Ik snap je nu eindelijk.
Ja, je mond.
Echt, kijk.
Het is zo perfect.
Ik kan elke rimpel voelen.
-Ja. -Ik zou het moeten verzorgen.
Weet mama het?
Ik weet niet wat mama wel en niet weet.
Ik zie je helemaal. Het is alsof ik je nooit eerder zag.
-Dat doet pijn. -Sorry.
-Alexandra? -Ja.
Alles goed?
Het gaat zo goed.
-Is dat zo? -Het gaat geweldig.
Pappa, o, mijn god.
Hoe moet ik je nu noemen?
Je moet wat meer trainen.
Geen wonder dat je altijd met dunne meisjes bent.
-Jezus. -Ik kan je onder de duim houden.
Kijk naar me.
Ik kijk naar je.
-Je zegt het toch niet tegen Ali? -Nee.
Want dan ontploft ze.
O, kut.
Kan ik dit lenen?
-Ja. -Bedankt.
Maar serieus, je zegt toch niks tegen Ali?
Gast, hou erover op.
Ik heb gezegd dat ik 't niet zou doen.
Want ze zou ontploffen en het walgelijk vinden.
Ik sla het op in mijn kast
met Pfefferman-familiegeheimen.
Heb je een kast met Pfefferman-familiegeheimen?
-Ja. -Laat maar horen. Wat heb je?
Er zat een gat in het hek. We weten allebei hoe dat kwam.
Dat weet ik. Iets wat ik niet weet?
Oké.
Ali verkocht je moeders valium op school.
-Echt? -Ja.
Hoe denk je anders dat we dingen konden doen?
Dat is geweldig.
En dan de vrouw die op je paste,
die jou rondreed
en misbruik van je lieve, onschuldige lichaam maakte,
dat was ontzettend hitsig.
Als daar geweldig mee bedoelt.
Dat is echt smerig.
Je bedoelt de natte droom van elke jongen?
-Ja, Josh, de natte droom van wie? -Mij.
Wat als je een vijftienjarig meisje was
en het was een vijfentwintigjarige vent
die jou neukte?
Is dat niet vreemd?
-Wacht. -Ik ga.
Laten we Dreamboat Annie luisteren.
Je wilt echt niet alleen zijn, hè?
Zit eens stil.
-Zit eens stil. -Sorry.
Deze haarspeldjes staan zo mooi in je haar.
Wacht.
Kijk eens. Dat is toch beter?
-Veel voller. -Ja.
Het is geweldig.
Ik ben zo blij dat ik van mijn pruik af ben.
Mijn schedel kan ademen. Het voelde alsof ik een sjeitel droeg.
Nu zie je er veel krachtiger uit, als een Californische aardmoeder.
-Geen zilveren feeks? -Misschien een zilverrug.
Luister, kunnen we de boel hier een beetje bij elkaar houden?
De knieën, je mannelijkheid lekt.
En je... Maar je moet je niet zo slap houden.
Houd je zelf overeind en wees trots. Dat heet vrouwelijkheid.
Ja.
Beweeg.
Laat me helpen met je loop.
-Alsjeblieft, mijn knie. -Ik ken je knie.
Loop zonder te klagen. Wat dacht je daarvan?
-Goed. -Naar voor.
-Haal adem. -Oké.
Probeer je adem niet zoveel in te houden.
-Goed zo. -Adem en meen het.
Wil je dat ik adem en het meen?
Alsjeblieft?
-Zoek je kern. -Dit is stom.
-Hallo. -Hallo, kan ik u helpen?
Ja. Ik ben Stephen Baker. Ik had gereserveerd.
Goed, Mr Baker.
Mag ik uw creditcard, alstublieft?
Ik betaal contant.
We hebben een creditcard nodig in geval van incidenten.
Nee, daar betaal ik ook contant voor.
Als u de minibar niet gebruikt en geen films bestelt,
zal er niets op uw rekening verschijnen.
-Oké. -Ik heb u ingedekt, sir.
-Goed, daar gaan we. -Geweldig. Bedankt.
Hier is uw sleutel voor kamer 813.
Juist. Als je het niet erg vindt
en het niet uitmaakt, kun je dan
nog een sleutel geven?
-Natuurlijk. -Bedankt.
Niemand heeft me ooit gezien, alleen ik.
Niemand heeft me ooit gezien, behalve ik.
Je bent prachtig.
-Hallo. -Hallo.
Ik ben Marcy.
Hoi, ik ben Daphne Sparkles.
Je haat het. Ik snap het.
-Nee. -Je vindt het niet leuk.
