-हाइ। -हाइ।
तुम संगीत व्यापार में नहीं हो ना?
नहीं। ऐसा क्‍यों कहा?
क्‍योंकि ऐसा लग रहा है कि तुम्‍हें संगीत पसंद है।
मैं रियल एस्‍टेट में हूँ।
रियल एस्‍टेट?
रियल... एस्‍टेट।
-सचमुच? -सचमुच।
-सच में? -तुम मज़ाकिया हो।
"ज़ी" के साथ? एक कमीने "ज़ी" के साथ?
ओह, धत्।
धत्।
ओह, तेरी। बाप रे!
ज़बरदस्त है।
हम इसे व्‍हिस्‍पर लिस्‍टिंग की तरह कर सकते हैं।
व्‍हिस्‍पर लिस्‍टिंग क्‍या है?
यह निजी विक्रय है, आमंत्रित खरीददार ही आ सकते हैं, तो उत्सुकता बढ़ जाती है।
क्‍या बात है।
उत्सुकता बढ़ाना अच्छा है।
अगर तुम्‍हारे डैड का घर
पेलिसेड्स के पहाड़ी इलाके में है,
-तो करोड़ों की जायदाद है। -हाँ।
-दस मिलियन। -वहाँ बहुत पहाड़ हैं।
-पन्‍द्रह मिलियन। -हाँ।
-बहुत ऊँचाई पर। -बस ऊपर जाते जाओ।
पारदर्शी
और ज्‍यादा राज़ नहीं।
हाँ, और ज्‍यादा राज़ नहीं।
-यह घर। -हाँ।
यह गर्मी।
हमारी नई ज़िन्‍दगी।
अब सिर्फ तुम और मैं हैं। पता है?
हाँ।
-अच्‍छा लगा? -बहुत अच्‍छा।
सोचो, क्‍या होगा
अगर बात खुलने के बाद हमारे बीच का यह प्‍यार खो जाए तो?
इसलिए कि बार्ब को पता है?
ठीक है, मेरे साथ संभोग करते समय
तो उसका नाम तो मत लो।
मन में बस तुम्हारा ही खयाल है।
-तुम मेरी जान हो। -लिंग ले आओ।
लिंग ले आओ, लिंग ले आओ!
ठीक है, लाती हूँ। यही चाहिए मेरी जान को?
-यही चाहिए मुझे। -हाँ?
क्‍या हो रहा है?
कुछ नहीं बस गलीचे के... कुछ रेशे थे।
ठीक है, ठीक है। समझ गई।
-धत्। -हाँ, क्‍या? आह!
-बार्ब। -प्‍लीज़ मत उठाओ।
हे भगवान।
जान, उठाना पड़ेगा।
यह... बच्चों का मामला है। उठाना पड़ेगा।
धत्।
ऐ, बार्ब। रुको।
बिआंका को क्‍या हुआ?
-बिआंका कौन है? -धत्।
वह जा चुका है।
कितनी देर पहले गया?
-कुछ घंटे पहले। -माँ!
यह दही खत्म होते ही सेहतमंद खाना शुरू कर दूँगी।
भगवान, क्‍या हो गया है हमें?
-माँ, क्‍यों न हम चलकर उन्‍हें ढूँढें? -हाँ,
ढूँढ़ लेना चाहिए क्‍योंकि मंदिर से एक रब्बी आ रहे हैं
मुझसे मिलने के लिए और अगर पता चला वह गुम है,
तो मैं मंदिर में चर्चा का विषय बन जाऊँगी,
इस महिला ने अपने पति को गुम कर दिया।
तुम अकेले खोज करने जाओ,
क्‍योंकि मैं डॉक्‍टर के पास जा रही हूँ।
-ठीक है। -रद्द कर देती,
पर फिर तीन महीने इंतज़ार करना पड़ता।
और गेट वाले संतरी से बात करना।
वह जब भी एड को भटकते हुए देखता है, तो उसे वापस ले आता है।
क्‍या मतलब, ऐसा पहले भी हुआ है?
फ़्रिज बंद कर दो।
हे ईश्वर।
इससे कोई परेशानी होती है?
इससे चिड़चिड़ापन होता है?
नहीं, नहीं, अब नहीं।
मेरी मदद करोगी? आओ।
-मज़ाक कर रही हो? -तुम ठीक ही करोगी।
-यह लो। -मुझे नहीं आता...
