-Hali! -Szia!
Te is a zeneiparban dolgozol?
Nem. Miért kérdezed?
Mert úgy nézel ki, mint aki igazán szereti a zenét.
Ingatlanban utazom!
Utazol?
Ingatlanban!
-Tényleg? -Eskü!
-Komolyan? -Vicces vagy!
Abban utazol? Nem szopatsz?
Istenem!
Baszki!
A kurva életbe!
Heves!
Csendes eladást is csinálhatnánk.
Mi az a csendes eladás?
Meghívásos alapú, privát eladás. Kétségbeesetté teszi a vevőket.
Tetszik, ha valaki...
kétségbeesett.
És ha apád háza
Palisades dombos részén fekszik,
-egy vagyont érhet. -Ja.
-Tíz millát. -Dimbes-dombos.
-15 milla. -Aha.
-Nagyon dombos! -Megy feljebb!
NINCS TITOK
Nincs több titkolózás!
Soha többé!
-Ez a ház! -Ja!
Idén nyáron!
Az új életünk!
Ezentúl csak te meg én! Tudod?
Igen!
-Jó érzés? -Nagyon!
Mi lesz,
ha mindenki megtudja, és megszűnik a varázsa?
Mert Barb tudja?
Kérlek, ne említsd a nevét
dugás közben!
Csak rád gondolok!
-Te vagy az én szívem! -Hozd a brét!
Hozd a műfaszt!
Hozom! Ez kell neked?
-Igen, ezt akarom! -Igen?
Mi van már?
Kicsit szöszös.
Jól van, kész!
-Baszki! -Kurva életbe! Mi van?
-Barb. -Ne vedd már fel!
Istenem!
Édes, muszáj lesz.
Fel kell vennem! Társszülői hitvallás.
Baszki!
Szia, Barb!
Hogy mi van Biancával?
-Ki az a Bianca? -Bassza meg!
Elment.
Mikor?
-Pár órája. -Anya!
Ezek az utolsó görög joghurtjaim.
Mi lesz velünk?
-Miért nem keressük meg? -Igen, meg kéne,
mert a templom küldeni fog egy rabbit, hogy nézzen rá,
és ha rájönnek, hogy elveszett,
rajtam fognak csámcsogni a templomban,
hogy elveszítettem a férjemet.
Nélkülem kell keresned,
mert orvosnál van időpontom.
-Jó. -Lemondanám,
de várnom kéne még három hónapot.
Beszélj az őrrel a kapuban!
Mindig ő hozza vissza Edet, ha elcsászkál.
Fordult már elő ilyen ezelőtt is?
Csukd be a hűtőszekrényt!
Istenem!
Hogy reagálsz rá?
Nem leszel kedvtelen?
Nem, már nem.
Akarsz segíteni? Gyerünk!
-Most viccelsz? -Nyugi!
-Fogd! -Nem vagyok...
Nem lesz gond!
-Oké. -Vedd el!
-Van egy folt. -Rendben.
Mondom, mit csinálj.
-Oké. -Ide! Egyenesen az izomba!
Készen állsz? Egy, kettő...
Három!
Hű!
-Jó? -Nagyszerű!
Köszönöm!
Ügyes voltam!
Veszel be tablettát is?
Már nem. De ezeket vettem be.
Premarint.
-Premarin? Hadd lássam! -Tessék!
-Bevegyek egyet? -Semmi sem fog történni.
Az ösztrogén, nem heroin, szivi.
Jól vagy?
Nőni kezdtek a melleim.
Quinn terhes volt Biancával, mikor összejöttünk,
úgyhogy a sajátomként kezelem.
De te még Barb előtt voltál Quinnel...
Igen. Mind egy nagy család vagyunk.
Tehát, amikor majd szakítunk,
Bianca engem fog hívni?
Mi soha a büdös életben nem fogunk szakítani!
Csak mert én nem leszek tagja a kis leszbi családfátoknak!
Maradj már! Bianca!
-Mi a helyzet, anya? -Szívem!
-Üdv! -Szia!
Gyere be! Ő itt Sarah!
-Bianca. -Sarah.
-Szia! -Szia!
Örülök, hogy találkozhatunk!
Olyan szép vagy!
-Tényleg az. -Hol a medence?
Arra, egyenesen!
-Imádnivaló! -Én mondtam.
Üdv! Elnézést! Tudna nekem segíteni?
Hogyne, asszonyom!
Maga volt, aki felizgatta a ludakat!
Ugyan nem szándékosan, de igen.
Anyukám férje, Ed, eltűnt.
Ősz haja van és nagy, buzis cipő volt rajta.
Igen, ő mindig elkószál.
Tudja, merre szokott menni?
Több megszokott helye is van.
Megmondom, mi lesz.
Hozok egy kocsit, és megmutatom, merre szokott kószálni.
Ez lehet egy afáziás beteg rémálma!
Minden ugyanúgy néz ki!
Össze lehet zavarodva!
Őszinte leszek. Ilyen még soha nem fordult elő.
De nem ezt mondta!
Elkószál, de nem volt az automatáknál,
vagy a medencénél.
Mindig a kacsáknál van, de most nincs ott sem!
Imádja őket.
Itt az emberem, Tiffany.
Riasztottam az egységeket!
A keresett illetőt utoljára
a boltban látták az üdítőautomatáknál, ahogy a gyerekek mondják,
"öngyilkossági" kísérlet közben!
Öngyilkosság?
Az csak annyit tesz,
hogy az ember egy csomó üdítőt iszik egyszerre.
