Végre összeállt a kép!
Az ajkad!
Hát most nézz rá!
Annyira tökéletes!
Érezni minden egyes ráncot.
-Ja. -Talán hidratálnom kellene.
Istenem! És anya tudja?
Nem tudom, anyád mit tud, és mit nem tud.
Most már mindent értek! Mintha eddig soha nem értettelek volna!
-Ez fáj. -Bocsi.
-Alexandra! -Igen?
Jól vagy?
De még milyen jól!
-Biztos? -Sose voltam még ilyen jól!
Apuci! Uramisten!
Mostantól hogy szólítsalak?
NINCS TITOK
Többet kellene edzened!
Nem csoda, hogy mindig nyeszlett lányokkal jössz össze!
-Jézusom! -Simán lenyomlak!
Hé! Nézz rám!
Téged nézlek!
-Ugye nem mondod el Alinek? -Nem.
Mert kiakadna.
Baszki!
Kölcsönkérhetem ezt?
-Ja. -Kösz!
De tényleg ne említsd Alinek!
Szállj már le a témáról!
Mondtam, hogy nem fogom.
Mert kurvára ki fog akadni, és undorítónak fogja tartani.
Elraktározom a többi Pfefferman családi
titok közé.
Tudsz Pfefferman családi titkokat?
-Ja. -Ki vele! Mit tudsz?
A lyuk a kerítésen. Mind a ketten tudjuk, hogy került oda.
Igen, tudom. Bármi, amiről nem tudok?
Oké.
Ali a gimiben anyátok váliumát árulta.
-Tényleg? -Igen.
Szerinted honnan volt mindig pénzünk?
Hát ez kurva menő!
Akkor ott a volt bébiszittered,
aki hurcolászott,
és kihasználta azt a finom kis tinédzser testedet,
ami fajtalankodás.
Akarod mondani, királyság?
Ez undorító.
Micsoda? A 15 évesek vágyálma?
-Tényleg, Josh? Ez kinek az álma? -Az enyém!
És mi lett volna, ha te egy 15 éves lány vagy,
akit egy 25 éves faszi furikáz,
és kúrogat?
Ez neked nem fura?
-Várj már! -Megyek.
Hallgassunk Dreamboat Annie-t!
Te tényleg nem akarsz egyedül lenni, mi?
Ne mozogj annyit!
-Ne mozogj! -Bocsánat.
Olyan szépen beleolvad a hajadba.
Várj még!
Nézd csak! Mindjárt más, nem?
-Sokkal teljesebb. -Igen, tényleg!
Csodás!
Öröm megszabadulni a parókától.
Végre lélegezhet a fejbőröm. Mintha sheitelt viseltem volna.
Így sokkal erősebbnek tűnsz. Akár egy kaliforniai földanya.
-Nem mint egy ezüst boszorkány? -Csak ezüsthátú.
Figyelj! Zárjuk be idelent a boltot.
A térded. Sugárzik belőle a férfi kiváltság.
De te... Nem kell terpesztened.
Ülj egyenesen, és tartsd meg! Ezt hívják nőiességnek.
Így!
Engedj!
Nézzük a járásod!
-Kérlek! A térdem. -Tudok róla.
Járj panaszkodás nélkül. Mit szólsz?
-Rendben. -Indulj!
-Nagy levegő. -Oké.
Ne tartsd bent túl sokáig!
-Jól van. -Próbálj meg lélegezni! Éld át!
Lélegezzek és éljem át?
Kérlek.
-Találd meg a középpontodat! -Ez hülyeség.
-Üdv. -Üdvözlöm! Segíthetek?
Igen! Stephen Baker vagyok, és van egy foglalásom.
Rendben. Mr. Baker.
Kérhetnék egy hitelkártyát?
Kápéban fogok fizetni.
Az esetleges járulékos költségek miatt kérnénk el.
Azt is kápéban fogom fizetni.
Ha nem használja a minibárt, vagy néz filmeket,
semmi nem fog megjelenni a számláján.
-Értem. -Állok rendelkezésére, uram!
-Tessék akkor. -Remek! Köszönöm.
A kulcsa. 813-as szoba lesz.
Ha nem bánja,
és nem számít magának,
Kérhetnék egy másikat?
-Hogyne! -Köszönöm.
Magamon kívül senki nem látott még így!
Senki nem látott még így, magamat kivéve.
Gyönyörűen festesz!
-Üdvözlöm! -Üdvözlöm!
Marcy vagyok.
Üdv! Daphne Sparkles vagyok.
Nem tetszik. Megértem.
