-Γεια. -Γεια.
Σχετίζεσαι με τη μουσική;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Φαίνεται να σ' αρέσει πολύ.
Μεσίτρια είμαι.
Μεσίτρια;
Μεσίτρια.
-Αλήθεια; -Ναι, λέμε.
-Ποιοι λέμε; -Πλάκα έχεις.
Εγώ; Ή μήπως έχουν κι αυτοί;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Να πάρει. Θεέ μου.
Είναι πολύ δυνατό.
Να το κάνουμε στο μιλητό.
Τι θα πει αυτό;
Είναι πριβέ πώληση, με πρόσκληση. Ν' απελπιστούν οι αγοραστές.
Μ' αρέσουν
οι απελπισμένοι.
Αν το πατρικό σου
είναι σε λόφο του Πάλισεϊντς,
-ίσως κοστίζει μια περιουσία. -Ναι.
-Δέκα εκατομμύρια. -Όλο λόφους έχει εκεί.
-Δεκαπέντε εκατομμύρια. -Ναι.
-Μεγάλους λόφους. -Συνέχισε.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Τέρμα τα μυστικά.
Ναι, τέρμα.
-Αυτό το σπίτι. -Ναι.
Αυτό το καλοκαίρι.
Η νέα μας ζωή.
Είμαστε οι δυο μας τώρα. Το ξέρεις;
Ναι.
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
Κι αν
τώρα που το λέμε ανοιχτά, χαθεί κάτι μεταξύ μας;
Επειδή το ξέρει η Μπαρμπ;
Μη λες τ' όνομά της
όταν με πηδάς.
Εσένα σκέφτομαι μόνο.
-Είσαι το μωράκι μου. -Φέρε το πέος.
Φέρ' το, φέρ' το!
Εντάξει. Αυτό θες, μωρό μου;
-Αυτό θέλω. -Ναι;
Τι γίνεται;
Κόλλησε χνούδι απ' τη μοκέτα.
Εντάξει. Το έβγαλα.
-Γαμώτο. -Ναι, τι; Γαμώτο.
-Η Μπαρμπ. -Μην το σηκώσεις.
Θεέ μου.
Πρέπει, μωρό μου.
Είναι κανόνας, για τα παιδιά.
Γαμώτο.
Έλα, Μπαρμπ. Μισό.
Τι έπαθε η Μπιάνκα;
-Ποια είναι αυτή; -Γαμώτο.
Έφυγε.
Για πόσο;
-Μερικές ώρες. -Μαμά!
Αυτά τα ελληνικά γιαούρτια ήταν η τελευταία στάση πριν τα πρωτεϊνούχα.
Θεέ μου, τι θ' απογίνουμε;
-Μαμά, γιατί δεν τον ψάχνουμε; -Ναι,
γιατί θα έρθει μια ραβίνος αργότερα
να με δει, κι αν μάθει ότι λείπει,
θα με κάνουν βούκινο,
η κυρία που πέταξε τον άντρα της.
Ψάξε χωρίς εμένα,
έχω ραντεβού με τον γιατρό μου.
-Καλά. -Θα το άλλαζα,
αλλά το περιμένω τρεις μήνες.
Μίλα στον φύλακα στην είσοδο.
Πάντα φέρνει τον Εντ όταν τον βρίσκει να περιφέρεται.
Τι εννοείς; Έχει ξαναγίνει;
Κλείσε το ψυγείο.
Θεέ μου.
Τι σου προκαλεί;
Σου ρίχνει τη διάθεση;
Όχι, όχι πια.
Θες να με βοηθήσεις; Έλα.
-Με δουλεύεις; -Μην ανησυχείς.
-Έλα, πάρε. -Μα...
Μην ανησυχείς.
-Εντάξει. -Κράτα.
-Η μπατονέτα εκεί. -Εντάξει.
Κοίτα τι θα κάνεις.
-Εντάξει. -Εδώ, στον μυ.
Εντάξει. Έτοιμη; Ένα, δύο...
Τρία.
