Du bist nicht im Musikbusiness, oder?
Nein, wieso fragst du?
Weil du Musik anscheinend echt magst.
-Ich bin Immobilienmaklerin. -Maklerin?
-Ja, für Immobilien. -Du makelst?
-Ja. -Ohne Makel?
-Du bist witzig. -Und du bist echt makellos.
Oh Gott.
Das ist krass.
Man könnte einen Diskretverkauf machen.
Was ist ein Diskretverkauf?
Es wird unter der Hand verkauft. Da sind Käufer zu allem bereit.
Zu allem bereit? Das klingt gut.
Liegt das Haus im hügeligen Teil von Pacific Palisades?
Dann ist es ein Vermögen wert.
-Zehn Millionen. -Ja, da sind Hügel.
Oder sogar 15 Millionen.
-Bei den Hügeln. -Oder noch mehr?
-Keine Geheimnisse mehr. -Ja.
-Dieses Haus... -Ja?
Dieser Sommer... Unser neues Leben.
Jetzt sind wir endlich zusammen.
Ja, das fühlt sich gut an.
Was, wenn der Reiz verloren geht, weil es jetzt alle wissen?
Weil Barb es jetzt weiß?
Sprich nicht von ihr, wenn du mich fickst.
Ich denke nur an dich, Baby.
Nimm den Dildo.
Ich hole ihn. Willst du das, Baby?
Ja, das will ich.
-Was ist los? -Nur ein kleiner Fussel.
Okay, ich hab's.
-Okay. -Ja.
-Das ist Barb. -Geh nicht dran.
-Oh Gott. -Ich muss drangehen.
Wir haben ein gemeinsames Kind.
Hallo, Barb. Warte, was ist mit Bianca?
-Wer ist Bianca? -Verdammt.
Er ist weg.
-Seit wann? -Seit einigen Stunden.
Mom!
Die Joghurts sind noch von vor meinem Diätprogramm.
Was ist nur mit uns los?
-Wir sollten ihn suchen. -Da hast du recht.
Später kommt nämlich ein Rabbi vorbei.
Wenn der das mitkriegt, lästert die ganze Synagoge:
"Sie hat ihren Mann verlegt."
Aber du musst alleine suchen, ich habe einen Arzttermin.
Ich warte schon seit drei Monaten darauf.
Frag den Wachmann am Tor.
Er bringt Ed sonst immer zurück, wenn er herumirrt.
Passiert das etwa öfter?
Mach den Kühlschrank zu!
Mein Gott.
-Löst das Stimmungsschwankungen aus? -Nein, nicht mehr.
Hilfst du mir?
-Im Ernst? -Ja. Hier, nimm.
-Das kann ich nicht. -Doch.
Hier. Da ist ein Tupfer.
Du musst einfach in diesen Muskel stechen.
-Bist du bereit? Eins, zwei... -Drei.
-Ja? -Super, danke.
Gut gemacht.
-Nimmst du dazu noch Pillen? -Nein. Die sind von früher.
-Das ist Premarin. -Darf ich mal sehen?
-Soll ich? -Da passiert nichts.
Das ist Östrogen, kein Heroin.
-Alles okay? -Meine Brüste wachsen schon.
Quinn war damals mit Bianca schwanger, also ist sie meine Tochter.
Aber das war doch noch vor Barb.
Wir sind alle eine große Familie.
Ruft Bianca mich an, wenn wir uns trennen?
Wir werden uns aber nie trennen.
Ich springe nicht auf deinen Lesben-Zug auf.
So ein Quatsch.
-Bianca! -Wie geht's, Mama?
-Komm rein. Das ist Sarah. -Schön, dich kennenzulernen.
Ich freue mich so, dich kennenzulernen.
-Wie hübsch du bist. -Das ist sie.
-Wo ist der Pool? -Einfach geradeaus.
-Sie ist ja total süß. -Sag ich doch.
-Darf ich um Ihre Hilfe bitten? -Natürlich.
Sie haben doch die Gänse aufgescheucht.
Ja, aber nicht mit Absicht.
Mein Stiefvater Ed ist verschwunden.
Er hat graue Haare und trägt Khakihosen.
-Ja, er irrt dauernd herum. -Wohin geht er?
Er hat einige Lieblingsorte. Wissen Sie was?
Wir fahren sie mit dem Cart ab und suchen ihn.
Wie furchtbar für jemanden mit Aphasie. Alles sieht gleich aus.