तुम ठीक करोगी।
-ठीक है। -इसे पकड़ो।
-रुई के फाहें वहाँ हैं। -ठीक है।
और तुम्हें यह करना है।
-ठीक है। -ठीक उस मांसपेशी पर।
ठीक है, तैयार हो? एक, दो...
तीन।
वाह।
-ठीक है? -बहुत खूब।
शु्क्रिया।
बहुत अच्‍छे।
उसके साथ गोली लेती हो?
नहीं, अब नहीं। पहले ये लेती थी।
ये प्रीमेरिन हैं।
-ओह, प्रीमेरिन। ज़रा दिखाओ। -हाँ।
-मैं लेकर देखूँ? -तुम्‍हें कुछ नहीं होगा।
एस्‍ट्रोजन है, हेरोइन नहीं, प्‍यारी।
ठीक हो?
मेरे स्‍तन बड़े हो रहे हैं।
क्‍विन बिआंका से गर्भवती थी जब हमें प्यार हुआ,
तो मैंने उसे अपना समझ लिया।
लेकिन बार्ब से पहले तुम क्‍विन के साथ थीं, तो...
हाँ, यह... यह एक बड़ा परिवार है।
ठीक है, तो जब हम अलग होंगे,
तो बिआंका मुझे फ़ोन करने लगेगी?
हम कभी भी जुदा नहीं होने वाले।
क्‍योंकि मैं तुम्‍हारे समलैंगिक परिवार में शामिल नहीं हो रही।
बस करो। बिआंका!
-क्‍या हाल है, माँ? -जान, जान।
-हाइ। -हाइ।
अंदर आओ। यह है सैरा।
-बिआंका। -सैरा।
-हाइ। -हाइ।
मिलकर खुशी हुई।
तुम बहुत सुंदर हो।
-वह सुंदर है। -पूल कहाँ है?
सीधे उस तरफ।
-यह बहुत प्‍यारी है। -कहा था।
हाइ, माफ़ कीजिए? मेरी मदद करेंगे?
जी हाँ, मोहतरमा।
ऐ, तुम तो वही हो जिसके आस-पास हंस इकट्ठा हुए थे।
हाँ, जान-बूझकर नहीं किया था, पर हाँ।
मेरी माँ के पति, एड, गुम हो गए हैं।
उनके बाल धूसर हैं और वह एक बड़ा डॉकर्स पहने हैं।
हाँ, वह हमेशा ही भटक जाते हैं।
ठीक है, आपको पता है वह कहाँ हैं?
वह कई आम जगहों पर घूमते हैं।
मेरी बात सुनो,
एक गाड़ी लो, मैं बताता हूँ कि वह आमतौर पर कहाँ घूमते हैं, ठीक है?
हे ईश्वर, एक एफ़ेशिया रोगी के लिए तो यह जगह डरावनी है।
हर चीज़ एक जैसी दिखाई दे रही है।
वह परेशान हो गए होंगे।
सच कहूँ। ऐसा आज तक नहीं हुआ है।
आपने कहा कि वह हमेशा गुम होते हैं।
हाँ, लेकिन वह वेंडिंग मशीन या पूल के नज़दीक
बेंच पर नहीं मिले।
हमेशा बतखों के पास होते हैं, पर आज नहीं हैं।
उन्‍हें बतखें पसंद हैं।
यह मेरा यार टिफ़नी है।
मुझे आपका संदेश मिला।
उक्‍त व्‍यक्‍ति को आखिरी बार
7-इलेवन पर देखा गया, वह सोडा मशीन के पास था,
और "सुसाइड" बनवा रहा था।
सुसाइड?
ओह, हाँ, यह बस एक...
ड्रिंक है, जिसमें कई तरह के फ्लेवर होते हैं।
यानि कोक, स्‍प्राइट, ऑरेंज,
डाइट वाला वनीला,
मिस्‍टर पिब अगर किस्‍मत...
और 7-इलेवन कहाँ है?
वह मरीना में है।
मरीना? मरीना में तो बहुत पानी है।
क्‍या वाकई वह एड थे? एड पैस्कोविज़ को ही देखा था?