-Ναι; -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Παίρνεις και χάπι μαζί;
Όχι, όχι πια. Έπαιρνα αυτά.
Είναι οιστρογόνα.
-Οιστρογόνα. Για να δω. -Ναι.
-Να πάρω ένα; -Δεν θα πάθεις τίποτα.
Δεν είναι ηρωίνη, κοπελιά.
Είσαι καλά;
Μεγαλώνει το στήθος μου.
Η Κουίν ήταν έγκυος στην Μπιάνκα,
οπότε τη θεωρώ και δική μου.
Μα ήσουν με την Κουίν πριν από την Μπαρμπ.
Ναι, μια μεγάλη οικογένεια.
Όταν χωρίσουμε εμείς,
η Μπιάνκα θα παίρνει εμένα;
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Δεν θα μπω στο συρτάρι με τις λεσβίες σου.
Σκάσε. Μπιάνκα!
-Τι κάνεις, μαμά; -Μωρό μου.
-Γεια. -Γεια.
Έλα μέσα. Από δω η Σάρα.
-Μπιάνκα. -Σάρα.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρω πολύ.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Είναι. -Πού είναι η πισίνα;
Εκεί έξω.
-Είναι μια γλύκα. -Σου το είπα.
Γεια σας, συγγνώμη. Με βοηθάτε;
Μάλιστα.
Είστε αυτή που αναστάτωσε τις χήνες.
Ναι, όχι επίτηδες, αλλά ναι.
Ο άντρας της μαμάς μου αγνοείται.
Έχει γκρίζα μαλλιά και φοράει φαρδύ παντελόνι.
Ναι, συνέχεια φεύγει.
Εντάξει. Ξέρετε πού πάει;
Έχει διάφορα μέρη.
Ακούστε,
θα πάρουμε ένα καρτ, να σας δείξω πού συχνάζει.
Ο χειρότερος εφιάλτης ασθενή με αφασία.
Όλα είναι ίδια.
Θα 'χει μπερδευτεί πολύ.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.
Δεν το κάνει συχνά;
Ναι, αλλά δεν ήταν στους αυτόματους πωλητές
ούτε στο παγκάκι.
Και δεν ήταν στις πάπιες, όπως πάντα.
Τις λατρεύει.
Να και ο Τίφανι.
Έλαβα την ειδοποίηση.
Ο αγνοούμενος εθεάθη
σε παντοπωλείο πιο κάτω, δίπλα στον αυτόματο πωλητή,
για τη λεγόμενη "αυτοκτονία".
Αυτοκτονία;
Ναι, είναι...
Φτιάχνεις αναψυκτικό με διάφορες γεύσεις.
Coca Cola, Sprite, πορτοκαλάδα,
διαίτης με τη βανίλια,
και ένα Mr. Pibb.
Και πού είναι αυτό;
Στη μαρίνα.
Έχει πολύ νερό στη μαρίνα.
Σίγουρα ήταν ο Εντ; Ο Εντ Πάσκοβιτς;
Δυστυχώς.
-Εντάξει. -Καλά.
Πάμε. Ευχαριστούμε.
-Καλή τύχη. -Δικέ μου.
Μου είπε να φύγω, αν δεν μ' αρέσει,
και έφυγα.
Θες να τα ρίξεις στη Σαϊεντολογία,
αλλά ξέρουμε και οι δύο καλά
ότι η Κουίν κοιτούσε
την πάρτη της.
Θεέ μου. Ξέρετε τι να κάνουμε;
-Τι; -Θα γίνει η θερινή μας.
Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν...
μια πολύ προχωρημένη νταντά.
Την πας σε συναυλίες και τέτοια.
Είχαμε μία τέτοια μικροί.
Τη Ρίτα.
-Σ' αρέσουν τα παιδιά; -Ναι.
Όταν δεν με κρίνουν.
Μπορεί να είναι καλό.
Τέλος η κατασκήνωση.
Τα δήλωσες ήδη;
Έκοψα επιταγή.
Δεν ξέρω αν την έστειλα.