Das verwirrt ihn bestimmt total.
-Das ist noch nie passiert. -Sie sagten, er irrt dauernd herum.
Ja, aber er war nicht bei den Automaten oder auf der Bank am Pool.
Er war auch nicht bei den Enten, dabei liebt er die Enten.
-Da kommt Tiffany. -Ich hab den Rundruf gehört.
Er wurde zuletzt am Supermarkt gesehen.
Er machte "Selbstmord" am Getränkeautomat.
-Selbstmord? -So nennt man ein Mixgetränk.
Aus verschiedenen Softdrinks wie Cola, Sprite, Orangenlimo,
Cola Light, Vanilla Coke und Mr. Pibb, wenn man Glück hat.
-Wo ist der Supermarkt? -Am Hafen.
Oh nein, direkt am Wasser?
Sind Sie sicher, dass es Ed Paskowitz war?
-Ich fürchte schon. -In Ordnung.
-Fahren wir. Danke, Tiffany. -Viel Glück.
Sie sagte: "Geh doch, wenn's dir nicht passt."
Das hab ich gemacht.
Ich weiß, du willst es auf Scientology schieben.
Aber Quinn hat immer schon ihren eigenen Willen durchgesetzt.
Weißt du was? Sie könnte unser "Sommermädchen" werden.
-Was soll das sein? -So was wie ein Babysitter, nur cooler.
Du gehst mit ihnen ins Kino und so.
Wir hatten eine, als wir so alt waren wie du. Rita.
-Magst du Kinder? -Ja.
Wenn sie nicht an mir rummeckern.
Hast du die Kinder schon im Ferienlager angemeldet?
Ich weiß nicht, ob ich den Scheck losgeschickt habe.
Leute, das wird perfekt.
Perfekt, perfekt, perfekt.
Hier ist noch ein Spielplatz.
Und noch ein kleiner Zaun.
Dahinter beginnt die Wildnis.
-Fantastisch. -Ja, es ist unglaublich.
Hallo, Kinder. Wie geht's?
Hallo, Onkel Joshie.
-Hi. -Hi.
-Wer bist du? -Das Sommermädchen.
-Sommermädchen? -Ich wohne 'ne Weile hier.
'ne Woche oder den ganzen Sommer.
-Das heißt, du schläfst auch hier? -Ja.
Ich bin Tammys Ex-Stieftochter.
Und wer bist du?
Ich bin Josh. Das ist mein Haus. Ich bin hier aufgewachsen.
-Das ist Kristin von Sotheby's. -Hi, Kristin von Sotheby's.
Wenn du Sarahs Bruder bist, wirst du vielleicht mein Onkel.
Wäre das nicht cool?
-Darüber muss ich nachdenken. -Hey, Onkel.
-Zeigst du mir das Haus von innen? -Okay.
Bis später.
-Namaste. -Hey, Shea, hey.
Ich kann euch nicht hören.
-Namaste. -Hey, Shea, hey.
Wir gehen in die Brettstellung.
Ja, eine schöne Brettstellung.
Das wird euch Spaß machen.
Pass auf. Nicht, dass du dich verletzt.
Mir ist etwas flau von einer Tablette, die ich genommen habe.
Kein Problem. Nimm den Kopf runter.
Geh in die Kindstellung.
Kopf runter, Gesäß hoch. Gut so.
Mach zu Hause Übungen, um innere Kraft aufzubauen. Das ist wichtig.
Seit ich das Premarin genommen habe,
reagiert mein Körper völlig anders.
-Das Zeug ist magisch. -Es war eine einzige Pille.
Das ist nur der Placebo-Effekt.
-Was ist das? -Sieh selbst.
"Trans Got Talent" findet wieder statt?
Wir haben letztes Mal genug für eine neue Kaffeemaschine verdient.
"Trans Got Talent" hört sich toll an.
Da kannst du dein Talent vorzeigen.
Talent im weitesten Sinne.
Ich könnte durchaus Talent haben.
Man kann nie wissen.
Wunderbar. Wirklich sehr beeindruckend.
Ja, es muss nur noch modernisiert werden.
Modernisiert? Wovon redest du? Das ist von Buff und Hensman.
Okay, Josh. Wie gut, dass du so viel davon verstehst.
Sie ist Designerin.
Sie hat teuerste Villen in Orlando und Vegas eingerichtet.