जी हाँ, मोहतरमा।
-ठीक है। -ठीक है।
तो चलते हैं। शु्क्रिया।
-ठीक है, गुड लक। -शाबाश।
उन्होंने कहा कि मुझे पसंद नहीं, तो मैं जा सकती हूँ,
तो मैं चली गई।
मैं जानती हूँ तुम साइंटोलॉजी को दोष दोगी,
लेकिन तुम और मैं दोनों जानते हैं
कि क्‍विन हमेशा चाहती है
"उसका तरीका या कुछ नहीं।"
हे भगवान। पता है हम क्‍या कर सकते हैं?
-क्‍या? -यह हमारी समर गर्ल बन सकती है?
समर गर्ल क्‍या होता है?
यह एक...
थोड़े ऊँचे स्‍तर की आया।
जिसके साथ आप फ़िल्‍में वगैरह देख सकते हैं।
तुम्‍हारी उम्र में हमारे पास थी।
रीटा।
-तुम्‍हें बच्‍चे पसंद हैं? -हाँ, हैं,
जब वे मेरे बारे में राय बनाने की कोशिश न करें।
यह बहुत अच्‍छा हो सकता है।
उन्‍हें कैंप नहीं भेजना पड़ेगा।
टंबलवीड में पंजीकरण करा लिया?
हाँ, चेक लिख दिया है।
शायद अभी उसे भेजा नहीं है।
हे भगवान।
यह ज़बरदस्‍त रहेगा।
ज़बरदस्‍त, ज़बरदस्‍त, ज़बरदस्‍त।
ज़बरदस्‍त।
यहाँ एक अतिरिक्‍त खेल का मैदान है।
और यहाँ पर मेड़ भी लगी है
-जो वहाँ जंगल तक जाती है। -ज़बरदस्‍त।
-यानि, यह लाजवाब है।
हाइ, बच्‍चो। क्‍या हाल है?
-हाइ, अंकल जॉशी। -हाइ, अंकल जॉशी।
-हाइ। -हाइ।
तुम कौन हो?
मैं समर गर्ल हूँ।
समर गर्ल?
मैं यहाँ कुछ देर के लिए हूँ।
एक हफ्ते के लिए। या गर्मियों के लिए।
तुम यहाँ रह रही हो? मतलब यहीं रहती हो?
हाँ। टैमी की पूर्व-पत्नी की सौतेली बेटी हूँ।
आप कौन हैं?
मैं जॉश हूँ। यह मेरा घर है।
मैं यहाँ रहता था।
मैं यहाँ बड़ा हुआ हूँ। यह क्रिस्‍टीन है।
-यह सोदेबीस से है। -हाइ, क्रिस्‍टीन, सोदेबीस से।
-तो, अगर आप सैरा के भाई हैं... -हाँ।
इसका मतलब मेरे अंकल बन सकते हैं।
मज़ा आएगा न?
मुझे सोचना पड़ेगा।
ऐ, अंकल।
-तुम मुझे इंटीरियर दिखाओगे? -बिल्‍कुल, ठीक है।
आपसे फिर मिलती हूँ।
नमस्‍ते।
हाइ, मोहतरमा, हाइ।
मैंने सुना नहीं। नमस्‍ते।
-हाइ, मोहतरमा, हाइ। -ठीक है।
सभी लोग प्‍लैंक पोजिशन में आ जाएँ।
बहुत अच्‍छे, प्‍लैंक पोजिशन।
ऐसे ही।
अब कुछ मज़े के लिए तैयार।
ठीक है, कोई चोट नहीं।
माफ़ करना, सुबह मैंने कुछ दवाई ली है,
और मुझे चक्‍कर आ रहे हैं।
ठीक है, कोई बात नहीं। अपना सिर नीचे रखिए।
बच्‍चे की तरह लेट जाइए।
सिर नीचे, कमर ऊपर।
शाबाश।
बस घर पर अभ्‍यास करते रहें
और अपनी शक्‍ति में वृद्धि करें।
इसका यही रहस्‍य है।
जबसे मैंने प्रीमेरिन ली है,
मेरे शरीर में कुछ अलग ही महसूस हो रहा है।
यह जादुई चीज़ है।
उसने दो घंटे पहले पहली गोली ली थी।
तुम्हें दवाई का रिएक्‍शन हो रहा है, मॉरा।
-यह क्‍या है? -यह लो।
"ट्रैंस गॉट टैलेंट" दोबारा हो रहा है?
