Наконец-то все стало на свои места.
Да, твой рот.
Правда, ты посмотри.
Он такой идеальный.
Я чувствую каждую морщинку.
- Да. - Наверное, надо пользоваться кремом.
О боже, а мама знает?
Я не знаю о том, что мама знает и чего не знает.
Я вижу тебя полностью. Как будто я никогда тебя раньше не видела.
- Мне больно. - Извини.
- Александра. - Да.
Ты в порядке?
Все просто отлично.
- Правда? - Мне еще никогда не было так хорошо.
Папочка, о боже!
Как же мне тебя теперь называть?
ОЧЕВИДНОЕ
Тебе бы немного потренироваться.
Неудивительно, что ты всегда общаешься с тощими малолетками.
- Боже! - Кажется, я сильнее тебя.
Слушай! Посмотри на меня.
Смотрю на тебя.
- Ты ведь не расскажешь Эли? - Нет.
А то она будет в шоке.
О черт.
Слушай, можно мне это взять?
- Да. - Спасибо.
Но не говори об этом Эли, ладно?
Слушай, прекрати это.
Я обещала, что не скажу.
Она будет психовать и решит, что это мерзко.
Я просто сохраню это в моем ящике
семейных тайн Пфефферманов.
У тебя есть ящик с семейными тайнами Пфефферманов?
- Да. - Давай послушаем. Что у тебя там?
В изгороди есть дыра. Мы оба знаем, откуда она там.
Да, я знаю об этом. А о чем я не знаю?
Ладно.
Эли продавала валиум вашей мамы в старших классах.
- Правда? - Да.
Откуда, ты думаешь, у нас всегда были деньги?
Это просто охренительно.
А женщина, которая нянчилась с тобой
и возила тебя повсюду,
и воспользовалась твоим прекрасным юным подростковым телом,
и это был тот еще разврат.
Если под развратом понимается блаженство.
Это просто ужасно.
Ты об эротических фантазиях любого 15-летнего пацана?
- Да, Джош, чьих фантазиях? - Моих.
А что, если бы ты был 15-летней девочкой,
которую возит 25-летний парень
и трахает вовсю?
Это не кажется странным?
- Эй. Погоди. - Я ухожу.
Давай послушаем "Dreamboat Annie".
Ты не хочешь оставаться один, так?
Постарайся не двигаться.
- Старайся не двигаться. - Прости.
Эти накладные пряди прекрасно сочетаются с волосами.
Погоди, погоди немного.
Теперь смотри. Стало лучше, да?
- Больше объема. - Да, да.
Отлично.
Я так рада, что больше не ношу парик.
Кожа головы дышит. А то я будто в пакете ходила.
Теперь ты выглядишь значительней, как мать-земля Калифорнии.
- Не как элегантная дама? - Может, как импозантный мужчина.
Слушай, давай-ка немного сдвинем колени.
А то твоя мужская привилегия просачивается повсюду.
И тебе... Тебе не надо сутулиться.
Выпрями спину. Это называется женственность.
Да.
Отойди-ка.
Дай посмотреть на походку.
- Мое колено. - Я знаю о нем.
Иди и не жалуйся. Как тебе это?
- Ладно. - Вперед.
- Сделай вдох. - Хорошо.
Старайся надолго не задерживать дыхание.
- Хорошо. Хорошо. - Не забывай ровно дышать.
Ладно, хочешь, чтобы я дышала ровно?
Ну же.
- Найди центр тяжести. - Это глупо.
- Здравствуйте. - Привет. Могу я вам помочь?
Да. Привет. Я Стивен Бейкер. У меня заказан номер.
Хорошо. М-р Бейкер.
Могу я попросить вашу кредитку?
Я буду... Я заплачу наличными.
Нам нужна кредитная карта на случай непредвиденных расходов.
Нет, я за это также заплачу наличными.
Не пользуйтесь мини-баром и не заказывайте фильмы,
и вашего имени не будет в счете.
- Хорошо. - Я вас прикрою, сэр.
- Тогда вот, пожалуйста. - Отлично. Спасибо.
Вот ключ, номер 813.
Хорошо. Если не возражаете,
если вы не против, я хотел...
Дайте мне еще один ключ.
- Конечно. - Спасибо.
Никто никогда не видел меня, кроме меня.
Никто не видел меня, кроме меня.
О боже, ты красавица.
- Привет. - Привет.
Я Марси.
Привет. Я Дафна Спарклс.
Я поняла, оно тебе не нравится.
