-Hola. -Hola.
¿Estás en el negocio de la música?
No. ¿Por qué lo dices?
Porque parece que te agrada la música.
Me dedico a los bienes raíces.
¿Bienes raíces?
Bienes raíces.
-¿En serio? -En serio.
-¿En serio? -Eres divertido.
¿Con "V"? ¿Con una maldita "V"?
Dios.
Diablos.
Diablos. Oh, diablos. Dios.
Qué intenso.
Podríamos usar un listado oculto.
¿Qué es un listado oculto?
Es una venta privada por invitación, hace que los compradores se desesperen.
Me agrada.
Me gusta la desesperación.
Y si la casa de tu papá
está en el área montañosa de los Palisades,
-podría valer una fortuna. -Sí.
-Diez millones. -Es súper montañoso.
-Quince millones. -Sí.
-Mucho. -Sigue subiendo.
No más secretos.
Sí, no más secretos.
-Esta casa. -Sí.
Este verano.
Nuestra nueva vida.
Solo tú y yo. ¿Sabes qué?
Sí.
-¿Te gusta? -Sí.
¿Qué tal si
ahora que no es un secreto, perdemos el encanto?
¿Porque Barb lo sabe?
No menciones su nombre
cuando me cojas.
Solo pienso en ti.
-Eres mi nena. -Saca el pene.
¡Saca el pene!
Bien, lo buscaré. ¿Es lo que quieres nena?
-Eso quiero. -¿Sí?
¿Qué pasa?
Solo un pequeño inconveniente.
Bien. Listo.
-Mierda. -Sí, ¿qué? Mierda.
-Barb. -No respondas.
Dios mío.
Debo hacerlo.
Hay... Es cosa de padres. Responderé.
Mierda.
Oye, Barb. Espera.
¿Qué pasa con Bianca?
-¿Quién es Bianca? -Mierda.
Se fue.
¿Hace cuánto que se fue?
-Un par de horas. -¡Mamá!
Estos yogures fueron mi última parada antes del tren Ensure.
Dios, ¿qué nos pasa?
-Mamá, ¿y si salimos a buscarlo? -Sí,
quizá sea lo mejor, el templo enviará a un rabino más tarde
a vigilarme, y si descubren que no está,
seré el tema del día en el templo,
la mujer que perdió a su marido.
Tendrás que ayudarme,
debo apresurarme a mi cita médica.
-Bien. -La cancelaría,
pero esperé tres meses para obtenerla.
Y habla con el guardia de la entrada.
Siempre trae a Ed de vuelta cuando lo encuentra deambulando.
¿Quieres decir que ha pasado antes?
Cierra el refrigerador.
Dios mío.
¿Hay una reacción?
¿Te pone de mal humor o algo?
No, ya no.
¿Me ayudas? Vamos.
-¿Es broma? -Sí, estarás bien.
-Toma esto. -No es...
Estarás bien.
-Bueno. -Sostenlo.
-Hay un hisopo ahí. -Bien.
Esto es lo que harás.
-Bien. -Justo ahí, en ese músculo.
¿Listo? Uno, dos...
Tres.
Vaya.
-¿Sí? -Genial.
Gracias.
Bien hecho.
¿Y tomas una píldora?
No, ya no. Tomaba estas.
Son las Premarin.
-Premarin. Déjame ver. -Sí.
-¿Tomo una? -No te pasará nada.
Es estrógeno, no heroína, niña.
¿Estás bien?
Mis senos están creciendo.
Quinn esperaba a Bianca cuando nos enamoramos,
así que la considero mi hija.
Pero estabas con Quinn antes de Barb, así que...
Sí, es un poco... Es como una gran familia.
Entonces ¿cuando terminemos,
Bianca comenzará a llamarme?
Jamás nos separaremos.
Porque no me uniré a tu tren subterráneo de lesbianas.
Cállate. ¡Bianca!
-¿Hola, mamá? -Nena, nena.
-Hola. -Hola.
Adelante. Ella es Sarah.
-Bianca. -Sarah.
-Hola. -Hola.
Mucho gusto.
Qué bonita eres.
-Es bonita. -¿Dónde está la piscina?
Por allá.
-Es adorable. -Te lo dije.
Hola, ¿disculpe? ¿Puede ayudarme?
Sí, señora.
Usted es quien alborotó a los gansos.
Sí, por accidente, pero sí.
El esposo de mi mamá, ED, está perdido.
Tiene canas y usa Dockers grandes y sueltos.
Sí, deambula todo el tiempo.
¿Sabe en dónde está?
Anda por todos lados.
Le diré qué,
suba a un carrito, y le mostraré a dónde suele ir, ¿bien?
Dios, es la peor pesadilla de un paciente afásico.
Todo se ve igual.
Debe estar muy confundido.
Seré honesto. Esto nunca había pasado.
Dijo que deambulaba siempre.
Sí, pero no estaba por las máquinas expendedoras
o en la banca de la piscina.
Y siempre está cerca de los patos, y no estaba ahí.
Adora a los patos.
Ahí viene mi amiga Tiffany.
Recibí tu alerta.
El último sitio donde lo vieron
fue en el 7-Eleven por la calle, cerca de las máquinas de soda,
haciendo lo que llaman un "suicida".
¿Suicida?
Sí, es solo un...
Una bebida con muchos sabores.
Con Coca, Sprite, naranja,
soda de dieta con vainilla,
Mr. Pibb si tienes suerte...
¿Y dónde está el 7-Eleven?
Por el puerto.
¿El puerto? Hay mucha agua ahí.
¿Segura que era Ed? ¿Vio a Ed Paskowitz?
Temo que sí.
-Bueno. -Bien.
Vamos allá. Gracias, Tiffany.
-Buena suerte. -Amiga.
Y dijo que si no me gustaba, podía irme,
así que me fui.
Sé que culpas a la Cienciología,
pero ambas sabemos
que Quinn siempre ha sido
un poco tajante.
Dios mío. ¿Sabes que podríamos hacer?
-¿Qué? -Podría ser nuestra chica de verano.
¿Qué es una chica de verano?
Es como...
Como una niñera extraordinaria.
Las llevas al cine y todo.
Teníamos una a tu edad.
Rita.
-¿Te gustan los niños? -Sí,
cuando no siento que me están juzgando.
Podría ser muy bueno.
No tendríamos que mandar a los niños de campamento.
¿Ya te registraste en Tumbleweed?
Preparé el chequé.
No sé si ya lo envié.
Dios mío.
Será perfecto.
Perfecto.
Hay un patio extra por aquí
y una pequeña cerca que lleva a un montón
-de áreas silvestres por allá. -Increíble.
-Es increíble.
Hola, niños. ¿Qué hay?
-Hola, tío Joshie. -Hola, tío Joshie.
-Hola. -Hola.
¿Quién eres?
La chica de verano.
¿La chica de verano?
No llevo mucho tiempo.
Una semana. Verano. En fin.
¿Te quedas aquí? ¿Pasas la noche aquí?
Sí. Soy la exhijastra de Tammy.
¿Quién eres?
Josh. Es mi casa.
Vivía aquí.
Aquí crecí. Ella es Kristin.
-Es de Sotheby. -Hola, Kristin de Sotheby.
-Así que, si eres hermano de Sarah... -Sí.
Podrías ser mi tío un día.
¿No sería divertido?
Tengo que pensarlo.
Oye, tío.
-¿Me muestras adentro? -Claro.
Luego los alcanzo.
Namasté.
Oye, niña.
No te escucho. Namasté.
-¡Oye, niña! -Bien.
Todos en posición de plancha.
Bien, en plancha.
Exacto.
Nos divertiremos.
Sin lastimarse.
Lo siento, tomé medicamentos hoy,
y me siento un poco mal.
Está bien. Baja la cabeza.
Tomaremos posición fetal.
Cabeza abajo, trasero arriba.
Buena chica.
Sigue practicando en casa
y mejora la fuerza abdominal.
Es fundamental.
Desde que tomo ese Premarin,
mi cuerpo reacciona muy diferente.
Es como magia.
Tomó su primera píldora hace dos horas.
Tienes efecto placebo, Maura.
-¿Qué es? -Toma una.
¿"Los trans tienen talento" nuevamente?
Sí, ya sabes,
el año pasado ganamos tanto que hasta compramos
una nueva cafetera.
¿Qué es Los trans tienen talento? Suena lindo.
Si tienes talento, es hora de mostrarlo.
-Talento en términos generales, claro... -Podría tener talento.
Nunca se sabe.
Maravilloso.
-Absolutamente sensacional. -Sí.
Necesita mejoras, pero bien.
¿Qué? ¿Mejoras? ¿De qué hablas?
Es un Buff and Hensman.
Bien, Josh. ¿Sabes qué? ¿Por qué no me enseñas?
-Evidentemente... -Es diseñadora, ¿bien?
Ha trabajado con propiedades de un millón de dólares
en Orlando y Las Vegas, Josh.
Sí, bravo.
Lástima que los conservacionistas se eyaculen,
disculpa, Kristin,
por una casa en estas condiciones.
Sí, por el valor, estoy de acuerdo.
-Gracias. -¿En serio?
-Sí, soy de Sotheby. -¿Sabes qué?
Deberías llevar a... Perdón, ¿Kristin?
A la cocina, cariño, y mostrarle un poco...
-Claro, vamos. Adelante. -Oye, ¿Tam?
Promete no tocar la casa
sin avisarme primero.
Claro, amigo. Lo prometo.
¿Trato?
No soy tu amigo.
No me llames Tam.
¿La dejarás venir aquí y destrozar el maldito lugar?
Tiene buenas ideas. ¿Qué, solo traerás
a tu agente aquí
e intentarás vender la casa con nosotras aquí?
-Pasaremos el verano aquí. -Por azar
es una agente. Tenemos una relación.
Lo siento. No quise ofenderte.
Encontraste a la agente de bienes raíces más tetona
de Los Ángeles. Qué conveniente.
Por cierto, son reales.
¿Has recibido estos mensajes de Ali?
Sí, los he ignorado todo el día.
Espera.
-¿Ed se fue? -Sí.
Bueno, ¿tuvo una larga vida, cierto?
Lee el resto, idiota.
Está perdido.
Solo quiere saber si podemos ayudar a buscarlo.
Bien. De acuerdo.
-Qué jodido. -¿Tienes planes?
Sí, tengo planes. Soy un adulto.
Vamos, adelante.
No voy a...
No iré a perderme sola, ¿de acuerdo?
Vendrás conmigo.
¿A qué hora lo perdió exactamente?
No lo sé. No me dijo.
Preguntaré a los guardias.
Esto me recuerda cuando se extravió el gato.
-¿Pepper? -Sí.
Mierda. Fue terrible.
Y luego descubrimos que solo se mudó con los Weissburg.
Quizá Ed solo se mudó con alguien más.
A mamá le encantaría.
¿Saben qué? Yo quería vivir con los Weissburg,
y todavía quiero vivir con ellos.
¿Estás bien?
No estoy bien, ¿de acuerdo?
Ed está perdido, no puede hablar, no sabe en dónde está
y a nadie le importa una mierda. Busquen allá.
¿Está bien? ¿Qué diablos pasa?
-Dios. -Solo es Ali siendo Ali.
Es increíble que hayamos crecido en California
y nunca nos llevaran a pasear en bote.
Es porque le temían a todo.
Sí, ¿los judíos son más ansiosos que el resto,
o solo yo lo noté porque conozco a más judíos?
¿Qué diablos hacen ahí?
Solo nos asegurábamos
de que Ed no anduviera escondido en uno de estos botes.
No. En este no.
¿Es ese el Warehouse?
Sí.
¿Bloody Marys?
Te amo. ¿Als?
-¿Qué? -¿Als?
¿Quieres unos Bloodys?
Par de sociópatas.
-¿Se dan cuenta? -Vamos.
Hola. Raquel Fein.
Mírate, una rabina.
-¡Adelante! -Gracias.
Eres muy atractiva para ser una rabina.
Gracias.
Escuché sobre la salud de Ed.
Quería visitarlo. ¿Cómo está?
Déjame darte un vitaminwater.
Estaban en venta en el súper mercado.
-No, gracias. -¿Segura?
Es un tipo de soda saludable.
-¿Te importa si bebo una? -Adelante.
¿Me interpondría entre una adepta y sus vitaminas?
El sabor da igual.
-¿Está buena? -Delicioso.
Bien.
-Entonces... -¿Raquel?
-¿Sí? -¿Eres casada?
Por ahora solo con mi trabajo.
Quizá sea mejor así,
aunque, mi Joshie no está casado.
Quizá podría presentarlos. Es muy guapo.
¿Cuántos años tienes?
¿Cree que a Ed le agradaría una visita?
¿Quizá podría leerle?
-¿Son libros judíos? -Sí.
Recién publicados hace 2.500 años.
No, no le gustarían.
Le agrada Dean Koontz.
¿Tienes algo de Dean Koontz?
-¿Está bien? -Muy bien. Gracias.
¿Nos trae dos Bloody Mary de inmediato?
Claro.
¿Dónde diablos está?
Ordenaré una papa horneada.
Este es literalmente el lugar más triste en el que he estado.
¿Podrías sentarte y ordenar algo de comer?
No, no quiero sentarme.
¿Qué hacen?
Ali, solo comeremos algo,
luego seguiremos buscándolo.
Dios.
Ese tanque lleno de langostas esperando a morir.
¿Este es el último lugar que verán? ¿Este lugar?
Mira este lugar. Alguien lo decoró.
Es el máximo esfuerzo de alguien.
Invierten
-sangre, sudor y lágrimas. -Qué adorable.
Y esa mujer de allá con su piccata de pollo.
Guarda la mitad de su cena para después, para llevarla a casa
y comerla con pan y mantequilla.
¿Y qué tiene de malo?
-Frente a Dateline... -¿Qué importa?
-...con una mesa plegable... -Bien.
-...y sus pantuflas. -Bien.
-No, no está bien.
Y el repugnante estanque de koi
con los peces gordos, pésimo.
-Y tu bebé muerto... -¿Qué?
Lo siento.
-Lo siento -¿Qué? ¿Qué? ¿Cuál bebé muerto?
Mi exnovia abortó.
¿Por qué no me dicen nada?
Iba a decirte. No te había visto.
¿Sabían que papá y mamá nos tuvieron
antes de tener mi edad?
¿Te imaginas?
Antes de tener mi edad.
Dios, debieron estar aterrados.
Ella no sabía qué hacer con nosotros.
Y entonces lo médicos recomendaban no amamantar.
Nos sentíamos miserables
llorábamos y estábamos enfermos
porque solo comíamos esa asquerosa fórmula. Tenía las tetas.
Solo estaban ahí, enormes y goteando,
pero no sabía qué hacer con ellas
porque le dijeron que no las usara,
y ¿con quién iba a hablar?
Bueno. Ya no tengo hambre.
No con papá.
Dios, no con papá.
Dios mío.
Me preocupas.
Debo decirle.
-No, ¡Ali! -Sí. Es una locura.
-¿Qué cosa? -No nos corresponde.
¿Decirme qué?
Maldición, me están asustando.
-Te amo mucho. -¿Qué?
Papá es mujer,
piensa que es mujer,
quiere ser mujer,
algo así.
Es transexual.
No es gracioso, Josh.
Es en serio.
Sí, en serio.
¿Todo bien? ¿Les traigo algo más?
-Sí. -Sí, ¿otro Bloody Mary?
-Yo también. -Yo tres.
¿Tres? Bueno.
-¿Los dejaste? -Sí.
-¿Pierdes...? -¿Dejaste las bolas en Tailandia?
-Las perdí en Bangkok. -¿No es una canción?
Perdí las bolas...
Por cierto,
estoy harto de cantar Happy Talk.
¿Les digo qué?
-¿De South Pacific? -Es de ahí.
-La conozco. -¿En serio?
Vi a Ezio Pinza.
No sé lo que significa, pero diré esto:
Hay muchos maricones con quienes reñir esa noche.
¿Califico como maricón necesitado
-si pido que me incluyan? -Sí.
-¿Contigo? -Sí.
Cantaremos a dueto.
-Arrasaremos. -No.
Lo haremos...
Por favor.
-¿Por favor? -Canta con ella.
-No. -Vamos.
Bien. Lo pensaré... No.
Oye, chica,
creo que el tipo del traje
te está echando un ojo.
No, no es mi tipo.
Es muy rígido.
Es lo que acostumbras, ¿cierto?
-¿Por ser tan bonita? -Gracias.
Me da gusto que me miren,
después del esfuerzo que me toma verme así.
¿Usas hormonas? ¿Puedo preguntar?
Sí, ya sabes.
Son el primer paso realmente.
Aprendes a lidiar con los cambios de humor y demás,
para mantener la piel bella.
-Sí. -¿Correcto?
Como mantequilla.
-Piel de mantequilla. -Manteca de karité.
-Lindo. -Manteca de karité.
Lo único que odiaba de tomar hormonas
era el aumento de peso y el aumento de peso.
Dios mío,
me hinché como garrapata.
Oye, ese tipo te sigue mirando.
Shea, el tipo del bar. Te sigue mirando.
Dios, no. No lo alienten.
-No lo vean. -Lo siento.
Mierda.
-¿Qué pasa? -Lo conozco.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Tienes ojos hermosos.
-Como los de Liz Taylor. -Gracias.
-¿Cómo te llamas? -Davina.
Le hablaba a ella.
-Hola. -Hola.
-¿Y tú? -Shea.
-Hola, Shea. -Mucho gusto.
Hola, Gar.
Dios mío. ¿Morty?
Ha pasado tiempo desde las canchas de squash, ¿cierto?
Supongo.
¿Qué pasa?
Bueno, esto...
Algunas personas le llaman collar.
Esto es... Supongo que es un chal.
-Estos son aretes. -¿Eso es esmalte para uñas?
¿Y Helen?
-¿Helen? -Helen.
Se hizo la banda gástrica. Muy bien y más feliz.
Bien.
Dios. Ayúdame, Morty.
No entiendo.
-Lo siento. -Bien, Gary.
Necesito un minuto para entender esto.
Tómate tu tiempo.
Fuimos a Montecito en familia.
Sí. Así es. Montecito.
-Eran buenos tiempos. -Lo eran.
Sin resentimientos.
Para nada.
Sí, bueno...
-Adiós, Gar. -Adiós.
Dios mío, Josh, ¿cuántos Bloody Mary bebiste?
Un segundo, ¿entonces es gay?
No. Todavía le gustan las mujeres.
Bueno, técnicamente, eso lo hace lesbiana.
Diablos.
Te diré algo, Raquel.
En realidad, no te haces más joven.
Y luego serás una rabina anciana
sin hijos, escúchame.
Y tendrás artritis como yo...
-Hola, mamá. -¡Dios, mira!
Todo el mundo está aquí.
-Los tres. -Entonces ¿volvió, mamá?
-No. -Fuimos a Warehouse.
Fueron a Warehouse.
No me dijeron que irían a Warehouse.
Me trajeron algo. ¿Qué es?
-No lo diré. -Mis hijos me aman.
Mi hija me ama.
Dios. Bésame.
Sí, soy la única que se acordó.
-Hola. -Hola.
Vaya que saben de ensalada wedge.
Mamá, Josh debe recostarse. Bebió demasiado.
No, puedo con cuatro Bloodys.
Mamá, ¿qué tal la cita médica?
-¿Qué? -Joshie, ella es la rabina.
Rabina Raquel, él es Josh, de quien te hablaba.
Es soltero y guapo.
Sí, ¿oíste eso?
-Sí, muchas veces. -¿No es guapísimo?
-Todo un galán. -¿Qué te parece?
¿Lo haremos? Oigan, esperen.
¿Mamá sabe sobre papá?
Saben qué, ¿por qué no despedimos a la rabina?
No.
Que se quede porque la necesitamos,
y mucho, por algo que pasó en la comida. Sucede, mamá,
que no sé si lo sabes.
¿Saber qué?
Chicos, Ed lleva perdido todo el día.
-Lo siento. ¿Ed está perdido? -Sí. Debemos llamar a alguien.
-Qué tal papá. -Si Ed está perdido,
alguien debería llamar a la policía.
Gracias, sí. Llamaré a la policía.
¿A quién acusaremos?
A nadie, Sarah.
Se perdió. Llamaremos para ver si lo hallaron.
De acuerdo...
-¿Dónde está el teléfono? -Quiero decir
-que papá es un maldito travestí. -Así no se dice, ¿de acuerdo?
Es transexual.
Eso. Claro que lo sé. ¿Crees que soy tonta?
-Dios mío. -¿Sabes?
-¿Dónde diablos está el teléfono? -¿Lo sabías?
Es cosa suya. Es su desviación.
Todos tienen una.
Puedes confirmarlo, ¿cierto, Rabina? Todos tienen una.
Supongo que todos tienen una o dos.
-¡Gracias! -No.
No, lo hace todo el tiempo.
Lo hace en público.
Hola, quiero reportar a una persona extraviada.
Entonces ¿anda por ahí vestido de mujer?
-Sí. -Ay.
Mamá, ¿cuánto años tiene Ed?
Setenta y uno. No, espera.
Tiene 70... 74.
Fueron a Beverly Center con él así, mamá.
Nadie va a Beverly Center.
¿Señas particulares?
¿Qué? ¿Señas particulares?
Vaya pregunta estúpida.
-Todos tienen señas particulares. -¿Cierto, Rabina?
Supongo que todos tienen una o dos. Como pecas o lunares.
¿En dónde tiene Ed señas particulares, mamá?
Dios. Con razón papá nunca estaba.
Porque cantaba Little Bo Peep.
¿Y tú, mamá? ¿Cuál es tu excusa?
¿Algún secretito que tenías
al pagar a Rita para distraerme con sus tetas?
¿Por qué me humillan así?
-Cierra la maldita boca. -Les daré
-espacio y privacidad. -Quédate.
-Volveré. -Espera,
espera, por favor.
Lo siento.
¿Puedes ayudarnos?
-Por favor. -Puedo...
Lo intentaré.
Gracias.