हाँ, पता है,
पिछले साल हमने इतना पैसा कमाया
कि नया कॉफ़ी मेकर खरीद सके।
ट्रैंस गॉट टैलेंट क्‍या है? सुंदर नाम है।
अगर तुममें कोई प्रतिभा है, तो इसे दिखाने का वक्‍त है।
-प्रतिभा कई तरह की हो सकती है... -मुझमें कोई प्रतिभा तो होगी।
ज़रूर होगी।
बहुत खूब।
-बेहद खूबसूरत। -हाँ।
कुछ सुधार चाहिए, लेकिन बढ़िया है।
क्‍या? सुधार? क्‍या बात कर रही हो?
इसे बफ़ एंड हेन्समेन ने बनाया है।
ठीक है, जॉश। एक बात कहूँ? तुम मुझे क्‍यों नहीं सिखा देते,
-क्‍योंकि साफ़ है... -यह एक डिज़ाइनर है, ठीक है?
इसने ऑर्लैंडों और वेगस में करोड़ों डॉलर
की संपत्तियाँ तैयार की हैं, जॉश।
हाँ, गोलगट्टमलकड़पट्टम।
अफ़सोस कि संरक्षणकर्ता मरे जा रहे हैं,
माफ़ करना, क्रिस्‍टीन,
इस तरह के घर के लिए।
हाँ, कीमत की नज़र से मैं सहमत हूँ।
-शु्क्रिया। -वाकई?
-हाँ, मैं सोदेबीस से हूँ। -पता है?
क्‍यों न तुम... माफ़ करना, क्रिस्‍टीन?
इसे रसोई में ले जाकर, कुछ...
-बिल्‍कुल, आओ। चलो। -ऐ, टैम?
वादा करो कि मुझसे बात किए बिना
तुम घर को नहीं छुओगी।
बिल्‍कुल, भाई। वादा रहा।
मिलाओ हाथ?
तुम्‍हारा भाई नहीं हूँ।
मुझे टैम मत बुलाना।
तुम उसे यहाँ लाकर घर के बारह बजवाओगी?
उसके पास बेहतरीन आईडिया हैं। तुम अपनी
रियल एस्‍टेट एजेंट को लाकर
हमारी मर्जी के बिना घर बेच रहे हो?
-हम यहाँ रहेंगे। -ऐ, संयोग से
वह रियल एस्‍टेट एजेंट है। हमारे बीच संबंध है।
ओह, माफ़ करना। तुम्‍हारा दिल दुखाना नहीं चाहती।
तुमने लॉस एंजेलिस की सबसे बड़े स्‍तनों वाली
रियल एस्‍टेट एजेंट खोजी है।
वैसे, वे असली हैं।
ऐली तुम्‍हें ये मैसेज भेज रही है?
हाँ, मैं उन पर ध्‍यान नहीं देता।
रुको।
-एड चले गए? -हाँ।
मतलब, लंबी ज़िंदगी जी ली थी, है ना?
पूरा पढ़ो, बेवकूफ़।
वह गुम हो गए हैं।
वह बस उन्‍हें खोजने में हमसे मदद चाहती है।
ओह, ठीक है। ठीक है।
-समझ गया। -तो तुम्‍हारे कुछ कार्यक्रम हैं?
हाँ, हैं। मैं वयस्क हूँ।
चलो, आ जाओ।
मैं नहीं जा रहा...
मैं अकेले मरीना ट्राएंगल नहीं जा रही, ठीक है?
तुम मेरे साथ आ रहे हो।
ठीक है, वह किस वक्‍त खो गए थे?
पता नहीं। वह बता नहीं रहीं।
मुझे बस संतरियों से जानकारी मिल रही हूँ।
इससे वह समय याद आ गया जब हमारी बिल्ली भाग गई थी।
-पेपर? -हाँ।
ओह, धत्। वह बहुत मुश्‍किल समय है।
फिर हमें पता चला कि वह वाइसबर्ग्स के साथ रहने चली गई थी।
हो सकता है कि एड अब किसी और के साथ रह रहे हों।
माँ को यह पसंद आएगा।
पता है, मैं भी वाइसबर्ग्स के साथ रहना चाहती थी,
अब भी वाइसबर्ग्स के साथ रहना चाहती हूँ।
तुम ठीक हो?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ, ठीक है?