Θεέ μου.
Θα είναι τέλεια.
Τέλεια.
Έχει άλλη μια αυλή εδώ
κι έναν φράχτη που οδηγεί
-στο δάσος εκεί έξω. -Τέλειο.
-Υπέροχο. -Είναι, πράγματι.
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε;
-Γεια, θείε Τζόσι. -Γεια σου, θείε.
-Γεια. -Γεια.
Ποια είσαι εσύ;
Η θερινή.
Θερινή;
Για λίγο ήρθα.
Μια εβδομάδα. Όλο το καλοκαίρι.
Εδώ μένεις; Εδώ κοιμάσαι;
Ναι, είμαι η πρώην θετή κόρη της Τάμι.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Τζος. Εδώ μένω.
Έμενα.
Εδώ μεγάλωσα. Από δω η Κρίστιν.
-Απ' το Sotheby's. -Γεια σου, Κρίστιν.
-Αν είσαι ο αδερφός της Σάρα... -Ναι.
Ίσως γίνεις θείος μου.
Δεν θα είχε πλάκα;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Γεια σου, θείε.
-Θα μου δείξεις μέσα; -Φυσικά, ναι.
Τα λέμε μετά.
Ναμάστε.
Γεια σου, κοπελιά.
Δεν σας άκουσα. Ναμάστε.
-Γεια σου, κοπελιά! -Εντάξει.
Όλοι σε θέση σανίδας.
Ωραία, σανίδα.
Ωραία.
Θα το απολαύσουμε τώρα.
Δεν θέλω τραυματισμούς σήμερα.
Συγγνώμη, πήρα κάτι φάρμακα το πρωί
και νιώθω κάπως ζαλισμένη.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Κάτω το κεφάλι.
Θέλω παιδική στάση για τώρα.
Κάτω το κεφάλι.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Συνέχισε την εξάσκηση στο σπίτι
για να δυναμώσεις.
Είναι σημαντικό.
Από τότε που άρχισα τα οιστρογόνα,
το σώμα μου λειτουργεί διαφορετικά.
Κάνει θαύματα.
Πριν από δύο ώρες το άρχισε.
Η ιδέα σου είναι, Μόρα.
-Τι είναι αυτό; -Πάρε ένα.
Αρχίζει πάλι το "Οι Τρανς Έχουν Ταλέντο";
Ναι, ξέρεις,
βγάλαμε τόσα πέρυσι που αγοράσαμε
καινούργια καφετιέρα.
Τι είναι αυτό; Ακούγεται υπέροχο.
Αν έχεις ταλέντο, ήρθε η ώρα να το αναδείξεις.
-Με την ευρύτερη έννοια. -Ίσως να έχω κάποιο ταλέντο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Υπέροχο.
-Πανέμορφο. -Ναι.
Θέλει ανακαίνιση, αλλά είναι καλό.
Τι; Ανακαίνιση; Τι εννοείς;
Είναι Μπαφ και Χένσμαν.
Εντάξει, Τζος. Γιατί δεν μου εξηγείς,
-γιατί προφανώς... -Είναι σχεδιάστρια.
Έχει φτιάξει ακίνητα εκατομμυρίων
στο Ορλάντο και το Βέγκας, Τζος.
Ναι, σωθήκαμε τώρα.
Οι οικολόγοι χύνουν,
συγγνώμη, Κρίστιν,
για ένα σπίτι σαν αυτό.
Ως προς την αξία, συμφωνώ.
-Ευχαριστώ. -Αλήθεια;
Είμαι απ' το Sotheby's.
Γιατί δεν παίρνεις... την Κρίστιν;
Στην κουζίνα, γλυκιά μου, να της δείξεις...
-Φυσικά, έλα. Πάμε. -Ταμ;
Μην πειράξεις τίποτα
χωρίς να μου το πεις.
Έγινε, αδερφέ. Στον λόγο μου.
Έκλεισε;
Δεν είμαι αδερφός σου.
Μη με λες Ταμ.
