Cuối cùng con đã hiểu bố rồi.
Đúng thế, miệng bố kìa.
Thật thế, nhìn mà xem.
Thật hoàn hảo.
Con cảm nhận được từng nếp nhăn.
- Đúng. - Có lẽ bố nên thoa kem dưỡng ẩm.
Chúa ơi, mẹ có biết không?
Bố không biết mẹ biết gì và không biết gì.
Con thấy bố trọn vẹn. Như trước đây chưa từng thấy bố.
- Đau quá. - Con xin lỗi.
- Alexandra. - Vâng.
Con ổn chứ?
Con ổn lắm ấy.
- Thật à? - Chưa bao giờ con ổn thế này.
Bố ơi, ôi Chúa ơi!
Thế giờ con phải gọi bố bằng gì?
MINH BẠCH
Anh phải tập thể dục thêm vào.
Chẳng thế mà toàn chọn con gái nhỏ tuổi và gầy.
- Chúa ơi! - Em đánh được anh ấy.
Này! Nhìn anh này.
Em đang nhìn anh mà.
- Em sẽ không nói với Ali chứ? - Không.
Vì nó sẽ hoảng lắm.
Ôi, chết tiệt.
Này, cho em mượn nhé?
- Ừ. - Cảm ơn.
Thật đấy, em đừng nói với Ali nhé?
Anh phải thôi đi.
Đã bảo không là không mà.
Vì nó sẽ hoảng hốt và ghê sợ.
Em sẽ chỉ cất vào tủ tài liệu của mình
đựng bí mật của gia đình Pfefferman.
Em có tủ đựng bí mật của gia đình Pfefferman à?
- Vâng. - Nghe thử xem nào. Em có bí mật gì?
Có lỗ thủng trên hàng rào. Bọn mình đều biết sao lại thủng.
Chuyện đó anh biết. Có gì anh không biết?
Có.
Ali bán thuốc Valium của mẹ anh ở trường cấp 3.
- Thật sao? - Thật.
Anh nghĩ sao bọn em luôn có tiền?
Hay thế đấy.
Và có một phụ nữ trông bọn anh,
lái xe đưa bọn anh đi chơi
và lợi dụng cơ thể thiếu niên nhỏ bé của anh,
rất phóng đãng.
Nếu phóng đãng là tuyệt vời thì đúng.
Kinh quá.
Con trai 15 tuổi nào chẳng ngủ xuất tinh?
- Vâng, Josh, ai ngủ xuất tinh? - Anh.
Ý em là, nếu anh là cô bé 15 tuổi
cùng anh lái xe 25 tuổi,
thì ai chịch ai?
Nghe có thấy kỳ không?
- Chờ đã. - Em về đây.
Ở lại nghe Dreamboat Annie.
Anh thực sự không muốn ở một mình nhỉ?
Đừng cựa quậy quá.
- Đừng cựa. - Xin lỗi.
Tóc kẹp này hợp màu tóc cô ghê.
Chờ, chờ đã, chờ đã nào.
Nhìn đi. Đẹp hơn nhỉ?
- Dày hơn trước nhiều. - Đúng.
Tuyệt lắm.
Tôi mừng vì thoát bộ tóc giả ấy.
Da đầu tôi được thở rồi. Bộ kia như tóc giả của phụ nữ Do Thái.
Trông cô mạnh mẽ hơn nhiều, như mẹ Trái đất California vậy.
- Không phải bà già đẹp mã? - Là vượn núi đẹp trai.
Nghe này, có thể khép lại thêm chút không?
Khép đầu gối, của quý của cô lộ khắp nơi.
Và cô... Mà không phải khom người.
Ngồi thẳng tự tin. Gọi là nữ tính.
Thế.
Dịch ra.
Để tôi chỉ cách đi.
- Nhưng đầu gối tôi. - Tôi biết.
Đi không phàn nàn. Nhé?
- Được. - Tiến.
- Hít thở. - Được.
Cố không nín thở quá lâu.
- Được. - Hít thở khi đi.
Cần hít thở khi đi?
Được không?
- Tìm trọng tâm. - Việc này ngớ ngẩn quá.
- Chào. - Chào. Anh cần gì?
Tôi là Stephen Baker. Tôi đã đặt phòng.