एड गायब हैं, बोल नहीं सकते, उन्हें पता नहीं कहाँ हैं,
और किसी को परवाह नहीं। जाओ वहाँ देखो।
क्‍या वह ठीक है? क्‍या गड़बड़ हो रही है?
-भगवान। -ऐली अपना काम कर रही है।
यह अजीब बात है कि हम कैलिफ़ोर्निया में पले-बढ़े
और वे हमें एक बार भी नाव में घुमाने नहीं ले गए।
क्‍योंकि वे हर चीज़ से डरते थे।
यहूदी आम लोगों से ज्‍यादा फ़िक्र करते हैं या
मैंने सिर्फ़ यहूदियों पर ध्‍यान दिया है?
तुम दोनों वहाँ क्‍या कर रहे हो?
हम बस... हम बस यह देख रहे हैं
कि कहीं एड इनमें से किसी नाव में तो नहीं छिप गए।
नहीं। नहीं, इसमें नहीं हैं।
ऐ, क्‍या वो गोदाम है?
हाँ।
ब्‍लडी मेरी?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। एल्स?
-क्‍या? -एल्‍स?
ब्लडी मेरी पीने चलोगी?
तुम दोनों मनोरोगी हो।
-तुम्‍हें यह एहसास है न? -जाने दो।
हाइ। रकेल फ़ाइन।
अरे, एक महिला रब्बी।
-अंदर आइए! -शुक्रिया।
ओह, इतनी सुंदर महिला रब्बी पहली बार देखी।
शुक्रिया।
एड के स्‍वास्‍थ्‍य का पता चला।
मैं उनसे मिलना चाहती थी। वह कैसे हैं?
मैं आपके लिए विटामिन जूस लेकर आती हूँ।
सुपरमार्केट से लेकर आई हूँ।
-नहीं, शु्क्रिया। -वाकई।
यह एक स्‍वास्‍थ्‍यवर्धक सोडा है।
-मैं लूँगी तो आप बुरा तो नहीं मानेंगी? -बिल्‍कुल लीजिए।
सभाजन और उसके विटामिन के बीच कैसे आ सकती हूँ?
चाहे फ्लेवर जो भी हो।
-कैसा है? -स्‍वादिष्‍ट।
अच्‍छा है।
-तो... -रकेल?
-जी हाँ? -आप शादीशुदा हैं?
मैंने अपने कर्म से शादी की है।
अविवहित रहना ही बेहतर है,
हालाँकि, मेरे जॉशी ने शादी नहीं की है।
तुम दोनों को मिलना चाहिए। वह खूबसूरत है। बहुत।
तुम्‍हारी उम्र क्‍या है?
तो, क्‍या एड मुलाकात करना पसंद करेंगे?
शायद मैं उन्‍हें कुछ पढ़कर सुना सकूँ?
-क्‍या वे यहूदी किताबें हैं? -हाँ।
2,500 साल पहले प्रकाशित हुईं।
नहीं, वे उसे पसंद नहीं आएँगी।
उसे डीन कून्‍ट्ज़ पसंद है।
तुम्‍हारे पास डीन कून्‍ट्ज़ हैं?
-यह ठीक है? -हाँ, बढ़िया है। शु्क्रिया।
हमें दो ब्‍लडी मेरी मिलेंगे?
बिल्‍कुल।
वह आखिर है कहाँ?
मैं भुने हुए आलू मँगाऊँगी।
मैंने सचमुच इससे ज्‍यादा दुखियारी जगह नहीं देखी।
क्‍या तुम बैठकर कुछ खाना ऑर्डर करोगी?
नहीं, मुझे नहीं बैठना।
तुम लोग क्‍या कर रहे हो?
ऐली, हम बस पेट भर रहे हैं,
और फिर दोबारा बाहर जाकर उन्‍हें ढूँढना शुरु कर देंगे।
हे ईश्वर।
टैंक में भरे वे केकड़े बस मरने का इंतज़ार कर रहे हैं।
यह वह आखिरी जगह है, जिसे वे देखेंगे? यह जगह?
इस जगह को देखो। किसी से इसे सजाया है।
यह किसी की सर्वश्रेष्‍ठ कृति है।
किसी ने इस पर अपना पसीना, खून
-और आँसू बहाए हैं। -यह सुंदर है।
और अपने चिकन के साथ वह महिला।
अपना अपना आधा खाना बाद के लिए बचा रही है, ताकि घर ले जाकर
इसे ब्रेड और बटर के साथ खा सके।
इसमें क्‍या गलत है?