Θα την αφήσεις να τα διαλύσει εδώ μέσα;
Έχει φοβερές ιδέες. Ενώ εσύ θα φέρεις
τη μεσίτριά σου εδώ
για να το πουλήσεις στα κρυφά;
Εδώ θα μείνουμε το καλοκαίρι.
Είναι κανονική μεσίτρια. Έχουμε σχέση.
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Βρήκες τη μεσίτρια με το μεγαλύτερο στήθος
σε όλο το Λος Άντζελες.
Παρεμπιπτόντως, είναι αληθινά.
Σου στέλνει μηνύματα η Άλι;
Ναι, τα αγνοώ όλη μέρα.
Στάσου.
-Πάει ο Εντ; -Ναι.
Ήταν μεγάλος, σωστά;
Διάβασε το υπόλοιπο.
Αγνοείται.
Θέλει να βοηθήσουμε να τον βρει.
Εντάξει. Καλά.
-Μαλακία. -Έχεις κανονίσει;
Ναι, μεγάλος άντρας είμαι.
Έλα, πάμε.
Δεν πάω να...
Δεν θα πάω μόνη μου στη μαρίνα, εντάξει;
Θα έρθεις μαζί μου.
Τι ώρα τον έχασε ακριβώς;
Δεν ξέρω. Δεν μου λέει.
Οι φύλακες με ενημερώνουν.
Όπως τότε που χάθηκε η γάτα μας.
-Η Πέπερ; -Ναι.
Γαμώτο. Ήταν φρικτό.
Και μετά είδαμε ότι έμενε με τους Γουάισμπεργκς.
Ίσως να μένει και ο Εντ με άλλους.
Θα χαιρόταν η μαμά.
Κι εγώ ήθελα να μείνω μαζί τους τότε
και συνεχίζω να θέλω.
Όλα καλά;
Όχι.
Ο Εντ αγνοείται, δεν μιλάει, δεν ξέρει πού είναι
και κανείς δεν νοιάζεται. Δείτε εκεί πάνω.
Είναι καλά; Τι σκατά συμβαίνει;
-Έλεος. -Η γνωστή Άλι.
Είναι έγκλημα που μεγαλώσαμε εδώ
και δεν μας πήγαν μία βαρκάδα.
Αφού έτρεμαν τα πάντα.
Ναι, οι Εβραίοι είναι πιο αγχώδεις
ή μου φαίνεται επειδή ξέρω πολλούς;
Τι σκατά κάνετε εκεί;
Απλώς κοιτάμε
μην έχει κρυφτεί ο Εντ στις βάρκες.
Όχι. Όχι σ' αυτήν.
Αυτή είναι η Αποθήκη;
Ναι.
Μπλάντι Μαίρη;
Σ' αγαπώ. Αλς;
-Τι; -Αλς;
Πάμε για Μπλάντι;
Είστε ψυχασθενείς.
-Το ξέρετε, έτσι; -Πάμε.
Γεια. Ρακέλ Φάιν.
Μια γυναίκα ραβίνος. Καλώς την.
-Πέρασε! -Ευχαριστώ.
Παραείσαι γοητευτική για ραβίνος.
Ευχαριστώ.
Έμαθα για τον Εντ.
Ήρθα να τον δω. Πώς είναι;
Στάσου να σου φέρω βιταμινούχο νερό.
Τα είχαν σε προσφορά.
-Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα;
Είναι κάτι σαν υγιές αναψυκτικό.
-Σε πειράζει να πιω εγώ; -Παρακαλώ.
Δεν θα σου στερήσω τις βιταμίνες σου.
Ό,τι γεύση κι αν έχει.
-Αξίζει; -Υπέροχο.
Ωραία.
-Λοιπόν... -Ρακέλ;
-Ναι; -Είσαι παντρεμένη;
Με τη δουλειά μου, προς το παρόν.
Καλύτερα, μάλλον,
αν και ο Τζόσι μου είναι ανύπαντρος.
Να γνωριστείτε. Είναι κούκλος.