Được. Anh Baker.
Tôi cần xem thẻ tín dụng?
Tôi... Tôi sẽ thanh toán tiền mặt.
Chúng tôi lưu thông tin thẻ cho chi phí phát sinh.
Không, tôi cũng sẽ trả tiền mặt luôn.
Nếu không uống gì, không mua phim,
thì hóa đơn sẽ không có gì.
- Được. - Vậy là anh đã biết hết.
- Của anh đây. - Tuyệt. Cảm ơn.
Chìa khóa đây, phòng 813.
Được. Nếu anh không phiền,
liệu tôi có thể...
Cho tôi một chìa nữa.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Chưa ai từng thấy tôi, trừ tôi.
Chưa ai từng thấy tôi trừ tôi.
Ôi Chúa ơi, cậu đẹp quá.
- Xin chào. - Xin chào.
Tớ là Marcy.
Chào. Tớ là Daphne Sparkles.
Cậu ghét nó. Tớ hiểu.
- Không, đừng... - Cậu không thích.
Chỉ vì... Như gái thoát y.
Tớ xin lỗi.
Nhưng vậy là không đúng.
Cậu cần gì đó
thanh nhã.
Cậu là Maura.
Tên cậu là gì?
Tớ là Marcy. Cậu tên gì?
Tớ là Maura.
Này!
Chuyện gì vậy? Nói với Barb chưa?
Chuyện thế nào? Thế nào?
Tốt. Rất tốt. Tốt. Rất tốt.
Hay lắm. Cô ấy ổn? Chịu chấp nhận?
Ừ, cô ấy ổn. Ừ.
Nghĩa là... Tớ chưa nói. Lần này thì chưa.
- Cái gì? - Ừ, tớ sẽ chờ
đến lần trị liệu tiếp sau vì,
bác sĩ đến hơi muộn, nên đợt trị liệu bắt đầu hơi kỳ.
Rồi trước khi tớ có dịp nói gì,
Barb nói khổ vì bệnh luput của chị gái.
Tớ đã kể chị Barb là Joni bị luput chưa?
Chưa.
Thì thế đấy.
Và đúng, Barb lúc ấy rất...
Tâm trạng cô ấy không tốt và tớ thấy, cậu biết đấy,
Barb càng thấy ổn bao nhiêu, thì việc nói với cô ấy càng...
Lại đây.
Lại đây, lại đây nào.
Tớ sẽ nói với cô ấy, được chưa? Tớ sẽ nói.
Tớ sẽ lo hết mọi chuyện, nhé?
Chỉ là cậu vội vàng quá.
Cậu giống như...
Như một chú chim ruồi vậy.
Cậu biết không, cậu giống chú chim ruồi nhỏ xíu
có ngực to đùng.
Tớ không thể rời tay khỏi ngực cậu.
Chúa ơi, tớ sao thế nhỉ?
Thấy chứ, cậu biến tớ thành thế này.
Chờ chút.
- Trời đất ơi. - Gì vậy?
Bố tớ nói cho Ali rồi.
Ôi, khỉ thật.
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi!
Lúc gặp bố là em phê thuốc hả?
Lúc ấy, em chỉ muốn dàn hòa với bố.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, bố còn sơn móng chân,
nhưng ngón út bố quá nhỏ và mềm,
nên bố sơn luôn da chân.
Ôi Chúa ơi, da chân của cô ấy.
Ôi Chúa ơi!
- Kỳ cục quá. Hết sức kỳ cục. - Thực điên rồ.
Không, điên rồ quá. Thực điên rồ.
Ôi chúa ơi, em lại còn gọi bố là cô.
Giờ gọi bố là ông hay bà?
- Em đặt tên mới cho bố. - Là sao?
Em bắt đầu gọi là "moba."
- "Moba"? - Ừ, kiểu nửa mẹ nửa ba ấy.
- Moba. - Nghe đáng yêu lắm.
Không đáng yêu! Điên thì có.
- Em phải đi tiểu. Thực sự khùng. - Moba.
- Mà mẹ có biết không?
Không, đừng nói với mẹ.
- Em có muốn cà phê này? - Ôi Chúa ơi!
- Josh. Josh biết chưa? - Chưa. Cũng đừng nói gì.
- Phải nói. - Em không được nói.