-Nem az, ne... -Nem tetszik neked.
Egyszerűen csak... Túl sztripperes.
Bocsánat.
De ez nem jó.
Neked valami...
elegáns kell.
Légy Maura!
Mi a neved?
A nevem Marcy. És mi a tiéd?
A nevem Maura.
Hali!
Mi volt, szívem? Elmondtad Barbnak?
Szia! Hogy ment?
Egész jól! Jól! Jól.
Jól van! Akkor rendben lesz? Túléli?
Persze, rendben lesz.
Mármint... Egyelőre szóba sem került még.
-Tessék? -Igen, várok
a következő terápiáig,
mert az agyturkászunk késett, ezért furcsán láttunk hozzá.
Aztán mielőtt még lehetőségem lett volna bármit is mondani,
Barb belekezdett, hogyan hat rá a húga lupusa.
Mondtam már, hogy a húgának, Joninak, lupusa van?
Nem.
Hát képzeld, van.
Szóval Barb egyszerűen...
Olyan állapotban volt, hogy érzésem szerint minél jobban
kibékül önmagával, annál könnyebben fogja viselni, mikor...
Gyere ide!
Gyere! Gyere!
El fogom neki mondani. Tényleg!
Megoldom majd, oké?
Csak túl gyors vagy.
Olyan vagy, mint...
Mint egy kis kolibri.
Egy icipici kolibri,
nagy csöcsökkel.
Nem bírom levenni a kezem a cickóidról.
Istenem! Mi van velem?
Látod? Ezt teszed velem!
Várj!
-Bassza meg! -Mi az?
Apa kitálalt Alinek.
Baszki!
Uramisten!
Te be voltál tépve, amikor úgy láttad apát?
Gyakorlatilag megpróbáltam lesmárolni!
Jézusom!
Ki voltak festve a lábujjkörmei,
és mivel a kislábujja túl kicsi és nyomi,
a bőrt festette ki.
Ne már! Azok már női lábujjak.
Istenem!
-Annyira beteg! -Kibaszott őrület!
Ez tiszta őrület.
És még át is neveztem őt.
Most akkor ő fiú vagy lány?
-Átneveztem tegnap este. -Hogy érted?
Elkezdtem 'apnyunak' hívni.
-'Apnyu'? -Ja, mint apu és anyu.
-Apnyu. -Ez de aranyos!
Ez nem aranyos, hanem eszelős!
-Pisálnom kell. Őrület! -Apnyu!
-Apnyu. -Várjunk csak! Anya tudja?
Nem, és ne is mondd neki!
-Kell ez a kávé? -Istenem!
-És Josh? Ő tudja? -Nem, és neki se mondd!
-El kell mondanunk nekik! -Nem mondhatod el nekik!
Elárulni egy transzvesztitát
-igazi bűncselekmény. -Mi van?
Mintha rávennél valakit, hogy egyedül,
pucéran egyen a menza közepén.
-Guglizd meg! -Guglizd meg te!
Mióta is tudsz te erről?
Hogy derítetted ki?
Besurrantam apa házába,
és rám nyitott nőnek öltözve.
Hogy érted, hogy besurrantál?
Leszakad a fejem!
Add ide a lábad! Megmasszírozom.
Hát...
Tammyvel voltam ott.
Tammy Cashmannel?
Én mondtam! Ugye, hogy megmondtam!
Tudom.
Mit műveltetek? Mocskos, piszkos dolgokat?
Elég! Ez szerelem, jó?
-Ugyan! -Nem, most komolyan.
Megspricceltetett.
Tessék?
-Úgy érted, női ejakulációd volt? -Igen.
Olyan nincs is.
-Hogyne lenne! -Az pisi, Sarah.
-Az nem pisi! -Ne már!
Az egy teljesen más vezetékre van kötve,
és a szaga is tök más! Egész jó illata van.
Komolyan mondom! Olyan a szaga,
mint a Karib-tenger kalózainak.
Sós és tiszta.
Tele van vele az autóm.
Várj már! Mi lesz Lennel?
Nem tudom.
Fogalmam sincs. Nem tudom.
-Idehozzam? -Ne.
-Ne, hagyd! -Csak megnézem, ki az.
Találd ki!
-Apnyu az, ő hív. -Ne, ne.
Szia, apa! Itt Sarah!
Igen, itt vagyok nála.
Alszom!
-Nézz ki az ablakon! -Mi? Oké.
Itt vagyok.
-Látlak! -Megvagy!
-Gyere le! -Oké.
Egy perc, és megyek.
Mi?
Valaki villásreggelit tervezett.