Πόσο είσαι;
Λες να θέλει ο Εντ επισκέψεις;
Μήπως να του διαβάσω;
-Εβραϊκά είναι; -Ναι.
Φρέσκια κυκλοφορία 2.500 ετών.
Όχι, δεν θα του αρέσουν.
Του αρέσει ο Ντιν Κουντζ.
Έχεις Ντιν Κουντζ;
-Είναι καλά εδώ; -Ναι. Ευχαριστώ.
Θέλουμε δύο Μπλάντι Μαίρη.
Ασφαλώς.
Πού σκατά είναι;
Θα πάρω μια ψητή πατάτα.
Δεν έχω δει πιο θλιβερό μέρος απ' αυτό.
Μπορείς να παραγγείλεις κάτι να φας;
Όχι, δεν θέλω να καθίσω.
Τι κάνετε;
Άλι, θα φάμε κάτι
και μετά θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε.
Θεέ μου.
Οι αστακοί στη δεξαμενή περιμένουν να πεθάνουν.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα δουν;
Κοίτα μέρος. Κάποιος το διακόσμησε.
Ήταν το καλύτερό του.
Γι' αυτό εδώ
-κουράστηκαν. -Είναι γλύκα.
Και η κυρία με το πικάτα.
Φυλάει το μισό για μετά, να το πάρει στο σπίτι
και να το φάει με ψωμί και βούτυρο.
Πού είναι το κακό;
-Βλέποντας Dateline... -Και λοιπόν;
...με πτυσσόμενο τραπέζι
και χνουδωτές παντόφλες.
-Εντάξει. -Δεν είναι εντάξει.
Και η αηδιαστική λίμνη εκεί
με τα φουσκωτά ψάρια, είναι θλιβερή.
-Και το νεκρό σου μωρό... -Τι;
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Τι; Ποιο νεκρό μωρό;
Η πρώην έκανε έκτρωση.
Τίποτα δεν μου λέτε;
Θα σου το έλεγα. Δεν σε είδα.
Οι γονείς μάς έκαναν
νεότεροι από μένα.
Το φαντάζεστε;
Ήταν μικρότεροί μου.
Θεέ μου, θα ήταν τρομοκρατημένοι.
Δεν ήξερε τι να μας κάνει.
Και οι γιατροί τότε ήταν κατά του θηλασμού.
Ήμασταν όλοι χάλια,
κλαμμένοι και άρρωστοι
γιατί τρώγαμε το αηδιαστικό γάλα σε σκόνη. Αυτή είχε στήθος.
Μεγάλο και υπερχειλισμένο,
αλλά τι να το κάνει
αφού της το απαγόρευσαν.
Με ποιον να μιλούσε;
Καλά. Δεν πεινάω πια.
Όχι με τον μπαμπά.
Σε καμία περίπτωση.
Θεέ μου.
Ανησυχώ για σένα.
Πρέπει να του το πω.
-Όχι, Άλι! -Ναι. Είναι τρελό.
-Τι να μου πει; -Δεν μας αφορά.
Τι να μου πει;
Με τρομάζεις τώρα.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Τι;
Ο μπαμπάς είναι γυναίκα,
νομίζει ότι είναι,
θέλει να είναι,
κάτι τέτοιο.
Είναι τρανς.
Δεν είναι αστείο, Τζος.
Σοβαρολογείτε;
Ναι, σοβαρολογούμε.
Πώς τα πάμε; Να φέρω κάτι άλλο;
-Ναι. -Άλλο ένα Μπλάντι Μαίρη.
-Δύο. -Τρία.
Τρία; Εντάξει.
-Τα άφησες; -Ναι.
Άφησες τα μπαλάκια σου στην Ταϊλάνδη;
-Μπανγκόκ. -Σαν το τραγούδι;
Άφησα τα μπαλάκια μου...
Μιας και το συζητάμε,
βαρέθηκα να λέω το Happy Talk.
Πειράζει;
-Νότιος Ειρηνικός; -Ναι.