Het is te stripperig.
Het spijt me.
Maar het klopt niet.
Je hebt iets
elegants nodig.
Je bent Maura.
Wat is je naam?
Mijn naam is Marcy. Hoe heet jij?
Mijn naam is Maura.
Hoi.
Hoi, wat is er gebeurd? Heb je het Barb verteld?
Hoe ging het?
Het ging goed.
Dus ze is in orde? Heeft ze het overleefd?
Ja, ze is in orde. Ja.
Het is niet eens ter sprake gekomen.
-Wat? -Ja, ik ga wachten
tot de volgende therapie, want
onze zielenknijper was een beetje laat, waardoor de sessie raar begon.
En voordat ik de kans had iets te zeggen,
begon Barb over haar zus d'r lupus.
Heb ik je verteld dat Barbs zus Joni lupus heeft?
Nee.
Nou, dat heeft ze.
Barb was gewoon...
Ze was in alle staten en ik dacht dat
hoe beter Barb in haar vel zit als ik het haar vertel hoe meer...
Kom hier.
Ik ga het haar zeggen, oké? Echt waar.
Ik laat het allemaal gebeuren, oké?
Je bent gewoon zo snel.
Je bent een...
Net als een kleine kolibrie.
Je bent een piepkleine kolibrie
met grote tieten.
Ik kan mijn handen er niet vanaf houden.
Wat is er mis met mij?
Dit is wat je met me doet.
Wacht even.
-Kut. -Wat?
Pa heeft het Ali verteld.
O, kut.
O, mijn god.
Was je high toen je hem zag?
Ik probeerde te vrijen met pappa.
O, god.
En zijn teennagels waren gelakt,
maar omdat zijn kleine teennagel zo klein is,
lakte hij de teenhuid.
Haar teenhuid.
O, mijn god.
-Dit is zo raar. -Het is krankzinnig.
Nee, het is compleet krankzinnig.
En ik heb hem, haar een nieuwe naam gegeven.
Haar? Hem? Hoe moet ik hem of haar noemen?
-Ik gaf hem gister een nieuwe naam. -Hoe bedoel je?
Ik begon haar moppa te noemen.
-Moppa? -Ja, zoals momma en poppa.
-Moppa. -Dat is best schattig.
Het is niet schattig. Het is krankzinnig.
-Ik moet plassen. Het is krankzinnig. -Moppa.
-Wacht. Weet mama het?
Nee, en je zegt niks.
-Wil je deze koffie? -O, mijn god.
-Josh. Weet Josh het? -Nee, en je zegt hem ook niks.
-We moeten het hem vertellen. -Nee, je kan het hem niet zeggen.
Een trans outen
-is een daad van geweld. -Wat?
Het alsof je iemand naakt in een cafetaria zet
en dwingt alleen te eten.
-Zoek het op. -Zoek jij het op.
Wacht even. Hoelang weet je dit al?
Hoe ben je erachter gekomen?
Ik sloop rond in pappa's huis
en hij betrapte me in vrouwenkleding.
Hoe bedoel je, rondsluipen?
Mijn hoofd doet zo'n pijn.
Geef me je voeten. Ik zal ze masseren.
Ik was...
Ik was daar met Tammy.
Met Tammy Cashman?
Ik wist het.
Ik weet het.
Wat deed je met haar? Vieze, smerige dingen?
Stop. Dit is liefde, oké?
-Alsjeblieft. -Nee, serieus. Dit is...
Ze liet me spuiten.
Wat?
-Je bedoelt vrouwelijke ejaculatie? -Ja.
Dat bestaat niet.
-Het bestaat echt wel. -Dat is plas, Sarah.
-Het is geen plas. -Kom op.
Het komt uit een compleet ander gat
en het ruikt anders. Het ruikt echt goed.
Serieus, het ruikt als...
Ik weet het niet, als een rit in een achtbaan.
Het is brak en schoon.
Het zit echt overal in mijn auto.
Wacht even. Hoe zit het met Len?
Ik weet het niet.
-Zal ik opnemen? -Nee.
-Even kijken wie het is.
Raad eens.
-Moppa belt. -Nee.
Hoi, pap, ik ben het, Sarah.
Ja, ik ben bij haar.
Ik slaap.
-Kijk naar buiten. -Wat? Oké.
Ik ben hier.
-Daar ben je. -O, juist.
-Kom naar beneden. -Goed.
We komen.
Wat?
Iemand wil brunchen.
Kut.
O, mijn god.
-Kijk zijn haar eens. -Hallo.
Hoi, pap.
Dat is mooi. Is dat nieuw?