- Нет, нет, не это... - Тебе оно не нравится.
Оно просто... Слишком... Как у стриптизерши.
Прости.
Но это неправильно.
Тебе нужно что-то
элегантное.
Ты Мора.
Как вас зовут?
Меня зовут Марси. А как зовут вас?
Меня зовут Мора.
Эй!
Привет, детка, что случилось? Ты сказала Барб?
Как все прошло? Как прошло? Как прошло?
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Класс. Она в порядке? Пережила?
Да, да, в порядке. Да.
То есть это даже... Мы об этом не говорили.
- Что? - Да, я хочу дождаться
следующего сеанса, потому что
психотерапевт припоздал, и сеанс начался не как обычно.
А потом мне не удалось вставить ни слова,
Барб начала говорить о сестре, больной туберкулезом.
Я говорила тебе, что у Джони, сестры Барб, туберкулез?
Нет.
Она больна.
И Барб была как...
Боже, она была в таком состоянии, и я решила, знаешь,
чем лучше Барб будет чувствовать себя, когда я ей скажу, тем...
Иди сюда.
Иди сюда, иди сюда, иди сюда, иди сюда.
Я скажу ей, поняла? Скажу.
Все будет, как ты хочешь.
Просто это слишком быстро.
Ты как...
Как маленькая колибри.
Как маленькая, крошечная колибри
с большими сиськами.
Руки так и тянутся к твоей груди.
Боже, что со мной такое?
Вот что ты делаешь со мной.
Ну, держись.
- Вот черт. - Что?
Мой отец рассказал Эли.
Черт.
О боже, о боже!
Ты была под кайфом, когда увидела его?
Я еще и заигрывать с ним пыталась.
О боже!
О боже, у него ногти на ногах накрашены,
но ноготь на мизинце такой маленький и сморщенный,
что он накрасил кусочек кожи.
О боже. Ее, ее кожи.
О господи!
- Так странно. Это так странно. - Это охренеть как безумно.
Нет, это безумие. Абсолютное безумие.
О боже, и я по-другому назвала его, ее.
Ее или его? Как же я его или ее назвала?
- Вчера я назвала его по-другому. - Что это значит?
Я стала называть ее "мапа".
- "Мапа"? - Да, мама и папа вместе.
- Мапа. - Это так мило на самом деле.
Это не мило! Это безумие!
- Я сейчас описаюсь. Это просто безумие. - Мапа!
- Мапа. - Постой. А мама знает?
Нет, и не говори ей.
- Ты хочешь кофе? - О боже!
- Боже мой! Джош. А Джош знает? - Нет, и ему тоже не говори.
- Мы должны сказать ему. - Нет, нельзя ему говорить.
Разоблачать трансвестита
- жестоко. - Что?
Это как оставить человека голым посреди кафе
и заставить его есть в одиночку.
- Погугли это. - Боже, сама гугли.
Постой. Ты давно знаешь об этом?
Как ты все это узнала?
Я прокралась в дом отца,
и тут вошел он сам в женской одежде.
Для чего ты туда прокралась?
Боже мой, как голова болит.
Дай мне твои ноги, я их разотру.
Я была...
Я была там с Тэмми.
С Тэмми Кэшмен?
Я знала, я так и знала.
Знаю, знаю, знаю.
Чем это вы там занимались? Противные грязные девчонки.
Стоп. Это любовь, поняла?
- Да ладно. - Нет, серьезно. Это...
Она заставила меня кончить.
Что?
- Ты о женской эякуляции? - Да.
Ее не существует.
- Еще как существует. - Это моча, Сара.
- Нет, не моча. - Да ладно.
Эли, она совершенно из другого места,
и запах у нее другой. Очень хороший запах.
Серьезно, запах как... Она пахнет, как...
Не знаю, как пираты Карибского моря.
Солоноватая и прозрачная.
Она у меня повсюду в машине, серьезно.
Погоди минуту. А как Лен?
Не знаю.
Я не знаю. Не знаю. Я не знаю.
- Передать тебе его? - Нет.
- Нет, нет. - Посмотрю, кто это.
Угадай кто?
- Мапа. Мапа звонит. - Нет. Нет, нет, нет.
Привет, папа, это Сара.
Да, я у нее.
Я сплю.
- Выгляни в окно. - Что? Ладно.
Я здесь.
- Вижу тебя. - Ой, правда.
- Спускайся вниз. - Ладно, хорошо.
Сейчас придем.