-Το ξέρω. -Ναι;
Είδα τον Πίνζα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά θα πω
ότι έγινε χαμός εκείνο το βράδυ.
Θα ζητάω πολλά
-αν πω να συμμετέχω; -Ναι.
-Μ' εσένα; -Ναι.
Ντουέτο.
-Θα σκίσουμε. -Όχι.
Μα...
Έλα.
-Σε παρακαλώ. -Κάν' το.
-Όχι. -Έλα.
Θα το σκεφτώ. Όχι.
Κοπελιά,
νομίζω ότι ο κουστουμάτος
σε κοζάρει.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Είναι λίγο πασέ.
Το 'χεις συνηθίσει, έτσι;
-Είσαι μια κούκλα. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που κάποιος κοιτάει,
μετά από τόσο κόπο για να γίνω έτσι.
Παίρνεις ορμόνες; Είναι εντάξει που ρωτάω;
Ναι.
Είναι το πρώτο βήμα, βασικά.
Μαθαίνεις να ανέχεσαι τα σκαμπανεβάσματα,
να περιποιείσαι.
-Ναι. -Σωστά;
Σκέτο βούτυρο.
-Δέρμα σαν βούτυρο. -Βούτυρο Σε.
-Καλό. -Βούτυρο Σε.
Το μόνο που μισούσα στις ορμόνες
ήταν τα κιλά που πήρα.
Θεέ μου,
φούσκωσα σαν μπαλόνι.
Αυτός σε κοιτάει ακόμα.
Ο τύπος στο μπαρ. Σε κοιτάει ακόμα.
Μην του δίνεις θάρρος, να χαρείς.
-Μην τον κοιτάς. -Συγγνώμη.
Να πάρει.
-Τι τρέχει; -Τον ξέρω.
-Καλημέρα, κυρίες μου. -Καλημέρα.
Έχεις υπέροχα μάτια.
-Σαν της Λιζ Τέιλορ. -Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε; -Νταβίνα.
Εκείνη εννοούσες.
-Γεια σου. -Γεια.
-Το ονοματάκι σου; -Σε.
-Γεια, Σε. -Χαίρω πολύ.
Γεια σου, Γκαρ.
Χριστέ μου. Μόρτι;
Έχουμε καιρό να παίξουμε σκουός, έτσι;
Μάλλον.
Τι είναι όλο αυτό;
Αυτό...
κάποιοι το λένε κολιέ.
Αυτό υποθέτω ότι λέγεται πασμίνα.
-Αυτά είναι δαχτυλίδια. -Φοράς μανό;
Πώς είναι η Έλεν;
-Η Έλεν; -Ναι.
Έβαλε γαστρικό δακτύλιο. Είναι καλύτερα.
Ωραία.
Έλεος. Πες κάτι, Μόρτι.
Πεθαίνω, λέμε.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, Γκάρι.
Θέλω ένα λεπτό για να το χωνέψω.
Με το πάσο σου.
Κάναμε διακοπές οικογενειακώς.
Ναι. Στο Μοντεσίτο.
-Καλές εποχές. -Ναι.
Δεν τρέχει κάτι.
Τίποτα.
Ναι.
-Γεια, Γκαρ. -Γεια.
Πόσα Μπλάντι Μαίρη ήπιες, Τζος;
Θες να πεις ότι είναι γκέι;
Όχι. Οι γυναίκες του αρέσουν ακόμα.
Άρα, είναι λεσβία.
Γαμώτο.
Θα σου πω κάτι, Ρακέλ.
Τα χρόνια πίσω δεν γυρνούν.
Και θα γίνεις μια γριά ραβίνος
χωρίς παιδιά, να ξέρεις.
Θα έχεις αρθρίτιδα...
-Γεια, μαμά. -Θεέ μου, δείτε!
Ήρθαν όλοι τους.
-Και οι τρεις. -Γύρισε, μαμά;
-Όχι. -Πήγαμε στην Αποθήκη.
Πήγατε στην Αποθήκη.
Δεν μου το είπατε.