Để lộ bí mật người chuyển giới,
- là tội ác. - Cái gì?
Như lột sạch đồ ai đó ở quán ăn
rồi bắt họ đi ăn một mình.
- Tra mà xem. - Chúa ơi. Chị đi mà tra.
Chờ đã. Chị biết bao lâu rồi?
Làm sao mà chị biết?
Chị đang lẻn vào nhà bố,
thì bố về, ăn mặc như phụ nữ.
Chị nói lẻn vào nhà bố là sao?
Ôi Chúa ơi, đầu em nhức quá.
Đây, đưa chân em đây. Để chị xoa.
Lúc đó chị...
Chị ở đó cùng Tammy.
Cùng Tammy Cashman?
Em biết mà. Em thực sự biết mà.
Chị biết, chị biết mà.
Chị làm gì ở đó với chị ấy? Trò hư hỏng?
Dừng lại. Là tình yêu, hiểu chưa?
- Thôi đi. - Không, thật đấy. Là...
Cô ấy khiến chị phọt ra.
Cái gì?
- Ý chị là phóng tinh nữ? - Ừ.
Làm gì có chuyện ấy.
- Có chứ. - Là tè dầm, Sarah.
- Không phải tè. - Thôi mà.
Ali, từ một ống khác hoàn toàn,
mùi cũng khác hoàn toàn. Mùi thơm lắm.
Thật đấy, mùi giống... Có mùi giống...
Mùi trò Cướp biển Caribbean ấy.
Mùi nước mặn sạch sẽ.
Đầy trong xe chị ấy, thật đấy.
Chờ đã. Còn Len thì sao?
Chị không biết.
Chị không biết. Chị không biết.
- Chị nghe nhé? - Không.
- Không, không. - Chị chỉ xem ai gọi thôi.
Biết ai không?
- Moba. Moba gọi. - Không, không, không.
Chào bố, Sarah đây ạ.
Vâng, con đang ở nhà em.
Em đang ngủ.
- Nhìn ra cửa sổ. - Dạ? Được.
Bố đang ở ngay đây.
- Thấy con rồi. - Vâng.
- Con xuống đi. - Vâng.
Con xuống ngay.
Cái gì?
Có người lên kế hoạch ăn nhẹ.
Ôi, khỉ thế.
Ôi Chúa ơi.
- Nhìn tóc bố kìa. - Xin chào.
Chào bố.
Đẹp thế. Con mới mua à?
- Cảm ơn bố. - Không, đây.
- À, áo khoác của con. - Đẹp lắm.
- Cảm ơn bố. - Chào con.
- Trông bố đẹp lắm. - Cảm ơn con.
- Chào cưng. - Chào.
Nó không được khỏe.
- Phải cho nó ăn. - Đi thôi cưng.
- Bố thế nào? - Tốt.
Anh phải hỏi em vài câu
có lẽ không được lọt tai cho lắm.
Được.
Bố mẹ anh hồi đó có biết ta... Việc ta làm không?
- Tất nhiên là họ biết. - Được.
Ai cũng biết.
Họ không sa thải em sao?
Không. Anh cũng ở đó mà.
Tức là họ thấy việc ta làm ổn?
Em nghĩ bố mẹ anh lạ lùng lắm. Anh biết mà.
Họ không ngăn lại?
Họ nói với em về chuyện ấy?
Họ thảo luận với em?
Tại sao anh hỏi em thế này?
Anh có quyền biết câu trả lời.
Anh không được nói với em như thế.
Anh không được hỏi em?
Em không nói được sao? Nói đi mà?
Josh, hồi ấy mình yêu nhau, nhỉ? Mình yêu nhau.
Anh không thể tới hỏi em như thế,
làm như em là người lạ,
- như thể anh còn không... - Được.
Không sao. Không sao.
Anh luôn phức tạp hóa mọi chuyện
hơn thực tế.
Anh sẽ gặp lại em sau, nhé?
Này, anh chàng anh nói sẽ sửa điều hòa chưa hề tới.
Ừ, Rita, anh sẽ gọi lại cho anh ta.
Bố hơi ngại về căn hộ mới ấy,
vì phải dùng tiền xu ở phòng giặt,
và bố trở thành người tích tiền lẻ.
Bố không nên tự giặt quần áo.