Na und? Denkmalschützern würde einer abgehen,
wenn sie ein Haus in dem Zustand sehen.
Das stimmt, was den Wert angeht.
-Ja? -Ich arbeite für Sotheby's.
Willst du Kristin mal mit in die Küche nehmen und ihr deine Ideen zeigen?
-Klar. Komm mit. -Hey, Tam.
Versprich mir, dass du nichts änderst, ohne mich zu fragen.
-Klar, Kumpel. Versprochen. -Mit Handschlag.
-Ich bin nicht dein Kumpel. -Nenn mich nicht Tam.
-Du lässt sie hier alles kaputtmachen? -Sie hat gute Ideen.
Du schleppst eine Maklerin an, um das Haus zu verscherbeln?
-Wir wohnen hier. -Sie ist nur zufällig Maklerin.
-Wir haben eine Beziehung. -Hab ich dich beleidigt?
Wie praktisch, dass du ganz zufällig eine Maklerin mit Riesentitten triffst.
Die sind übrigens echt.
Schreibt Ali dir auch SMS?
Ja, ich habe sie ignoriert. Warte mal.
-Ed ist nicht mehr da? -Ja.
Na ja, er hatte ein langes Leben.
Lies den Rest, du Idiot. Er ist verschwunden.
-Sie will, dass wir beim Suchen helfen. -Okay.
-So ein Mist. -Hast du Termine?
Ja, ich habe Termine wie jeder Erwachsene.
-Komm mit. -Nein.
Ich suche ihn bestimmt nicht alleine. Du kommst mit.
-Seit wann ist er denn weg? -Das will sie mir nicht sagen.
Ich kriege nur Infos von den Wachleuten.
-Unsere Katze war auch mal weg. -Pepper?
-Ja. -Das war schrecklich.
Aber ihr gefiel es nur bei den Weissburgs besser.
-Vielleicht lebt Ed jetzt auch woanders. -Das würde Mom freuen.
Ich wollte damals auch zu den Weissburgs ziehen.
Das will ich immer noch.
-Ist alles okay bei dir? -Nein, ist es nicht!
Ed ist weg, er kann nicht reden und das ist allen scheißegal.
Sucht ihn da oben.
Stimmt was nicht mit ihr?
Sie ist einfach nur Ali.
Wir leben in Kalifornien, und unsere Eltern waren nie mit uns auf 'nem Boot.
Sie haben doch vor allem Angst.
Haben Juden generell mehr Angst oder kenne ich einfach mehr Juden?
Was macht ihr denn da?
Wir wollen nur sichergehen, dass Ed sich nicht in einem dieser Boote versteckt.
Nein, hier ist er nicht.
-Hey, ist das nicht das "Warehouse"? -Ja.
-Wie wär's mit Bloody Marys? -Ich liebe dich. Als!
-Was? -Trinkst du mit uns Bloody Marys?
-Ihr beide seid Soziopathen. -Komm schon.
-Tag. Raquel Fein. -Na, so was, eine Rabbinerin. Bitte.
Sie sind viel zu attraktiv für eine Rabbinerin.
Danke. Ed soll es nicht gut gehen.
Darum wollte ich ihn besuchen. Wie sieht es aus?
Ich hole Ihnen erst mal ein Vitaminwasser.
-Die waren im Angebot. -Nein, danke.
Wirklich nicht? Das soll sehr gesund sein.
-Stört es Sie, wenn ich was trinke? -Nein.
Ich stelle mich nicht zwischen Gemeindemitglieder und ihre Vitamine.
-So gut? -Ja, lecker.
Gut. Also...
Raquel, sind Sie verheiratet?
Im Moment nur mit meinem Beruf.
Das ist vermutlich auch besser.
Aber andererseits... Mein Joshie ist auch noch Single.
Sie sollten ihn kennenlernen, er ist toll. Wie alt sind Sie?
Würde Ed sich über Besuch freuen? Ich könnte ihm etwas vorlesen.
-Sind das jüdische Bücher? -Ja.
Druckfrisch aus der Presse vor 2500 Jahren.
Die würde er nicht mögen.
Er mag Dean Koontz.
Haben Sie was von dem dabei?
-Ist Ihnen der Tisch recht? -Ja, danke.
-Zwei Bloody Marys, bitte. -Ja, gern.
Wo bleibt sie denn?
Ich nehme eine Ofenkartoffel.
Das ist der tristeste Ort, an dem ich jemals war.