-डेटलाइन देखते हुए... -परेशानी क्‍या है?
-फ़ोल्‍डिंग टेबल -ठीक है।
-और चप्‍पलों के साथ। -ठीक है।
-नहीं, ठीक नहीं है।
और वहाँ वह बकवास तालाब
जिसमें छोटी फूली हुई मछलियाँ हैं, यह दुखद है।
-और तुम्‍हारा मरा हुआ बच्‍चा... -क्‍या?
माफ़ करना।
-माफ़ करना। -क्‍या? क्‍या? क्‍या मरा हुआ बच्‍चा?
पूर्व-प्रेमिका ने गर्भपात करा लिया।
मुझे कुछ बताते क्‍यों नहीं हो?
नहीं, बताने वाला था। तुम मिली नहीं।
माँ और डैड जब मेरी उम्र के थे
तब हम सब पैदा हो गए थे।
तुमने सोचा है?
मेरी उम्र से पहले।
हे ईश्वर, वे डर गए होंगे।
हमें संभालना भी नहीं आता होगा।
उस वक्‍त डॉक्‍टर औरतों को स्‍तनपान से रोकते होंगे।
हमारी हालत दयनीय रही होगी,
हम रोते और बीमार होते होंगे
क्‍योंकि हमें घटिया फ़ॉर्म्यूला खिलाते होंगे। उनके पास स्‍तन थे।
बस दिखाने के लिए थे, बड़े और रिसते हुए,
उन्हें पता न था कि क्या करें
क्‍योंकि स्तनपान गलत बताया गया था,
और बात भी किससे करतीं?
ठीक है। अब मुझे भूख नहीं लग रही।
डैड नहीं।
हे भगवान, डैड नहीं।
हे भगवान।
मुझे तुम्‍हारी फ़िक्र है।
मुझे इसे बताना होगा।
-नहीं, ऐली! -हाँ, यह पागलपन है।
-क्‍या बताना होगा? -अभी सही वक्‍त नहीं है।
मुझे क्‍या बताना होगा?
तुम मुझे डरा रही हो, यार।
-मैं तुमसे प्‍यार करती हूँ। -क्‍या?
डैड एक औरत हैं,
सोचते हैं कि वह एक औरत हैं,
औरत बनना चाहते हैं,
ऐसा ही कुछ।
वह विपरीतलिंगी हैं।
यह मज़ाक नहीं है, जॉश।
ऐ, तुम लोग गंभीर हो।
हाँ, हम गंभीर हैं।
आप लोग आराम से हैं? कुछ और लाऊँ?
-हाँ। -हाँ, एक और ब्‍लडी मेरी?
-मुझे भी। -मुझे भी।
तीन? ठीक है।
-तुमने उन्‍हें खो दिया? -खो दिया।
-तुम भूल गए... -अंडकोष थाईलैंड में भूल गए?
-बैंकॉक में छूट गए। -यह गाना है ना?
अंडकोष भूल गया...
सुनो, उससे याद आया,
हैप्‍पी टॉक गा-गाकर थक गई हूँ।
एक बात बताऊँ?
-साउथ पेसिफ़िक वाला? -वही वाला।
-साउथ पेसिफ़िक पता है। -सच?
मैंने एज़ियो पिंज़ा को देखा है।
मुझे यह सब नहीं पता, लेकिन एक बात कहूँगी,
मुझे उस रात कई आतुर समलैंगिक संभालने होंगे।
क्‍या मुझे आतुर समलैंगिक कहोगी
-अगर मैं शामिल होना चाहूँ? -हाँ।
-तुम्‍हारे साथ? -हाँ।
हम साथ में गाएँगे।
-धूम मचा देंगे। -नहीं।
हम...
चलो भी।
-प्‍लीज़? -उसके साथ गा दो ना।
-नहीं। -चलो भी।
ठीक है। मैं सोचूँगी... नहीं।
ऐ, लड़की,
मुझे लगता है कि वह सूट वाला आदमी
तुम्‍हें ही घूर रहा है।
नहीं, वह मेरी पसंद नहीं है।
ज्‍यादा ही सज्जन है।
तुम्‍हारे साथ हमेशा यह होता होगा
-क्‍योंकि तुम सुंदर हो? -शु्क्रिया।
मुझे खुशी है कि कोई तो देख रहा है,
आखिरकार ऐसा दिखने के लिए मैंने काम किया है।
क्‍या तुमने हॉर्मोन लिए हैं? पूछना ठीक है?