Con sẽ bảo Sylvia tới giặt cho bố.
Xin chào.
Các cô muốn là người đầu tiên ở LA
dùng dòng dưỡng da thực vật Canticle?
- Không. - Sản phẩm này rất kỳ diệu.
Không, con phải ăn. Con cần ăn.
- Đang đi ăn. - Để thử.
- Ở Quầy Cỏ Xanh? - Ừ.
Ở đó phải chờ ít nhất một giờ.
- Biết đâu. Nhanh thôi. - Một giờ lâu quá.
- Cô muốn... - Có.
Đằng này. Chờ qua giờ cao điểm đã.
Được.
Cô khát chứ? Có nước dưa chuột.
Moba muốn làm. Đi nào.
Có cả bạc hà nữa đấy.
Con nói để bố biết,
giờ bố thuộc thế giới này, bố có...
Bố cần biết là trang điểm thì miễn phí
nhưng họ muốn bố mua mọi thứ họ dùng,
và mỗi món khoảng 100 đô la.
Em rất muốn một thứ.
- Thật sao? - Thật.
Ngon quá.
- Tuyệt vời. - Ngon không?
Cô định nói
sống đến tuổi này mà không biết vùng chữ T ở đâu?
Ừ.
- Tâm hồn tội nghiệp. - Cậu dùng gì đấy?
Đây là lớp kẻ mắt cuối cùng.
Rồi.
Mở mắt đi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết. Gò má mềm mại.
Sao mà mềm mại thế.
- Nhìn đẹp lắm. - Als, nhìn mắt chị này.
Gọi là đẫm sương.
- Em thấy rồi. - Được, cô thấy sao?
À, dùng thêm món đó, phấn bột và phấn nền.
Phấn nền bao tiền?
Phấn nền 150 đô la.
Dùng thêm cho tôi với?
Không muốn có màu à?
- Không màu, chỉ... - Không?
Tôi thích cái này, là gì vậy?
Đây chỉ là phấn bột mới...
- Ừ, cả cái này nữa. - Cô muốn phấn bột?
Không kẻ lông mày thật à?
Thật.
- Vì tôi chỉ... - Không, cảm ơn.
Chị cần chụp bao nhiêu ảnh?
Tối nay Tammy đến,
chị muốn cô ấy thấy chị hấp dẫn thế nào.
Dân đồng tính nữ bọn chị kỳ lắm.
Bọng mắt đỡ hẳn.
Thật sao?
Ừ, axit amin trong đó tốt lắm.
Tôi không biết mình có bọng mắt.
Tôi nên mua serum nhỉ, cậu nghĩ sao?
Tuyệt. Loại 30 hay 50 ml?
30 ml. Cô ấy sẽ lấy loại 30 ml.
Được, 30 ml.
Không nhắc tới nước hoa hồng thì thiếu sót,
vì cần thiết cho serum bám vào.
Được, tôi nên mua thật nhiều các sản phẩm này.
Tôi cũng muốn mua thật nhiều các sản phẩm này.
Cái gì?
Ai muốn bánh kếp việt quất nào?
- Ôi chao. - Ôi, ơn Chúa.
- Nhưng con phải đi tiểu. - Chị cũng thế.
Bố cũng thế. Họ cứ bắt uống nước dưa chuột.
- Đằng kia à? - Vâng, cho phụ nữ.
Được rồi, bố nghĩ bố...
Không, cứ vào đi, không sao đâu.
Vào đi. Vào cùng con.
Con không thực sự cần đi...
- Em cần. - Được.
Nếu cần thì bố cứ đi trước con đi
vì con không thực sự cần đi.
- Không, Ali cần đi. - Cô ấy vừa gọi "bố" à?
Là đàn ông à?
- Mẹ này. - Gì cơ?
Mẹ thấy người tóc bạc đằng kia?
Con nghĩ là đàn ông.
Cô ấy vừa gọi "bố".
Xin lỗi, chú là nam giới?
Đây là phòng vệ sinh nữ.
Chúng tôi biết. Cảm ơn.
- Mà chú... - Chúng tôi ổn.
Chú nghe không? Đây là nhà vệ sinh nữ,
và chú rõ là nam.
Đây là cha tôi, cha tôi là nữ.