Что?
Кое-кто договорился позавтракать.
О черт.
Боже мой.
- Взгляни на его волосы. - Привет.
Привет, пап.
Красивый. Недавно купила?
- Спасибо. - Нет, вот это.
- А, мой жакет. - Он потрясающий.
- Спасибо. - Привет, милая.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
- Привет, родная. - Привет.
Ей еще нехорошо.
- Ей нужно поесть. - Идем, милая.
- Как твои дела? - Хорошо.
Мне нужно спросить тебя кое о чем,
и это может быть не очень приятно.
Ладно.
Мои родители знали, что мы... О том, чем мы занимались?
- Конечно, знали. - Хорошо.
Все знали.
И они не уволили тебя?
Нет. Ведь ты был там.
Значит, их устраивало происходящее.
Твои родители вообще со странностями, милый. Ты это знаешь.
Да. Они не мешали этому?
Говорили с тобой об этом?
Они обсуждали это с тобой?
Зачем ты меня об этом спрашиваешь?
Я имею право знать ответы на эти вопросы.
Не надо со мной так разговаривать.
Я не могу задавать вопросы?
Ты не можешь мне ответить? Ну же.
Джош, мы были влюблены, верно? Мы были влюблены.
Нельзя просто так войти и начать задавать вопросы,
как будто совсем не знаешь меня,
- будто ты даже... - Хорошо, ладно.
Все хорошо. Все хорошо.
Ты всегда так усложняешь вещи,
хотя они намного проще.
Увидимся, да?
Тот парень, которого ты попросил починить кондиционер, так и не пришел.
Хорошо, Рита, я ему позвоню.
Натурщица
Знаешь, у меня есть кое-какие сомнения насчет новой квартиры,
там для стиральных машин в прачечной нужна мелочь,
и я просто превращаюсь в скрягу.
Папа, тебе не стоит заниматься стиркой.
Я пришлю к тебе Сильвию. Она все сделает за тебя.
Привет.
Вы не хотите стать одними из первых в Лос-Анджелесе,
кто опробует новое средство с растительными экстрактами?
- Нет! - Эта штука - просто жидкое чудо.
Нет, мне нужно поесть. Я хочу есть.
- Мы идем завтракать. - Мы попробуем.
- В "Патио на лужайке"? - Да.
Вам придется там ждать целый час.
- Может, попробуем. Минутку. - Я не могу ждать час.
- Ты хочешь... - Я бы хотела.
Вот сюда. Лучше провести время у нас.
Ладно.
Хотите пить? У нас есть огуречная вода.
Она хочет пить. Идем.
Еще там мята.
Просто имей в виду,
раз ты присоединился к миру женщин, то...
Тебе нужно знать, что макияж бесплатный,
но они хотят, чтобы ты все это купил,
и любой товар здесь по 100 баксов.
Мне нужно что-нибудь.
- Правда? - Да.
Это хорошо.
- Просто отлично. - Хорошо, да?
Вы хотите мне сказать,
что впервые в жизни слышите о Т-зоне?
Да.
- Бедная твоя душенька. - Что вы наносите?
Это последний штрих.
Ладно.
Открывайте.
Боже мой.
Знаю. Скулы, увлажненные росой.
Кожа такая свежая.
- Восхитительный вид. - Эл, посмотри на мои глаза.
Влажная, как от росы.
- Я их вижу. - Ладно, как вам?
Да, побольше этого средства, пудры и основы.
Сколько стоит основа?
150 долларов.
Да, можно еще нанести?
Может, хотите добавить цвета?
- Нет, не надо цвета, я просто... - Нет?
Мне нравится вот это, что это?
Это новая пудра...
- Да, это тоже. Да. - Нанести пудру?
Может, я займусь бровями?
Там все в порядке.
- Я просто... - Нет, не надо. Спасибо.
Ты еще долго собираешься фоткаться?
Сегодня придет Тэмми,
и я хочу поразить ее своей красотой.
Странные вы, лесбиянки.
Отечность теперь не так заметна.
Правда?
Да, пептиды в этой сыворотке делают свое дело.
Я и не знала, что у меня отеки.
Мне нужно купить сыворотку, как думаете?
Да, чудесно. Одну унцию или две?
Одну. Она возьмет одну унцию.
Да, одну.
Упущением будет не порекомендовать вам тоник,
иначе сыворотке не на чем будет держаться.
Хорошо, кажется, мне придется купить много вашей продукции.
Я тоже хотела бы прикупить много всего.