-Bedankt. -Nee, dit.
-O, mijn jasje. -Dat is prachtig.
-Dank je. -Hoi, lieverd.
-Je ziet er goed uit. -Dank je.
-Hoi, schat. -Hoi.
Ze voelt zich niet zo lekker.
-We moeten er wat eten instoppen. -Kom op, lieverd.
-Hoe gaat het? -Goed.
Ik wil je een paar vragen stellen
die je misschien niet leuk vindt.
Oké.
Wisten mijn ouders dat we... Wat we deden?
-Natuurlijk wisten ze het. -Oké.
Iedereen wist het.
Hebben ze je niet ontslagen?
Nee. Je was erbij.
Dus ze vonden het goed wat we deden?
Ik vind je ouders vreemde mensen, lieverd. Dat weet je.
Ze hebben het nooit gestopt?
Hebben ze met je gepraat?
Hebben ze het met je besproken?
Waarom vraag je me dit allemaal?
Ik heb het recht op de antwoorden.
Je mag niet zo tegen mij praten.
Ik mag geen vragen stellen?
Kun je het me niet zeggen? Alsjeblieft?
Josh, we waren verliefd, toch? We waren verliefd.
Je kunt niet hier komen en zulke vragen stellen,
alsof ik een vreemde ben,
-alsof je niet eens... -Goed.
Het is goed.
Je maakt de dingen altijd ingewikkelder
dan nodig is.
Ik zie je, goed?
Die vent die volgens jou de airco zou maken is nooit geweest.
Goed, Rita, ik bel hem nog een keer.
Ik heb mijn twijfels over mijn nieuwe appartement,
want ik moet de was doen met kleingeld
en ik word een verzamelaar van kleingeld.
Pap, je moet je eigen was niet doen.
Ik stuur Sylvia wel. Zij kan het voor jou doen.
Hoi.
Willen jullie de eerste mensen in LA zijn
om de nieuwe huidverzorgingslijn te proberen?
-Nee. -Dit spul is vloeibaar magie.
Nee, ik moet eten.
-We gaan eten. -We doen het.
-Bij Patio on the Green? -Ja.
Je moet daar minstens een uur wachten.
-Misschien kan het wel. -Ik kan geen uur wachten.
-Wil je... -Heel graag.
We zitten daar. Je kunt het beste bij ons wachten.
Oké.
Heb je dorst? We hebben komkommerwater.
Ze wilt het doen. Kom op.
Het is ook munt.
Dat je het weet,
nu je tijd in deze wereld gaat doorbrengen...
Je moet weten dat de make-over gratis is,
maar ze verwachten dat je alles koopt wat ze gebruiken
en alles kost iets van 100 piek per stuk.
Ik wil ook een make-over.
-Echt? -Ja.
Dit is goed.
-Dit is geweldig. -Is het niet goed?
Wil je me zeggen
dat je al die tijd geleefd hebt zonder te weten wat je T-zone is?
Ja.
-Arme ziel. -Wat doe je erop?
Dat is een laatste liner.
Oké.
Open.
O, mijn god.
Ik weet het. Dauwige jukbeenderen.
Het is zo dauwig.
-Het ziet er geweldig uit. -Ali, kijk naar mijn ogen.
Het heet dauwig.
-Ik zie ze. -Goed, hoe is het zo?
Ja, doe er nog maar wat van dat spul op, het poeder en de foundation.
Hoeveel kost de foundation?
De foundation kost $150.
Ja, kan ik daar meer van krijgen?
Wil je echt geen kleur?
-Nee, geen kleur, ik wil... -Nee?
Ik vind dit leuk, wat is dat?
Dit is gewoon het nieuw poeder...
-Ja, deze ook. -Wil je het poeder?
Mag ik echt je wenkbrauwen niet doen?
Ik weet het zeker.
-Want ik... -Nee, bedankt.
Hoeveel ga je er daarvan nemen?
Tammy komt vanavond
en ik wil haar laten zien hoe lekker ik eruit zie.
Jullie lesbiennes zijn raar.
De wallen zien er beter uit.
Echt?
De peptides in dat serum doen hun werk.
Ik wist niet dat ik opgeblazen was.
Ik moet het serum kopen, denk je ook niet?
Ja, geweldig. Een of twee ons?
Ze neemt één ons.
Ja, één ons.
Ik zou nalatig zijn als ik niet ook de toner aanbeveel
anders heeft het serum niets om aan vast te houden.
Goed, ik zou heel veel van deze producten moeten kopen.
Ik wil ook veel van deze producten kopen.
Wat?