Setz dich hin und bestell was.
Ich will mich nicht setzen. Was soll das?
Wir essen nur was und suchen dann weiter.
Mein Gott. Ein Aquarium voller Hummer, die auf den Tod warten.
Und das ist das Letzte, was sie sehen.
Das hat mal jemand ausgesucht.
In diese Deko hat jemand all sein Herzblut reingesteckt.
-Ist doch nett. -Und die Frau da mit dem Hühnchen.
Sie hebt die Hälfte auf
und isst es dann zu Hause mit Brot und Butter.
-Ist doch nicht schlimm. -Vor den Nachrichten.
An einem Klapptisch und in Pantoffeln.
-Schon gut. -Nein, nichts ist gut.
Und dieser Koi-Teich mit den aufgeblähten Fischen...
Das ist so traurig. Und dein totes Baby...
-Was? -Sorry.
-Tut mir leid. -Was für ein totes Baby?
-Meine Ex hatte eine Abtreibung. -Wieso sagt mir das keiner?
Wir haben uns nicht getroffen.
Mom und Dad hatten uns schon, bevor sie so alt waren wie ich.
Sie waren jünger als ich jetzt.
Sie hatte keine Ahnung, was sie mit uns anfangen sollte.
Frauen sollten Babys damals nicht stillen.
Wir schrien und waren ständig krank von der Scheiß-Babynahrung.
Sie hatte Titten voller Milch, die sie nicht loswurde,
weil sie angeblich schädlich war, und niemanden zum Reden.
Ich hab keinen Hunger mehr.
Mit Dad konnte sie ja sicher nicht reden.
-Oh Gott. -Ich mache mir Sorgen um dich.
-Ich muss es ihm sagen. -Nein, Ali!
-Das ist doch Wahnsinn. -Das steht uns nicht zu.
Was wollt ihr mir sagen?
-Du machst mir Angst. -Ich habe dich lieb.
Dad ist eine Frau. Er denkt, er wäre eine Frau.
Er möchte eine Frau sein.
So was in der Art.
Er ist transsexuell.
Das ist nicht witzig, Josh.
-Wartet mal, meint ihr das ernst? -Ja.
-Haben Sie noch einen Wunsch? -Ja, noch eine Bloody Mary.
-Für mich auch. -Ebenso.
Drei? Okay.
-Du hast deine Eier verloren? -Ja, in Bangkok.
Ist das nicht ein Song? "Ich hab meine Eier..."
Apropos, ich kann das Lied "Happy Talk" nicht mehr hören.
-Das aus "South Pacific"? -Ja.
-Ich habe Ezio Pinza mal gesehen. -Ezio was?
Ich muss mich bei der Show um lauter arme Schwule kümmern.
Bin ich auch ein armer Schwuler, wenn ich mitmache?
-Ja. -Mit dir?
-Wir singen ein Duett. Das wird toll. -Nein.
-Komm schon. -Tu ihr den Gefallen.
-Bitte. -Ich überleg's mir... Nein.
Hey, Schätzchen, der Anzugstyp da...
-Der starrt zu dir rüber. -Der ist nicht mein Typ. Zu spießig.
Das passiert dir sicher oft, so hübsch, wie du bist.
So viel Mühe für mein Aussehen muss sich ja auch lohnen.
Hast du Hormone genommen? Darf ich das fragen?
Ja, das war der erste Schritt.
Stimmungsschwankungen sind ein kleiner Preis
für perfekte Haut, oder?
-Deine Haut ist weich wie Butter. -Sheabutter.
-Nicht schlecht. -Sheabutter.
Mich hat an den Hormonen nur gestört,
dass ich so dick geworden bin.
Ich bin aufgegangen wie ein Hefekloß.
Der Typ starrt dich immer noch an.
-Der Typ an der Bar. -Hör bitte auf.
Ermutige ihn nicht. Schau nicht hin.
-Tut mir leid. -Mist.
-Was ist? -Ich kenne ihn.
-Bonjour, Mademoiselles. -Bonjour.
Sie haben wunderschöne Augen.
-So schön wie die von Liz Taylor. -Okay, danke.
-Wie heißen Sie? -Davina.
Ach, Sie meinten sie.
-Hallo. -Hallo.
-Und wie heißen Sie? -Shea. Sehr erfreut.
Hey, Gar.
Oh mein Gott. Morty?
Ist lange her, seit wir Squash gespielt haben.