Ông được dùng nhà vệ sinh này.
Sai. Và cô biết gì không?
Tôi sẽ gọi bảo vệ vì các thiếu nữ đây
- bị tổn thương. - Thật ư?
Ý cô là hai đứa khúc khích kia?
Tổn thương ghê.
Cô không được nói với các con tôi thế.
Cô không được nói với cha tôi thế.
Cha cô là kẻ biến thái.
Cô là con mụ đáng ghét!
- Đi thôi. - Ali!
- Đúng, các người ra hết đi. - Ali.
- Bố cần đi tiểu? - Không. Bố ổn.
- Ra đi. - Đi thôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Bố ổn chứ?
Rồi sẽ ổn.
Chúa ơi, sao giờ bố lại làm chuyện này?
Tại sao? Sao bố chờ lâu thế?
Chào. Tôi trả lại hàng được không?
Không muốn nói nhưng cô làm hỏng cả ngày của tôi.
Tôi muốn tiền mặt. Cảm ơn.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Tammy hủy hẹn.
"Xin lỗi cưng, phải hẹn lại sau."
Thì hẹn hôm khác đi.
Không, có chuyện gì đó. Có chuyện... Chị cảm giác...
Là cảm giác lạ. Cô ấy như...
Chết tiệt!
Cái gì? Chờ em lấy tiền đã.
Đồ chết băm.
Các cậu! Các cậu!
Vặn nhỏ nhạc chút!
Này?
Của khỉ!
Phải nghe, là người thuê nhà.
Xin chào. Quản lý đây.
Xin chào?
Vặn nhỏ xuống!
Vặn nhỏ cha nó xuống, đồ chết băm chết vằm!
Đời còn có khối người khác nghe chưa!
Vặn nhỏ xuống, đồ cặn bã!
Chúa ơi!
Ở đây không được hút thuốc!
Các cậu không ở đây một mình!
TIỆM CẮT TÓC
Ra cha nó đi chứ.
Đi nào, đi cùng tớ.
- Cậu như kẻ bám đuôi vậy cưng. - Đừng có gọi tớ thế.
Cậu cần cho Barb biết sự thực.
Tớ sẽ nói. Tuần sau tớ nói, nhé?
- Nhà trị liệu cần ... - Nói ngay.
Tớ đã bỏ cả chồng vì cậu.
- Tớ có bắt cậu đâu. - Cái gì?
Cậu nói muốn sống cùng tớ trọn đời.
Cái gì? Nói lúc nào...
Cậu nói, "Muốn chịch cậu đến hết đời".
- Quên rồi à? - Đó là lúc đang chịch!
Thế thì sao?
Ta nói đủ thứ khi làm tình.
Không có nghĩa cả cuộc đời họ vừa thay đổi.
Tammy, tớ yêu cậu.
Và tớ đang thấy sẵn sàng, cởi mở và thật lòng ngay lúc này.
Nhưng tớ sợ rằng tớ chỉ đang tưởng tượng
và cậu sẽ không đi cùng tớ.
Và tớ có cảm giác cậu sẽ cứ trì hoãn và trì hoãn.
Tớ đã vứt bỏ hết mọi phần của cuộc đời mình,
và tớ cần cậu nói sự thật với cô ấy.
Ôi Chúa ơi. Thật sao?
Cút xéo đi, nghe chưa? Đi đi, đi mà sống đời cậu.
Này, lại đây. Này!
Quay lại đây.
Nghe này, cậu...
Cậu có yêu tớ không?
Có.
Khốn nạn.
Thế thì nói với cô ấy về tớ.
LOS ALTOS KHÁCH SẠN & CĂN HỘ
Chỉ là bánh mì thôi.
Lò nướng hỏng rồi.
Trời đất ạ.
Đầu như bông cải xanh chết băm.
Em chỉ cần thay đổi.
Anh nói chuyện với bố chưa?
Anh đã định. Sao cơ?
Anh nên đến xem bố ra sao.
Ừ.
Anh sao thế?
Là chuyện con bé có thai với anh à?
Không còn thai nhi gì nữa.
Vì tất cả mọi chuyện.
Anh không sao chứ?
Chắc rồi.
Tất nhiên.
Ừ.
Em cần anh khiêu vũ với em.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Hien Pham anh à?