Τι μου έφερες;
-Δεν λέω. -Με λατρεύουν τα παιδιά μου.
Η κόρη μου με λατρεύει.
Θεέ μου. Φίλα με.
Ναι, μόνο εγώ το θυμήθηκα.
-Γεια. -Γεια.
Δεν κάνουν απίστευτες σαλάτες;
Ο Τζος πρέπει να ξαπλώσει. Έχει πιει πολύ.
Έλα τώρα. Αντέχω τέσσερα ποτά.
Μαμά, πώς πήγε με τον γιατρό;
-Τι; -Τζόσι, από δω η ραβίνος.
Ρακέλ, από δω ο Τζος που σου έλεγα.
Είναι ελεύθερος και ωραίος.
Ναι, το άκουσες;
-Ναι, πολλές φορές. -Μα δεν είναι;
-Έχει όλο το πακέτο. -Το δέχτηκε;
Προχωράμε; Στάσου.
Ξέρει η μαμά για τον μπαμπά;
Ας αφήσουμε τη ραβίνο να φύγει.
Όχι.
Τη χρειαζόμαστε,
γιατί κάτι έγινε στο φαγητό. Μαθεύτηκε, μαμά,
δεν ξέρω αν ξέρεις.
Τι πράγμα;
Ο Εντ αγνοείται όλη μέρα, παιδιά.
-Συγγνώμη. Αγνοείται; -Ναι, να πάρουμε κάποιον.
-Για τον μπαμπά. -Αν αγνοείται,
ας καλέσει κάποιος την αστυνομία.
Ευχαριστούμε. Θα πάρω εγώ.
Για ποιον;
Δεν θα πάρουμε για κάποιον.
Μόνο να δούμε αν τον βρήκαν.
Εντάξει.
-Το τηλέφωνο; -Θέλω να πω...
-Ο μπαμπάς είναι τραβεστί. -Δεν λέγεται έτσι.
Είναι τρανς.
Εννοείται ότι το ξέρω. Για χαζή με πέρασες;
-Θεέ μου. -Το ξέρεις;
-Πού είναι το τηλέφωνο; -Το ήξερες;
Έτσι τη βρίσκει.
Όλοι με κάτι τη βρίσκουν.
Καλά δεν τα λέω, ραβίνε; Όλοι με κάτι τη βρίσκουν.
Έτσι φαίνεται, όλοι κάπως τη βρίσκουν.
-Ευχαριστώ! -Όχι.
Όχι, εκείνος το κάνει συνέχεια.
Το κάνει δημόσια.
Θέλω να δηλώσω μια εξαφάνιση.
Κυκλοφορεί έξω ως γυναίκα;
-Ναι. -Μάλιστα.
Πόσο είναι ο Εντ;
Εβδομήντα ένα. Όχι, λάθος.
Είναι 70... 74.
Πήγαν στο εμπορικό Μπέβερλι μαζί του έτσι, μαμά.
Κανείς δεν πάει εκεί.
Έχει κάποιο σημάδι;
Τι να έχει; Σημάδι;
Τι χαζή ερώτηση.
-Όλοι έχουν. -Ισχύει, ραβίνε;
Όλοι έχουν από κάτι. Φακίδες ή σημάδια εκ γενετής.
Τι σημάδι έχει ο Εντ, μαμά;
Θεέ μου. Γι' αυτό απείχε από όλα ο μπαμπάς.
Επειδή παρίστανε την Μπο Πιπ.
Κι εσύ, μαμά; Τι δικαιολογία έχεις;
Τι έκανες εσύ στα κρυφά
όσο πλήρωνες τη Ρίτα για να παίρνω μάτι;
Γιατί με ταπεινώνεις έτσι;
-Σκάσε πια. -Θα σας δώσω
-λίγο χώρο. -Μείνε.
-Θα ξανάρθω. -Μισό.
Στάσου. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Θα μας βοηθήσεις;
-Σε παρακαλώ. -Μπορώ να...
Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ.
Γύρισε.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου