-Ahoj. -Ahoj.
Neděláš do hudby, že ne?
Ne. Proč se ptáš?
Protože vypadáš, že máš hudbu ráda.
Jsem realitní makléřka.
Reálná makléřka?
Realitní makléřka.
-Fakt? -No jo!
-Tak jsme doma. -Seš vtipnej.
Co je doma, to se počítá!
Bože!
Ty vole!
Ty vole! Ty vole! Bože!
Vášnivý.
Můžeme to udělat na šeptandu.
Co je šeptanda?
Exkluzivní prodej jen pro zvaný, kupce to vyhecuje.
To se mi líbí.
Miluju hecování.
A pokud je ten dům
v Palisades v kopcích,
-mohl by se prodat za majlant. -Jo.
-Deset milionů. -Jo, kopce jsou tam řádný.
-15 milionů. -Jo.
-Kopečky. -Krásně to stoupá.
Konec tajností.
Jo, konec tajností.
-Tenhle dům. -Jo.
Tohle léto.
Náš novej život.
Jen my dvě. Je ti to jasný?
Jo.
-Přijemný? -Moc.
Co když,
když je to teď venku, přijdeme o naši chemii?
Jako když už to ví i Barb?
Nejmenuj ji, prosím,
když mi to děláš.
Myslím jen na tebe.
-Seš moje kotě. -Přines uměláka.
Přines uměláka!
Jasný. Takhle to chceš, kotě?
-Jo, takhle. -Jo?
Co je?
Jsou na něm chlupy z koberce.
Jasně, dobře.
-Kurva. -Co? Do hajzlu.
-Barb. -Neber jí to, prosím.
Bože můj.
Musím, zlato.
Pravidlo spolurodičovství.
Do hajzlu.
Ahoj, Barb. Počkej.
Co je s Biancou?
-Kdo je Bianca? -Kurva.
Odešel.
Jak je to dlouho?
-Pár hodin. -Mami!
Ty řecký jogurty jsem koupila, než jsem najela na tekutou stravu.
Bože, co se s náma stalo?
-Proč ho nejdeme hledat? -Jo,
měly bychom, protože na mě přijde mrknout
rabínka z chrámu, a pokud ho neuvidí,
v chrámu se bude šuškat,
že jsem někam založila manžela.
Ale bude to jen na tobě,
já musím k doktorovi.
-Fajn. -Jinak
mě vezme až za tři měsíce.
Stav se za hlídačem na bráně.
Vždycky Eda přivede, když na něj někde narazí.
Není to poprvý?
Zavři lednici.
Bože můj.
Nějaká reakce?
Výkyvy nálad, cokoliv?
Ne, už ne.
Chceš mi pomoct? Do toho.
-Jako vážně? -Neboj.
-Tady. -Nejsem...
Zvládneš to.
-Dobře. -Podrž to.
-Desinfekce. -Fajn.
Je to snadný.
-Dobře. -Přímo sem do svalu.
Připravená? Raz, dva...
Tři.
Páni.
-Jo? -Super.
Díky.
Výborně.
Bereš k tomu i prášky?
Už ne, ale brala jsem tyhle.
Premarin.
-Premarin! Ukaž. -Tady.
-Můžu si vzít? -Nic to s tebou neudělá.
Je to estrogen, ne heroin, holka.
Seš v pohodě?
Nalejvají se mi prsa.
Quinn čekala Biancu, když jsme se zamilovaly,
takže ji beru jako vlastní.
S Quinn jsi ale byla před Barb, takže...
Jo, prostě jedna velká rodina.
Takže až se rozejdeme,
Bianca začne volat mně?
Nikdy se nerozejdeme.
Protože do tvý lesbický kliky fakt nevstoupím.
Dej pokoj. Bianco!
-Ahoj, mami. -Zlatíčko.
-Ahoj. -Ahoj.
To je Sarah.
-Bianca. -Sarah.
-Ahoj. -Ahoj.
Moc ráda tě poznávám.
Seš moc hezká.
-To je. -Kde máte ten bazén?
Támhle.
-Je rozkošná. -Říkala jsem ti to.
Promiňte, můžete mi pomoct?
Samozřejmě.
Vy jste ta, co vyplašila ty husy, že?
Ano, ale neudělala jsem to úmyslně.
Mámin manžel Ed se ztratil.
Šedivý vlasy a vytahaný oblečení.
Jo, ten se ztrácí pořád.
Nevíte, kam mohl jít?
Má spoustu oblíbených míst.
Víte co?
Vezmu vozík a společně je objedeme.
Nejhorší noční můra pacienta s afázií.
Všechno vypadá stejně.
Musí bejt strašně zmatenej.
Nebudu vám lhát, tohle se ještě nestalo.
Tvrdil jste opak.
Jo, jenže nebyl u automatů
ani na lavičce.
Vždycky sedí u kachen, ale teď tam nebyl.
Miluje kachny.
Kolegyně Tiffany.
Dostala jsem tvoje echo.
Dotyčný byl naposledy
viděn u samoobsluhy, když si z limonád dělal „mixelu“,
jak říkají děti.
Mixelu?
Jo, prostě...
Smícháte všechno dohromady.
Colu, Sprite, Fantu,
vanilkovou Colu,
klidně i Dr. Pepper.
Kde je ta samoška?
V přístavu.
Tam je spousta vody.
Opravdu to byl Ed Paskowitz?
Bohužel ano.
-Fajn. -Dobře.
Tak jedeme. Děkujeme.
-Hodně štěstí. -Díky.
Řekla, že pokud se mi to nelíbí, můžu jít,
tak jsem šla.
vím, že to chceš hodit na Scientologii,
ale obě víme,
že Quinn byla vždycky
neskutečně paličatá.
Bože můj, mám nápad.
-Jakej? -Uděláme z ní letničku.
Co to je?
Je to...
taková prďácká chůva.
Chodí s dětmi do kina a tak.
V tvým věku jsme jednu měli.
Ritu.
-Máš ráda děti? -Mám,
pokud nemám pocit, že mě hodnotí.
Bylo by to skvělý.
Nepošleme děti na tábor.
Už jsi je přihlásila?
Vypsala jsem šek,
ale asi ho ještě neposlala.
Paráda.
Bude to dokonalý.
Dokonalý, dokonalý, dokonalý.
Dokonalý.
Tady je dětský hřiště
a taky nízkej plot,
-za kterým je divočina. -Úžasný.
-Je to skvělý.
Ahoj, děti!
-Ahoj, strejdo Joshie. -Ahoj, strejdo.
-Ahoj. -Ahoj.
Kdo jsi?
Letnička.
Letnička?
Chvilku tu zůstanu.
Tejden. Přes léto. Uvidíme.
Jako že tu budeš přespávat?
Jo, jsem Tammyina bývalá nevlastní dcera.
A ty jsi kdo?
Josh. Dům mi patří.
Bydlel jsem tu.
Vyrostl jsem tu. To je Kristin.
-Ze Sotheby's. -Ahoj, Kristin ze Sotheby's.
-Seš brácha Sarah... -Jo.
Takže asi můj budoucí strejda.
Nebyla by to sranda?
To si ještě promyslím.
Ahoj, strejdo.
-Ukážeš mi dům? -Jasně.
Zatím se mějte.
Namaste.
Ahoj, kočko.
Neslyším. Namaste.
-Ahoj, kočko! -Fajn.
Teď uděláme prkno.
Výborně, prkno.
Správně.
Užijeme si zábavu.
Dneska to bude bez nehod.
Promiň, vzala jsem si ráno prášky
a trochu se mi motá hlava.
Nic se neděje. Skloň hlavu.
Uděláme pozici dítěte.
Hlavu dolů, zadek nahoru.
Výborně.
Cvič i doma
a zpevňuj si trup.
To je nejdůležitější.
Co beru Premarin,
moje tělo se chová úplně jinak.
Kouzelná pilulka.
První prášek měla dneska ráno.
Máš placebo efekt, Mauro.
-Co to máš? -Vezmi si.
Už zase „Trans mají talent“?
Vždyť víš,
loni jsme vybraly dost
na novej kávovar.
Trans mají talent? Co to je? Zní to dobře.
Pokud máš talent, holka, můžeš zazářit.
-Jakýkoliv talent, samozřejmě. -Možná mám.
To mě podrž.
Úžasný.
-Naprostá nádhera. -Jo.
Chce to trochu modernizovat, ale dobrý.
Zmodernizovat? O čem to mluvíš?
Je to Buff and Henseman.
Dobře, Joshi. Klidně mě pouč,
-protože evidentně... -Je designérka.
Dělala nemovitosti za miliony
v Orlandu a ve Vegas, Joshi.