हाँ, लिए हैं।
वही पहली सीढ़ी होते हैं।
मन के भावों पर इख्‍तियार करना और त्‍वचा चमकदार
बनाए रखना सीखना होता है।
-हाँ। -सही है?
मक्‍खन जैसी।
-त्‍वचा मक्‍खन जैसी है। -शे मक्‍खन।
-अच्‍छा। -शे मक्‍खन।
हॉर्मोन लेने पर बस एक ही चीज़ ने मुझे परेशान किया था,
बढ़ता वज़न, बढ़ता वज़न और बढ़ता वज़न।
हे भगवान,
पल पल मोटी हो रही थी।
वह अब भी तुम्‍हें घूर रहा है।
शे, वह बार वाला आदमी। अब भी तुम्‍हें घूर रहा है।
हे भगवान, नहीं। उसे हवा मत दो।
-रुको, उसे मत देखो। -ठीक है, माफ़ करना।
धत्।
-क्‍या हुआ? -मैं उसे जानती हूँ।
-नमस्‍ते, देवियो। -नमस्‍ते।
आपकी आँखें बहुत खूबसूरत हैं।
-लिज़ टेलर की तरह। -ओह, शुक्रिया।
-आपका नाम क्‍या है? -डैवीना।
आपका मतलब उसका नाम।
-हेलो। -हेलो।
-और आपका? -शे।
-हाइ, शे। -मिलकर खुशी हुई।
हाइ, गेर।
हे भगवान। मोर्टी?
स्‍कवैश कोर्ट के बाद अब मिल रहे हैं, है ना?
हाँ शायद।
यह... यह सब क्‍या है?
ओह, वैसे, यह...
कुछ लोग इसे हार कहते हैं।
यह... शायद इसे रैप कहते हैं।
-ये अंगूठियाँ हैं। -वह नाखूनों की पॉलिश, हाँ?
हेलेन कैसी है?
-हेलेन? -हेलेन।
उसने दुबला होने का ऑपरेशन कराया है। बहुत खुश है।
बढ़िया।
हे भगवान। मदद करो, मोर्टी।
मैं समझ नहीं पा रहा।
-माफ़ करना। -ठीक है, गैरी।
मुझे यह सब समझने के लिए ज़रा वक्‍त दो।
पूरा वक्‍त लो।
हमारे परिवार एकसाथ मॉन्टेसीटो गए थे।
हाँ। हाँ, गए थे। मॉन्टेसीटो।
-वह अच्‍छा वक्‍त था। -हाँ।
बुरा मत मानना।
नहीं।
हाँ, तो...
-बाए, गेर। -बाए।
हे भगवान, जॉश, तुमने कितने ब्‍लडी मेरी पिए?
तो, क्‍या वह समलैंगिक हैं?
नहीं। उन्‍हें अब भी महिलाएँ पसंद हैं।
तो, तकनीकी रूप से, वह महिला समलैंगिक हैं।
धत्।
एक बात बताती हूँ, रकेल।
तुम... तुम जवान नहीं हो रही हो।
और इस तरह तुम एक बूढ़ी रब्बी रह जाओगी
जिसका कोई बच्‍चे नहीं होगा।
और फिर तुम्‍हें मेरी तरह गठिया हो जाएगा...
-हाइ, माँ। -हे भगवान, देखो!
देखो, वे सब आ गए।
-तीनों के तीनों। -तो, माँ क्‍या वह वापस आ गए?
-नहीं। -हम वेयरहाउस गए थे।
तुम वेयरहाउस गई थी।
तुमने बताया नहीं कि वेयरहाउस जा रही हो।
मेरे लिए कुछ लाई हो। क्‍या लाई हो?
-मैं नहीं बता रही। -मेरे बच्‍चे मुझे प्‍यार करते हैं।
मेरी बच्‍ची मुझे प्‍यार करती है।
हे भगवान, मुझे चूमो।
हाँ, सिर्फ़ मुझे ही याद था।
-हाइ। -हाइ।
क्‍या तुमने वेज सलाद का मज़ा लिया?
माँ, जॉश सोना चाहता है। उसने बहुत ज्‍यादा पी ली है।
ओह, जाने दो। मुझे चार ब्‍लडी मेरी से नशा नहीं होता।
तो, माँ, डॉक्‍टर से मुलाकात कैसी रही?
-हाँ? -जॉशी, यह रब्बी हैं।
रब्बी राकेल, यह जॉश है जिसके बारे में मैं तुम्‍हें बता रही थी।
वह कुँआरा और खूबसूरत है।
हाँ, आपने सुना होगा?
-हाँ, कई बार सुना है। -वह खूबसूरत है ना?
-ज़बरदस्त है। -क्‍या वह तैयार हैं?
क्या हम मिलेंगे? ऐ, सुनो।
माँ को डैड के बारे में पता है?
हम रब्बी के जाने के बात करें?
ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना।
वह रुकेंगी क्‍योंकि हमें आपकी ज़रूरत है,
क्‍योंकि खाने के दौरान एक बुरी खबर पता चली है, माँ।
पता नहीं आपको पता है या नहीं।
क्‍या पता है?
एड पूरे दिन से गायब हैं।
-माफ़ करना। एड गायब हैं? -हाँ। किसी को फोन करना चाहिए।
-डैड के बारे में। -अगर एड गायब हैं,
तो पुलिस को फ़ोन करना चाहिए।
शु्क्रिया, मैं फ़ोन करती हूँ।
रुको, किसके लिए?
किसी के खिलाफ़ पुलिस नहीं बुला रहे, सैरा।
एड गायब हैं। पता करेंगे कि वह मिले या नहीं।
ठीक है...
-फ़ोन कहाँ है? -मैं कहना चाहता हूँ
-कि डैड ट्रांसवेस्टाइट हैं। -यह शब्‍द नहीं है, ठीक है?
वह विपरीतलिंगी हैं।
वह। मुझे पता है। तुम क्‍या मुझे बेवकूफ़ समझते हो?
-हे भगवान। -आपको पता है?
-आखिर फ़ोन कहाँ है? -आपको पता था?
यह उसकी निजी बात है। यह उसका निजी फ़ितूर है।
सभी का होता है।
आप भी यह मानती हैं ना? सबका होता है।
शायद एक या दो होते हैं।
-शुक्रिया! -ना, ना, ना, ना, ना।
ना, ना, ना। वह हर वक्‍त यही कर रहे हैं।
वह लोगों के सामने कर रहे हैं।
हाइ, एक गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज करानी है।
तो वह बाहर औरतों के कपड़े पहने घूम रहे हैं?
-हाँ। -ओह।
माँ, एड की उम्र क्‍या है?
इकहत्‍तर। ओह, रुको, वह सही नहीं।
उम्र है 70... 74।
ये उनके साथ उस रूप में बेवर्ली सेंटर गए थे, माँ।
कोई भी बेवर्ली सेंटर नहीं जाता।
शरीर पर कोई खास निशान है?
क्‍या? खास निशान?
यह बेवकूफ़ों वाला सवाल है।
-सभी के कुछ खास निशान होते हैं। -यह सच है, रब्बी?
मेरा खयाल है सबके एक या दो होते हैं। चकते या जन्‍मजात निशान।
एड के खास निशान क्‍या हैं, माँ?
हे भगवान। बात साफ़ है कि डैड साथ क्‍यों नहीं होते थे।
क्योंकि वह आँख-मिचौली खेल रहे थे।
लेकिन आप, माँ? आपके पास क्‍या बहाना है?
आपका कोई राज़ है जब आपने रीटा को
अपने स्‍तनों से मुझे फुसलाने के लिए काम पर रखा था?
मुझे इस तरह नीचा क्‍यों दिखा रहे हो?
-बकवास बंद करो। -मैं आपको कुछ वक्‍त
-और एकांत दे देती हूँ। -ज़रा रुको।
-फिर कभी आऊँगी। -रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, प्‍लीज़, प्‍लीज़।
मुझे माफ़ कर दो।
प्‍लीज़ हमारी मदद करोगी?
-प्‍लीज़। -कर सकती हूँ...
कोशिश करूँगी।
शु्क्रिया।
वह लौट आया है।