Что?
Ладно, кто хочет блинов с черникой?
- О боже. - Слава богу.
- Мне нужно в туалет. - Мне тоже.
И мне. Это все огуречная вода.
- Это здесь? - Да, женский.
Так, кажется, мне...
Нет, нет, идем, все в порядке.
Иди же. Пойдем со мной.
Я не так сильно хочу, так что...
- А я - да. - Ладно.
Пап, если хочешь, я тебя пропущу вперед,
я передумала идти.
- Нет, пусть идет Эли. - Она сказала "папа"?
Это мужчина?
- Эй, мам. - Что?
Видишь того человека с седыми волосами?
Кажется, это мужчина.
Она назвала его "папа".
Извините, вы мужчина?
Это женский туалет.
Да, мы в курсе, что это. Спасибо.
- Ладно. Сэр... - Спасибо, все хорошо.
Сэр, вы меня слышите? Это женский туалет,
а он точно мужчина.
Это мой отец, и он женщина.
И он имеет право находиться здесь.
Нет, не имеет. Знаете что?
Я вызываю охрану, потому что тут девушки,
- и вы их травмируете. - Правда?
Вы о тех хихикающих сучках за вами?
Вид у них точно травмированный.
Вы не смеете разговаривать так с моими детьми.
А вы не разговаривайте так с моим отцом.
Ваш отец - извращенец.
А ты чертова сука!
- Ладно, идем. - Эли!
- Да, вы лучше идите. - Эли.
- Папа, ты хочешь в туалет? - Нет, я в порядке.
- Уходите. - Пойдемте.
Всего хорошего.
Все хорошо?
Будет.
Боже, почему он это делает только сейчас?
Почему? Почему он так долго ждал?
Привет. Можно мне это вернуть?
Не хочу говорить, что это испортит мой день, но это так.
Наличными. Спасибо.
- О черт! - Что?
Тэмми не придет сегодня.
"Прости, детка, в другой раз".
Так перенеси встречу.
Нет, что-то не так. Что-то... Я чувствую...
Такое странное ощущение. Она будто...
Черт!
Что? Стой. Мне нужно получить деньги.
Твою мать.
Парни! Парни!
Сделайте потише, пожалуйста!
Эй!
ШАНГРИ-ЛА
Черт!
Нужно ответить арендатору.
Алло. Это менеджер.
Алло?
Прекратите шуметь!
Прекратите это, к чертовой матери!
В этом мире есть и другие люди!
Сделайте тише, вы, гомики!
Господи Иисусе!
И здесь не курят!
Вы не одни!
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Выходи же, мать твою.
Пошли со мной, сюда.
- Господи. Ты меня просто преследуешь. - К черту! Не смей так говорить.
Скажи Барб правду.
Я скажу ей. На следующей неделе, ладно?
- Наш психиатр должен... - Нет, скажи ей сейчас.
Я ушла от мужа из-за тебя.
- Я не просила тебя это делать. - Что?
Ты сказала, что хочешь провести со мной остаток жизни.
Что? Когда я...
Ты сказала: "Хочу трахать тебя каждый день до конца жизни".
- Ты помнишь это? - Когда мы трахались.
И что?
Люди такое говорят, когда трахаются.
Это не значит, что они должны изменить всю свою жизнь.
Тэмми, я люблю тебя.
И я настолько готова сейчас - и открыта, и честна.
Но я боюсь, что все это только в моей голове,
а ты не хочешь быть со мной.
И мне кажется, что ты будешь откладывать и откладывать.
От моей жизни остались только обломки,
и мне нужно, чтобы ты сказала ей правду.
О боже. Серьезно?
Да пошла ты, поняла? Знаешь что? Живи своей жизнью.
Эй, иди сюда, иди сюда. Эй! Эй! Эй! Эй!
Вернись.
Слушай, ты...
Ты меня любишь?
Да.
Черт.
Тогда скажи ей обо мне.
Лос-Альтос ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Просто хлеб.
Тостер сломался.
Господи.
Ты похожа на гребаную брокколи в стиле панк-рок.
Мне нужно было что-то поменять.
Ты разговаривал с папой?
Собирался. А что?
Тебе нужно встретиться с ним.
Да.
Что-то не так?
Это все из-за девушки, которая забеременела?
Она уже не беременна.
Все вдруг навалилось.
У тебя все хорошо?
Конечно.
Отлично.
Да.
Я хочу, чтобы ты потанцевал со мной. еменела?