Jo, skáču radostí.
Škoda, že staromilci přihoňujou,
pardon, Kristin,
nad domy v tomhle stavu.
Co se ceny týče, souhlasím.
-Díky. -Fakt?
-Jo, jsem ze Sotheby's. -Víš co?
Vezmi... Kristin, viď?
Vezmi je do kuchyně a ukaž jí...
-Jasně, pojď. -Tam?
Slib mi, že tu nic nezměníš,
dokud to spolu neprobereme.
Jasně, brácho. Slibuju.
Ruku na to?
Nejsem tvůj brácha.
Neříkej mi Tam.
Přivedeš ji sem a necháš ji tu všechno dojebat?
Máš skvělý nápady. A ty si přivedeš
svojí realiťačku
a snažíš se nám prodat dům?
Strávíme tu léto.
Náhoda, že je realiťačka. Chodíme spolu.
Tak to se omlouvám, nechtěla jsem tě urazit.
Našel sis realiťačku s největšíma kozama
v celým L.A. Fakt příhodný.
Mimochodem, jsou pravý.
Taky ti psala Ali?
Jo, od rána to ignoruju.
Počkat.
-Ed odešel? -Jo.
Ale tak prožil dlouhej život, viď?
Přečti si to celý, blboune.
Ztratil se.
Píše, ať jí ho pomůžeme najít.
Aha, jasně.
-To je v prdeli. -Máš plány?
Jasně, že jo. Jsem dospělej.
Pojď, jdeme.
Nebudu...
Sama do toho Židovskýho trojúhelníku nejdu.
Jedeš se mnou.
V kolik přesně se ztratil?
Nevím, neřekla mi to.
Všechno vím od hlídačů.
Podobný, jako když nám zdrhla kočka.
-Pepper? -Jo.
Do hajzlu. To bylo strašný.
Pak jsme zjistili, že se odstěhovala k Weissburgovým.
Možná se Ed taky odstěhoval.
Máma by byla nadšená.
Taky jsem se tenkrát chtěla odstěhovat
a nepustilo mě to doteď.
Seš v pohodě?
Ne, nejsem!
Ed je bůhví kde, nemluví, je zmatenej
a všem je to ukradený. Běžte se mrknout nahoru.
Je v pohodě? Co se děje?
-Prokrista. -To je prostě Ali.
Šílený, že jsme vyrostli v Kalifornii
a naši nás nikdy nevzali na loď.
Protože měli ze všeho vítr.
Jo, jsou židi úzkostlivější než ostatní,
nebo mi to jen přijde, protože je znám?
Co tam kurva děláte?
Jen... Jen se díváme,
jestli se Ed neschovává v jedný z těch lodí.
Ne, v týhle není.
Hele, je to Warehouse?
Jo.
Dáme Bloody Mary?
Já tě miluju. Als?
-Co? -Als?
Dáš si Bloody Mary?
Jste fakt sociopati.
-Uvědomujete si to, že jo? -No tak.
Zdravím. Raquel Feinová.
No páni, pravá rabínka!
-Pojďte dál! -Děkuju.
Na rabínku jste příliš hezká.
Děkuju.
Ed se prý zhoršil,
tak jsem ho chtěla vidět. Jak mu je?
Naliju vám minerálku.
Měli je ve slevě.
-Ne, díky. -Opravdu?
Měla by to údajně bejt nějaká zdravá limča.
-Ale já si dám, nevadí? -Poslužte si.
Přece vám nebudu upírat minerály.
Na příchuti nezáleží.
-Dobrý? -Vynikající.
Super.
-Takže... -Raquel?
-Ano? -Jste vdaná?
V tuhle chvíli se svou prací.
To je asi lepší,
i když můj Joshie je taky svobodnej.
Možná byste se mohli seznámit. Je to fešák.
Kolik vám je?
Myslíte, že Ed ocení návštěvu?
Že bych mu něco přečetla?
-Židovský knížky? -Ano.
2500 let stará čerstvá novinka.
Ne, tím ho nepotěšíte.
Má rád Deana Koontze.
Koontze nemáte?
-Třeba sem? -Super, děkujeme.
Dvě Bloody Mary, prosím.
Samozřejmě.
Kde vězí?
Dám si pečenou bramboru.
Řeknu vám, že na smutnějším místě jsem ještě nebyla.
Mohla by ses posadit a něco si objednat?
Ne, nechci se posadit.
Co to děláte?
Jen se trochu posilníme
a budeme pokračovat v pátrání, Ali.
Bože.
Akvárko plný humrů, kteří čekají na smrt.
A poslední, co uvidí, bude tohle místo?
Rozhlídněte se. Někdo ten interiér navrhnul.
Přišel mu skvělej.
Někdo se na něm
-opravdu nadřel. -Je rozkošnej.
A ta paní s tou kuřecí piccatou?
Půlku si šetří na doma,
aby si ji dala s chlebem s máslem.
A co má bejt?
Bude sedět u rozkládacího stolu
-a číst TV magazín. -Fajn.
-Na nohou trepky. -Fajn.
-Dobře. -Není to dobře.
A to nechutný jezírko venku
s tou nafouklou rybou? Člověku se chce plakat.
-A tvoje mrtvý dítě... -Cože?
Promiň.
-Promiň. -Co? Jaký mrtvý dítě?
Bejvalka byla na potratu.
Proč mi to nikdo neřekl?
Chtěl jsem, ale neviděli jsme se.
Když bylo našim jako mně,
už nás měli všechny.
Umíte si to představit?
Byli mladší než já.
Museli bejt strachy bez sebe.
Máma netušila, co s náma.
Doktoři tenkrát tvrdili, že je kojení špatný.
Bylo nám strašně,
brečeli jsme a blili,
protože nás ládovali hnusným sunarem. A mámina prsa?
Velká a nalitá,
jenže úplně nevyužitá,
protože měla zákaz kojit.
S kým to mohla probrat?
Už mě přešel hlad.
S tátou ne.
To v žádným případě.
Proboha.
Děláš mi starosti.
Musím mu to říct.
-Ne, Ali! -Jo, je to šílený!
-Říct mi co? -Jde to mimo nás.
Říct mi co?
Fakt mě děsíte.
-Moc tě miluju. -Co?
Táta je žena,
myslí si, že je žena,
chce bejt žena,
prostě tak něco.
Je trans.
Není to vtipný, Joshi.
Jako vážně?
Jo, vážně.
Dáte si ještě něco?
-Jo. -Pro mě další Bloody Mary.
-Pro mě taky. -Taky.
Tři? Dobře.
-Nechalas je tam? -Nechala.
-Jak... -Nechalas koule v Thajsku?
-Jo, v Bangkoku. -Není to píseň?
Nechala jsem koule...
Když jsme u toho,
Happy Talk už zpívat nechci.
Věříš mi to?
-Od South Pacific? -Ano.
-Ty znám. -Jo?
Viděla jsem Pinzu.
Řeknu vám jen to, že potřebuju porazit
zástup fakt dychtivých transek.
Měla bys mě za dychtivou transku,
-kdybych se chtěla zúčastnit? -Jo.
-I s tebou? -Jo.
Zazpíváme duet.
-Budeme skvělý. -Ne.
Budeme...
No tak.
-Prosím. -Zazpívej si duet.
-Ne. -No tak.
Fajn, promyslím to... Ne.
Myslím, holka,
že na tobě ten kravaťák
může oči nechat.
Není můj typ.
Moc usedlej.
To se ti stává pořád, že?
-Jsi moc hezká. -Díky.
Těší mě, že se někdo podívá.
Dalo to práci, abych vypadala takhle.
Bralas hormony? Nevadí, že se ptám?
Jo, brala.
Hormony jsou první krok.
Naučíš se zvládat výkyvy nálad
a pečovat o pleť.
-Jo. -Viď?
Jako samet.
-Sametová pleť. -Sametová Shea.
-Pěkný. -Sametová Shea.
Na hormonech mi vadilo jen to,
že jsem po nich furt přibírala.
Bože můj,
jako nacucaný klíště.
Ten chlap na tebe furt čumí, holka.
Ten u baru, Shea. Čumí na tebe.
Bože, hlavně mu nedávej signály.
-Nedívej se na něj. -Promiň.
Do háje.
-Copak? -Já ho znám.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Máte nádherné oči.
-Jako Liz Taylorová. -Díky.
-Jak se jmenujete? -Davina.
Myslel jste ji, aha.
-Zdravím. -Zdravím.
-A vy jste? -Shea.
-Těší mě. -Ráda vás poznávám.
Ahoj, Gare.
Kristepane. Morty?
Už je to dlouho, co jsme byli na squashi, co?
To jo.
Co to má být?
No, tohle je...
někdo tomu říká náhrdelník.
Tomuhle by se dalo říkat šál.
-Prstýnky. -A lak na nehty, co?
Jak se má Helen?
-Helen? -Helen.
Byla na bandáži žaludku. Je jí skvěle.
To je dobře.
Pomoz mi trochu, Morty.
Já tu umírám.
-Promiň. -Ne tak nahlas, Gary.
Dej mi chvilku, ať to nějak poberu.
Jistě, do toho.
Jezdili jsme spolu do Montecita.
Jo, s rodinami. Montecito.
-Bylo to fajn. -Bylo.
Snad ses neurazil.
Ne.
Jo, tak já...
-Měj se, Gare. -Ahoj.
Proboha, koliks těch koktejlů měl, Joshi?
Počkat, znamená to, že je gay?
Ne, pořád se mu líbí ženy.
Technicky to z něj dělá lesbičku.
Do hajzlu.
Něco vám povím, Raquel.
Mladší už nebudete.
Stane se z vás stará,
bezdětná rabínka.
A pak přijde artróza a...
-Ahoj, mami. -To se podívejme!
Jsou tu všichni!
-Všichni tři! -Už se vrátil, mami?
-Ne. -Byli jsme ve Warehouse.
Ve Warehouse?
A nic jste mi neřekli.
Ale něco mi nesete. Co?
-Nepovím. -Moje děti mě milují.
Dcera mě miluje.
Dej mi pusu.
Já jediná si vzpomněla.
-Dobrej. -Dobrej.
Dělají nejlepší brambory.
Josh se potřebuju natáhnout. Trochu přebral.
Čtyři koktejly se mnou nic nedělají.
Jak to šlo u doktora, mami?
-Co? -Joshie, to je ta rabínka.
Rabínko Raquel, tohle je Josh, o kterém jsem vám říkala.
Je single a fešák.
Jo, slyšela jsi?
-Několikrát. -No není fešák?
-Krasavec. -Zasvětilas ji?
Takže je to domluvený? Počkat.
Ví máma o tátovi?
Co kdybychom počkali, až rabínka odejde?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Budeme ji nutně potřebovat,
protože jsem se při obědě něco dozvěděl, mami, ale nevím,
jestli o tom už víš.
O čem?
Lidi, Ed už se od rána pohřešuje.
-Promiňte, Ed se pohřešuje? -Ano. Musíme to nahlásit.
-Táta... -Pokud se pohřešuje,
někdo by měl asi zavolat policii.
Děkuju. Jdu volat policii.
Na koho?
Na nikoho, Sarah.
Nahlásím Edovo zmizení.
Dobře...
-Kde je telefon? -Snažím se říct,
-že táta je transvestita. -Tak se tomu neříká, jasný?
Je trans.
Jo, tohle. To vím. Myslíte, že jsem blbá?
-Bože můj. -Víš to?
-Kde je telefon? -Vědělas to?
Je to jeho soukromá neřest.
Každej má nějakou.
Že je to tak, rabínko? Každej má nějakou.
Asi ano, jednu nebo dvě.
-Děkuju! -Ne, ne, ne.
Teď tak chodí pořád.
Na veřejnosti.
Chci nahlásit pohřešovanou osobu.
Chodí venku převlečenej za ženu?
Ano.
Kolik je Edovi, mami?
Sedmdesát jedna. Ne, počkej, to není.
Je mu 70... 74.
Holky s ním byly v Beverly Center.
Tam už nikdo nechodí.
Poznávací znamení?
Co?
To je ale hloupá otázka.
-Každej má nějaký. -Viď, rabínko?
Asi ano, jedno nebo dvě. Pihy, mateřská znaménka.
Jaký má Ed, mami?
Už chápu, proč byl táta pořád pryč.
Hrál si na Karkulku.
Ale co ty, mami? Jaká je tvoje výmluva?
Takys měla nějaký tajemství
a platilas Ritě, aby mě zaměstnávala kozama?
Proč mě ztrapňuješ?
-Sklapni, kurva. -Nechám vás
-to vyřešit. -Zůstaň.
-Ještě přijdu. -Počkat.
Počkej, prosím.
Omlouvám se.
Pomůžeš nám, prosím?
-Prosím. -Můžu...
Pokusím se.
Děkuju.
Vrátil se.
Kreativní dohled ..