Picsába!
Istenem!
-Nézd a haját! -Hali!
Szia, apa!
De szép! Új?
-Köszi! -Nem, ez!
-Ja, a kabátom? -Elbűvölő.
-Köszönöm. -Szia, drága.
-Jól nézel ki! -Köszönöm!
-Szia, édes! -Szia!
Nincs formában.
-Kéne belé egy kis kaja. -Gyere, szívem!
-Hogy vagy? -Jól!
Feltennék pár nem épp
kellemes kérdést.
Oké.
A szüleim tudták, hogy mit csináltunk mi ketten?
-Persze, hogy tudták! -Értem.
Mindenki tudta!
Nem rúgtak ki?
Nem! Te is ott voltál.
Tehát nem paráztak amiatt?
Szerintem a szüleid furcsa emberek, szívem, te is tudod.
Le se akartak állítani?
Beszéltek is veled erről?
Megbeszéltétek?
Miért kérdezel ilyeneket?
Jogom van tudni a válaszokat a kérdésekre!
Te nem beszélhetsz így velem!
Nem kérdezhetek tőled?
Elmondanád? Légy szíves!
Josh! Szerettük egymást, nem igaz?
Nem jöhetsz ide csak így, ilyen kérdésekkel bombázva,
mintha egy idegen lennék!
-Mintha nem is... -Jól van. Oké.
Nincs semmi baj.
Mindig túlbonyolítod
az egyszerű dolgokat.
Találkozunk majd.
Az, akit mondtál, hogy megjavítja a légkondimat, nem jött.
Jól van, Rita, felhívom még egyszer.
Azért vannak fenntartásaim az új lakással kapcsolatban,
mert a mosógép érmével működik,
én meg kezdek aprófelhalmozóvá válni.
Apa! Ne bajlódj a szennyessel!
Átküldöm Sylviát. Majd ő elintézi neked.
Üdv!
Mit szólnának a hölgyek egy növényalapú
Canticle bőrápoló kipróbálásához?
-Ne! -Ez egy folyékony csodaszer.
Ne már! Muszáj ennem!
-Enni megyünk. -Persze!
-A Patioba? -Igen.
Ott egy óra a várakozási idő.
-Akkor kipróbáljuk. -Nem tudok várni egy órát!
-Akkor... -Örömmel!
Erre tessék. Nálunk nyugodtan várhatnak.
Rendben.
Szomjasak? Van uborkavizünk!
Ki akarja próbálni, gyere!
Menta is van benne.
Csak hogy tudd,
mivel részese leszel ennek a világnak,
a sminkelés maga ingyenes,
de elvárják, hogy megvegyél mindent, amit használtak.
Mindezek darabja úgy 100 dollár.
Én is kipróbálom!
-Tényleg? -Ja.
Ez finom!
-Kiváló! -Ugye?
Megkérdezhetem,
eddig úgy élte az életét hogy nem tudta, mi az a T-zóna?
Igen.
-Szegény, elveszett lélek! -Mit rak fel éppen?
Ez az utolsó réteg.
Rendben.
Kinyithatja.
Atya ég!
Tudom. Leírhatatlan arccsontok.
Annyira friss!
-Elképesztő! -Ali! Nézd a szemem!
Pompás!
-Látom! -És ez milyen?
Inkább a púderből és az alapozóból kérnék többet.
Mennyi az alapozó?
Az alapozó 150 dollár.
Kérhetnék még abból?
Nem szeretne egy kis színt?
-Színt nem, csak... -Nem?
Ez tetszik! Mi ez?
Ez az új púderünk...
-Akkor ebből is! -Púdert is szeretne?
Biztos? A szemöldökét se?
Teljesen.
-Mert csak... -Nem, köszönöm.
Hányat fogsz még csinálni?
Tammy átjön ma este,
és azt akarom, lássa, milyen dögös vagyok.
A leszbik furák.
Már nem puffadt.
Tényleg?
A peptidek aztán nem szórakoznak!
Észre sem vettem, hogy puffadt vagyok.
Meg kellene vásárolnom a szérumot, nem gondolja?
Mesés! 30 vagy 60 ml-t szeretne?
30! 30-at szeretne.
Igen, 30 ml-t.
Botorság lenne nem ajánlani tonizálót mellé.
Máskülönben mi tartaná fent a szérumot?
Azt hiszem, kénytelen leszek bevásárolni maguknál.
Nekem is muszáj lesz betáraznom ezekből.
Tessék?
Ki kér még áfonyás palacsintát?
-Hoppá! -Hála istennek!