Kann man wohl sagen.
Was ist das?
Also, das ist... Manche Leute nennen das Halskette.
Das ist wohl ein Umhängetuch.
-Das sind Ringe. -Und Nagellack.
-Wie geht es Helen? -Helen?
-Besser, seit sie das Magenband hat. -Schön.
Meine Güte, Morty. Ich lache mich tot.
-Es tut mir leid. -Ist ja gut.
-Das muss ich erst mal verkraften. -Lass dir Zeit.
Wir haben mal Familienurlaub in Montecito gemacht.
Ja, das stimmt. Montecito.
-Das war 'ne schöne Zeit. -Ja.
-Nimm's mir nicht übel. -Nein.
Tja, dann...
-Tschüss, Gar. -Tschüss.
Wie viele Bloody Marys hast du getrunken, Josh?
Heißt das, dass er schwul ist?
Nein, er steht immer noch auf Frauen.
Genau genommen ist er dann eine Lesbe.
Verdammt.
Ich sage Ihnen was, Raquel. Sie werden auch nicht jünger.
Dann sind Sie eine alte Rabbinerin ohne Kinder.
Dann kriegen Sie Arthritis...
-Hallo, Mom. -Na, so was!
Da sind sie ja. Alle drei sogar!
-Ist er wieder da? -Nein.
Wir waren im "Warehouse".
Und ihr habt mir nichts davon gesagt?
-Was habt ihr mir mitgebracht? -Das sage ich nicht.
Meine Kinder lieben mich. Meine Tochter liebt mich.
Gib mir einen Kuss.
-Nur ich habe daran gedacht. -Hallo.
Die machen den besten Salat weit und breit.
Josh muss sich hinlegen. Er ist betrunken.
-Vier Bloody Marys sind doch nichts. -Wie war es beim Arzt?
Joshie, das ist die Rabbinerin.
Rabbinerin Raquel. Das ist Josh, von dem ich erzählt habe.
Er ist Single und toll.
-Haben Sie das gehört? -Ja, mehrfach.
-Ist er nicht toll? -Super.
Weiß sie Bescheid? Ist alles klar?
Weiß Mom die Sache mit Dad?
-Lassen wir die Rabbinerin gehen. -Nein, nein.
Sie muss bleiben. Wir brauchen Sie dringend.
Ich hab beim Essen was gehört, und ich weiß nicht, ob du es weißt.
-Was? -Ed ist seit heute Früh verschwunden.
-Verschwunden? -Ja. Wir müssen jemanden anrufen.
Wenn Ed verschwunden ist, sollte man die Polizei rufen.
-Ja, ich rufe die Polizei. -Wozu?
Ich will einfach nur wissen, ob sie Ed gefunden haben.
-Okay. -Ich meine, Dad ist ein Transvestit.
So heißt das nicht. Er ist transsexuell.
Ach, das. Natürlich weiß ich das. Hältst du mich für blöd?
-Wo ist das verdammte Telefon? -Das hast du gewusst?
Das ist sein Tick, den er privat auslebt.
So was hat doch jeder. Stimmt's, Rabbinerin?
-Das hat jeder. -Ja, jeder hat Ticks.
-Danke. -Nein. Er macht es dauernd.
In der Öffentlichkeit.
-Ich möchte jemanden vermisst melden. -Er geht in Frauenkleidern aus?
-Ja. -Mom, wie alt ist Ed?
71. Nein, das stimmt nicht. Er ist 74.
-Sie waren so mit ihm im Beverly Center. -Da kauft doch niemand ein.
-Hat er besondere Merkmale? -Merkmale?
Was für eine blöde Frage. Die hat doch jeder.
-Stimmt das, Rabbinerin? -Ich denke schon. Muttermale oder so.
-Was sind Eds besondere Merkmale, Mom? -Oh Gott.
Kein Wunder, dass Dad nie da war. Er war ja als Frau unterwegs.
Aber wieso warst du nie da?
Wieso hast du Rita dafür bezahlt, mich mit ihren Titten abzulenken?
-Musst du mich so bloßstellen? -Halt jetzt die Klappe.
Ich lasse Sie jetzt lieber allein.
-Ich komme wieder. -Warten Sie.
Bitte, es tut mir leid.
Können Sie uns bitte helfen? Bitte.
Na ja, ich kann...
-Ich kann es versuchen. -Danke.
Da ist er wieder. chen. -Danke.