Wie heeft er zin in bosbessenpannenkoeken?
-O, man. -Gelukkig.
-Maar ik moet plassen. -Ik ook.
Ik ook. Ze drongen dat komkommerwater echt op.
-Is het hier? -Ja, dit is het damestoilet.
Ik denk dat ik...
Nee, kom, het is goed.
Kom met me mee.
Ik hoef niet echt nodig, dus...
-Ik wel. -Goed.
Pap, als je voor mij wil, is dat geen probleem,
want ik hoef niet.
-Nee, Ali moet. -Zei ze nou net "pap"?
Is dat een man?
-Hé, mam. -Wat?
Zie je die persoon met dat grijze haar?
Dat is volgens mij een man.
Ze noemde hem net "pap".
Pardon, ben jij een man?
Want dit is het damestoilet.
Ik weet dat dat het is. Bedankt.
-Goed... -Bedankt. Het is goed.
Kun je me horen? Dit is het damestoilet
en dat is duidelijk een man.
Dit is mijn vader en hij is een vrouw.
En hij heeft het recht om in deze toilet te zijn.
Nee, dat heeft hij niet. Weet je wat?
Ik bel de beveiliging, want er zijn jonge vrouwen hier
-die je traumatiseert. -Werkelijk?
Je bedoelt die kleine trutten daar?
Die zien er niet getraumatiseerd uit.
Je hoeft niet zo tegen mijn kinderen te praten.
En jij hoeft niet zo tegen mijn vader te praten.
Je vader is een perverseling.
Je bent een kutwijf.
-Goed, we gaan. -Ali.
-Ja, jullie moeten allemaal gaan. -Ali.
-Pap, hoef je niet te plassen? -Nee, het is goed.
-Jullie moeten gaan. -Laten we gaan.
Prettige dag.
Alles goed?
Dat zal ik weer zijn.
Waarom doet hij dit nu?
Waarom wachtte hij zo lang?
Kan ik dit ruilen?
Dit verpest mijn dag behoorlijk.
Ik wil graag contant. Bedankt.
-O, kut. -Wat?
Tammy heeft afgezegd.
"Sorry, schat, moet verzetten."
Dus verzet het.
Nee, er is iets aan de hand. Ik voel het.
Het is een vreemd gevoel. Ze is...
Godver.
Wat? Wacht. Ik moet mijn geld nog krijgen.
Klootzak.
Jongens.
Zet de muziek alsjeblieft wat zachter.
Hallo?
Kut.
Ik moet opnemen, het is een huurder.
Hallo. Dit is de manager.
Hallo?
Zet de herrie uit.
Zet het uit, vuile klootzakken.
Er wonen nog meer mensen op deze wereld.
Zet het uit, eikels.
Jezus Christus.
En er mag niet gerookt worden.
Je bent niet alleen.
Kom op, zeg.
Kom, loop met me mee.
-Jezus, je lijkt wel een stalker. -Kop dicht. Noem me geen stalker.
Ik wil dat je Barb de waarheid zegt.
Ik vertel het haar. Ik zeg het volgende week, goed?
-We moeten... -Nee, je moet het haar nu zeggen.
Ik heb mijn man voor je verlaten.
-Ik heb je nooit gezegd dat te doen. -Wat?
Je wilde de rest van je leven met me doorbrengen.
Wat? Wanneer heb ik...
Je zei: "Ik wil je de rest van mijn leven neuken."
-Weet je dat niet meer? -Toen we neukten.
Dus?
Mensen zeggen onzin als ze neuken.
Dat betekent niet dat hun hele leven verandert.
Tammy, ik hou van je.
En ik voel me er helemaal klaar, open en eerlijk bij.
Maar ik ben bang dat ik het me verbeeld
en dat je niet met me meegaat.
En ik denk dat je het maar zult blijven uitstellen.
Ik heb alles achter me gelaten
en ik wil dat je haar de waarheid zegt.
O, mijn god. Serieus?
Val dood. Weet je wat? Leef je leugen.
Kom hier.
Kom terug.
Luister...
Hou je van me?
Ja.
Kut.
Vertel haar dan over me.
Het is gewoon brood.
Het broodrooster is kapot.
Jezus.
Je ziet er uit als een punkbroccoli.
Ik had verandering nodig.
Heb je pap gesproken?
Dat was ik van plan. Hoezo?
Je moet naar hem toe.
Ja.
Wat is er mis met jou?
Gaat het om dat meisje dat zwanger is?
Er is geen zwangerschap meer.
Het is gewoon alles.
Alles goed?
Natuurlijk.
Ja.
Ik wil dat je met me danst.