-De muszáj pisilnem. -Nekem is.
Nekem is. Nagyon erőltették azt az uborkavizet.
-Erre van? -Igen, itt a női.
Oké. Azt hiszem...
Ne! Gyere nyugodtan!
Majd én beviszlek!
Nekem nem is kell annyira...
-Nekem igen! -Jól van.
Apa! Ha elém akarsz jönni, csak nyugodtan,
mert nekem mégsem kell.
-Alinek kell nagyon. -Azt mondta, "apa"?
Az egy férfi?
-Hé, anya! -Tessék!
Látod ott azt az ősz hajú embert?
Szerintem pasi.
"Apának" szólították.
Elnézést! Maga férfi?
Csak mert ez a női mosdó.
Igen, tudjuk, köszönjük!
-Uram! -Megvagyunk, köszi!
Uram! Hall engem? Ez egy női mosdó,
ő pedig egy férfi!
Ő az apám! És ő egy nő!
Joga van ahhoz, hogy itt legyen!
Nem, nincsen! És tudja, mit?
Hívom az őröket, mert fiatal lányokat
-traumatizál. -Valóban?
Azokra a kuncogó picsákra gondol?
Le vannak sokkolva.
Nem beszélhet így a gyerekeimmel!
Maga meg nem beszélhet így az apámmal!
Az apja egy perverz!
Maga meg egy hülye kurva!
-Oké, menjünk! -Ali!
-Igen, menjenek mind! -Ali!
-Nem kell pisilned? -Nem, megvagyok.
-Menjenek! -Csak menjünk.
Szép napot!
Jól vagy?
Majd helyrejövök.
Miért most kell ezt csinálnia?
Inkább miért várt ennyi ideig?
Üdv! Szeretném ezt visszaváltani.
Nem szívesen mondom, de elrontotta a napomat.
Kápé kéne. Köszi.
-Bassza meg! -Mi van?
Tammy lemondott.
"Bocs, szívem, legközelebb."
Akkor legközelebb.
Nem. Valami van. Érzem...
Fura érzésem van.
Baszki!
Mi van? Várj! Kell a pénzem!
Ez a szar!
Fiúk!
Légyszi, vegyétek kicsit halkabbra a zenét!
Hahó!
Faszom!
Fel kell vennem. Az egyik lakó.
Halló! Itt a házfelügyelő beszél!
Halló!
Halkítsátok már le!
Halkítsátok már le, a kurva anyátokat!
Más is él ezen a kibaszott világon!
Halkítsátok le, ti buzik!
Az isten szerelmére!
Itt nem lehet cigizni!
Nem vagytok egyedül!
BORBÉLY
Gyerünk már!
Gyere velem!
-Úgy viselkedsz, mint egy megszállott! -Kapd be! Ne hívj megszállottnak!
Mondd el Barbnak az igazat!
El fogom. Méghozzá jövő héten. Rendben?
-A terapeutánknál... -Most kell kitálalnod!
Elhagytam a kibaszott férjemet miattad!
-Sose kértelek erre. -Mi van?
Azt mondtad, velem akarod tölteni az életed hátralevő részét!
Mi? Mikor mondtam...
Ezt mondtad: "Minden nap meg akarlak dugni!"
-Nem emlékszel erre? -Dugás közben!
És?
Az emberek faszságokat mondanak közben!
Ez nem azt jelenti, hogy az egész életük megváltozik!
Tammy! Szeretlek!
Olyan nyíltnak, késznek és őszintének érzem most magam!
De attól félek, az egészet csak én képzelem be,
és nem fogsz velem tartani.
És mást sem fogsz csinálni, mint halogatni és halogatni.
Az egész életemet kivágtam a kukába,
szóval azt akarom, hogy mondd el neki az igazat!
Édes istenem! Ez most komoly?
Tudod, mit? Menj a picsába! Menj, élj csak a hazugságodban!
Gyere ide! Hé!
Gyere vissza!
Ide hallgass!
Szeretsz engem?
Igen.
Baszki!
Akkor beszélj neki rólam!
Csak sima kenyér.
Elromlott a pirítós.
Jesszus!
Úgy nézel ki, mint egy punk-rock brokkoli!
Csak változásra volt szükségem.
Beszéltél apával?
Akartam. Miért?
Csak érdeklődj nála!
Jó.
Neked meg mi bajod?
A teherbe ejtett csajod miatt búsulsz?
Már nincs szó terhességről.
Csak úgy minden.
Minden oké?
Persze.
Hogyne.
De.
Muszáj lesz táncolnod velem.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes