il te faut un nom...
élégant.
Tu es Maura.
- Comment t'appelles-tu ? - Marcy.
Et toi ?
Je m'appelle Maura.
Alors, mon cœur ? T'as parlé à Barb ?
Comment ça s'est passé ?
Super, super.
Cool. Alors elle va bien ? Elle a survécu ?
Oui, elle va bien.
On n'a pas abordé la question aujourd'hui.
Je vais attendre la prochaine séance.
Le psy était à la bourre et ça a mal commencé.
Avant que j'attaque la discussion,
Barb a parlé du lupus de sa sœur.
Je t'ai dit que Joannie avait un lupus ?
Non.
Elle en a un.
Et Barb était...
à ramasser à la petite cuiller.
Je me dis que si Barb se sent bien quand je lui annonce,
alors...
Viens là.
Je vais tout lui dire.
Je t'assure.
Tu peux compter sur moi.
Tu avances très vite.
Comme un...
un colibri.
T'es un...
un minuscule
colibri,
à gros seins.
J'adore toucher tes seins.
Qu'est-ce que j'ai ?
C'est toi qui me fais ça.
Bordel de merde !
Mon père a parlé à Ali.
Merde.
Tu l'as reçu chez toi défoncée ?
J'ai plus ou moins essayé d'emballer papa.
Il avait du vernis aux pieds.
Il a le petit doigt tout riquiqui, alors elle a verni la peau.
Elle !
Elle a le petit doigt riquiqui.
Trop déjanté.
- C'est trop déjanté. - Oui, un truc de malade.
Je l'ai rebaptisé. Rebaptisée.
Comment je l'appelle ? Je l'ai rebaptisée hier soir.
J'ai décrété qu'il... qu'elle... s'appelait Mapa.
La contraction de maman et papa.
En fait, c'est très mignon.
Mignon ? C'est barge !
Je vais faire pipi. Complètement barge !
Elle est au courant, maman ?
Non, et faut rien lui dire. Tu veux du café ?
Merde, Josh ! Il est au courant ?
Non, et faut rien lui dire.
- On doit leur en parler. - Non, surtout pas.
Dénoncer un trans,
c'est violent. Comme si tu le mettais à poil dans la cafète,
seul à une table. Regarde sur Internet.
T'abuses. Regarde toi-même.
Mais t'es au courant depuis quand ? Comment tu l'as su ?
Je fouinais chez papa et il a débarqué, habillé en femme.
Comment ça, tu fouinais ?
J'ai trop mal à la tête !
Je vais te masser les pieds.
J'étais...
J'étais chez lui avec Tammy.
Tammy Cashman ?
- Je te l'avais dit ! - Oui, je sais.
Tu faisais quoi ? Des choses sales et dégoûtantes ?
- C'est de l'amour. - S'il te plaît.
Sérieusement, c'est...
Elle m'a fait gicler.
Quoi ?
Tu parles d'éjaculation féminine ?
C'est un mythe.
Pas du tout !
- C'est de la pisse. - Mais non !
Arrête.
C'est pas le même tuyau et ça n'a pas la même odeur.
Ça sent bon. Je t'assure. Ça sent...
l'attraction Pirates des Caraïbes.
Salé et propre. Y en a plein ma voiture.
Mais Len, alors ?
Je sais pas.
Je réponds ?
Je vais juste regarder qui c'est.
Devine qui c'est. C'est Mapa qui appelle.
Salut papa, c'est Sarah. Je suis chez elle.
Je dors !
Quoi ? D'accord.
En effet.
On descend.
Quoi ?
Quelqu'un a organisé un brunch.
Merde !
Regarde ses cheveux.
Salut, papa.
- Très joli. C'est neuf ? - Merci.
- Non, ça. - Ma veste.
Ravissante.
- Bonjour, beauté. - Tu as bonne mine.
Bonjour, ma puce.
Elle n'est pas très en forme. Elle a besoin de manger.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai des questions.
Pas forcément très agréables.
D'accord.
Mes parents savaient ce qu'on faisait ?
Bien sûr. Tout le monde le savait.
Ils t'ont pas virée ?
Non. Tu y étais.
Ça les gênait pas ?
Tes parents sont pas normaux, tu le sais.
Ils ont pas protesté ? Ils t'en ont parlé ?
Vous en avez discuté ?
Pourquoi tu me demandes ?
J'ai le droit de savoir.
Tu peux pas me parler comme ça.
Je peux rien te demander ?
Tu peux pas me répondre ? S'il te plaît ?
On était amoureux.
Tu peux pas venir me poser des questions,
comme si j'étais une étrangère
et que tu me...
C'est bon, c'est bon...
Avec toi, c'est toujours plus compliqué
que nécessaire.
À un de ces jours.
Le type qui devait réparer la clim n'est jamais venu.
D'accord, Rita. Je le rappellerai.
J'ai des réserves sur le nouvel appartement.
Il y a une buanderie
à pièces et je pense plus qu'à ça : accumuler
de la monnaie.
Tu devrais pas faire ton linge. Je vais t'envoyer Sylvia.
Bonjour.
Ça vous dirait d'être les premières à tester les produits Canticle ?
- Un miracle en bouteille. - Non, je dois manger.
- On va bruncher. - Au Patio on the Green ?
Il y a 1 h d'attente.
- Je tiendrai pas. - Attends.
- J'adorerais. - Attendez avec nous que ça se calme.
Un verre d'eau de concombre ?
Elle veut essayer.
Y a aussi de la menthe.
Pour info, puisque tu découvres cet univers,
ils te font le soin gratuit,
mais t'es censée acheter les produits qu'ils utilisent,
qui coûtent 100 $ pièce.
Je veux essayer.
Vraiment ?
- C'est bon. - Délicieux.
Vous ne connaissez pas la zone T ?
Comme je vous plains !
J'applique la touche finale.
Ouvrez.
Dingue, elles déchirent, ces pommettes !
Elles déchirent carrément.
- C'est superbe. - T'as vu mes yeux ?
Je les vois.
- Vous en dites quoi ? - Encore de ça.
La poudre et le fond de teint. Il coûte combien ?
- 150. - Vous pouvez m'en remettre ?
- Vous ne voulez pas de couleur ? - Non, merci.
J'aime bien, ça. C'est quoi ?
- C'est la nouvelle poudre. - Oui, ça aussi.
Même pas les paupières ?
Vraiment pas.
- Je pourrais... - Non, merci.
T'en prends combien ?
Tammy vient ce soir. Je veux qu'elle me trouve canon.
Les lesbiennes sont bizarres.
Vous avez beaucoup moins de poches.
Le sérum aux peptides, ça rigole pas.
J'avais pas vu mes poches.
Je devrais acheter le sérum.
- Formidable. 30 ou 60 ml ? - 30.
- Elle le prendra en 30 ml. - Oui, 30 ml.
Il vous faut la lotion tonique pour faire tenir le sérum.
Bien. Je devrais acheter quantité de ces produits.
Moi aussi, j'aimerais acheter quantité de ces produits.
Comment ?
Pancakes aux myrtilles ?
Enfin ! Mais faut que j'aille faire pipi.
Moi aussi.
Moi aussi. Ils nous ont abreuvées d'eau au concombre.
C'est ici ?
Oui, pour les dames.
Bon, je crois que je...
Non, viens.
Viens avec moi.
- Je suis pas si pressée. - Moi, si.
Papa, si tu veux passer avant moi, vas-y.
Je peux attendre.
C'est Ali.
Elle vient de dire "papa" ? C'est un homme ?
Maman ?
Les cheveux gris, là-bas ?
C'est un mec.
Elle a dit "papa".
Vous êtes un homme ?
Vous êtes chez les dames.
On est des dames. Merci, c'est bon.
Monsieur, vous m'entendez ?
C'est un homme.
C'est mon père et c'est une femme. Il a le droit d'être ici.
Pas du tout. J'appelle la sécurité.
Vous traumatisez ces jeunes filles.
Les pétasses mortes de rire ? Elles ont l'air traumatisées.
Pas de ça avec mes enfants.
Pas de ça avec mon père.
Votre père est un pervers.
- Vous êtes une connasse. - On s'en va.
Oui, partez.
Tu fais pas pipi ?
- Non, je vais bien. - Allez-vous-en.
Bonne journée.
Tu vas bien ?
Ça va aller.
Pourquoi il fait ça maintenant ?
Pourquoi il a attendu si longtemps ?
J'aimerais les rendre, s'il vous plaît.
Je voudrais pas dire, mais ça me gâche ma journée.
En liquide, merci.
Merde !
Tammy m'a annulée.
"Désolée, ma poule, fo K j reporte."
Fo KL reporte.
Y a un souci. Je sens que...
J'ai une sensation étrange...
Merde.
Quoi ? Attends, j'ai pas encore mon fric.
Putain.
Les garçons !
Baissez un peu le son, s'il vous plaît.
Ohé !
Merde.
C'est un locataire.
Ici le gérant. Allô ?
Faites moins de bruit !
Faites moins de bruit, bande de connards !
Y a d'autres gens sur terre, bordel !
Moins de bruit, les pédés !
Bordel de merde !
Et c'est interdit de fumer !
Vous êtes pas tout seuls !
COIFFEUR
Viens, on va se promener.
Tu me harcèles !
Dis pas ça !
Tu dois parler à Barb.
Je le fais dans huit jours.
Non, maintenant. J'ai quitté mon mari pour toi.
Je te l'ai pas demandé.
Tu voulais passer le reste de ta vie avec moi.
J'ai dit ça quand ?
"Je veux te baiser chaque jour de ma vie."
- T'as oublié ? - On baisait !
- Et alors ? - On dit des conneries en baisant.
Ça veut pas dire qu'on va bouleverser notre vie.
Je t'aime.
Et je me sens
prête, ouverte et honnête, en ce moment.
Mais j'ai peur que ce soit dans ma tête.
Que tu viennes pas. Que tu fasses traîner, traîner, traîner.
J'ai tout plaqué, putain !
Il faut que tu lui dises la vérité.
Putain.
J'hallucine.
Je t'emmerde.
Vas-y, vis ta vie.
Reviens.
Écoute.
Tu m'aimes ?
Oui.
Alors, dis-lui pour nous.
Los Altos HÔTEL ET APPARTEMENTS
C'est que du pain.
Le grille-pain est pété.
Merde !
On dirait un brocoli punk rock.
J'avais envie de nouveauté.
T'as parlé à papa ?
Je voulais. Pourquoi ?
Tu devrais prendre des nouvelles.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la fille que t'as mise enceinte ?
Il n'y a plus de grossesse.
C'est un tout.
Tu vas bien ?
Oui.
Bien sûr.
J'aimerais que tu danses avec moi. nte ?