Kólát, Sprite-ot, narancsot,
diétás vaníliásat,
Mr. Pibbet, ha mázlis...
És hol van ez a bolt?
A jachtkikötőnél.
A jachtkikötő? Ott elég sok a víz.
Biztosan Ed volt? Ed Paskowitzot láttad?
Attól tartok.
-Jól van! -Oké.
Gyerünk! Köszönjük!
-Sok szerencsét! -Köszi!
Aztán azt mondta, ha nem tetszik, távozzak.
Így eljöttem.
Tudom, a szcientológiát akarod okolni,
de mindketten tudjuk, hogy Quinn mindig is
a megszoksz vagy megszöksz
elvét vallotta.
Tudjátok, mit csinálhatnánk meg?
-Mit? -Lehetne a nyári lányunk.
Mi az a nyári lány?
Az átlagnál
menőbb bébiszitter.
Például vihetnéd őket moziba, meg ilyenek!
A te korodban nekünk is volt.
Rita.
-Bírod a kölyköket? -Igen.
Főleg, amikor nem érzem úgy, hogy ítélkeznek.
Ez jól is elsülhet!
Nem kellenének táborok!
Vagy már regisztráltál?
A csekket megírtam.
De nem tudom, elpostáztam-e.
Uramisten!
Tökéletes lesz!
Tökéletes.
Tökéletes!
Arra is van még egy csomó terület,
ott egy kerítés, ami egy erdőbe
-vezet. -Lenyűgöző!
-Tényleg! -Elképesztő!
Sziasztok, gyerekek! Mi a helyzet?
-Szia, Joshie bácsi! -Szia, Joshie bácsi!
-Üdv! -Hali!
Te ki vagy?
A nyári lány.
Nyári lány?
Csak egy percre vagyok itt.
Egy hétre, nyárra, akármennyire.
Te itt laksz? Itt is alszol?
Igen. Tammy ex-nevelt lánya vagyok.
És te ki vagy?
Josh vagyok. És ez a házam.
Itt laktam.
Legalábbis itt nőttem fel. Ő Kristin.
-A Sotheby'stől. -Szia, Kristin a Sotheby'stől!
-Akkor, ha te Sarah öccse vagy... -Igen?
Egy nap lehetsz a nagybácsim!
Mekkora buli lenne?
Ezt át kell gondolnom.
Szia, nagybácsi!
-Nem mutatod meg a belsejét is? -De, persze!
Később dumálunk!
Namaste.
Szia, csajszi!
Nem hallom! Namaste!
-Szia, csajszi! -Ez az!
Mindenki menjen le deszkapózba!
Úgy! Deszka!
Így van!
És most kezdődik a móka!
Ma senki sem fog megsérülni!
Sajnálom, reggel gyógyszert vettem be,
és kissé lebegő érzésem támadt.
Jól van, semmi gond. Tegye le a fejét!
Egy darabig gyermekpózban leszünk.
Fejet le, popsit fel!
Ügyes kislány!
Gyakorolja majd otthon is!
Ettől megerősödik a vázizma!
Az kulcsfontosságú.
Premarint vettem be.
Teljesen máshogy reagált a testem.
Az egy csodaszer.
Két órája vette be az elsőt.
Ezt hívják placebónak, Maura.
-Mi ez? -Vegyen egyet!
Megint lesz Transzi tehetségkutató?
Nos, igen,
tavaly is annyi bevétel folyt be, hogy tudtunk venni
egy vadiúj olcsó kávégépet.
Mi az a Transzi tehetségkutató? Jól hangzik!
Ha valamiben tehetséges vagy, ideje megcsillogtatni!
-A tehetség persze elég tág fogalom... -Akad ám itt némi tehetség!
Sose tudni!
Bámulatos!
-Lélegzetelállító! -Az!
Ráfér egy kis felújítás, de nagyszerű!
Felújítás? Miről beszélsz?
Ez egy Buff and Hensman.
Rendben, Josh! Kérlek, taníts engem,
-mert egyértelműen... -Ő lakberendező.
Több millió dolláros ingatlanokon dolgozott
Orlandoban és Vegasban, Josh.
Aha, lefosom bokám.
Kár, hogy az értékmegőrzők elélveznének,
már bocs, Kristin,
egy ilyen állapotú háztól!
Érték szempontjából egyetértek.
-Köszönöm! -Tényleg?
-A Sotheby'stől vagyok. -Tudjátok, mit?
Miért nem... Bocs, Kristin?
Mutatjátok meg neki a konyhát?
-Persze, gyere! -Hé! Tam!
Ígérd meg, hogy nem nyúlsz
a házhoz a tudtom nélkül!
Persze, öcsi! Becsszó!
Kezet rá?
Nem vagyok az öcsid!
Te meg ne hívj Tamnek!
Te csak úgy hagyod, hogy szétbarmolja a házat?
Remek ötletei vannak! Te meg csak úgy hozod
a kis ingatlanosodat,
és megpróbálod eladni a fejünk fölül?
-Nyárra ideköltöztünk! -Ő csak
mellékesen ingatlanos. Együtt vagyunk.
Ne haragudj, nem akartalak megsérteni!
Pont megtaláltad a legnagyobb csöcsű ingatlanost egész
Los Angelesben. Kézenfekvő!
Amúgy igaziak.
Ali neked is írogat egész nap?
Ja, de nem reagáltam.
Várj már!
-Ed elment? -Igen.
Egész hosszú életet élt, nem?
Olvasd el a végét is, gyökér!
Eltűnt.
Csak ki szeretné deríteni, tudunk-e segíteni.
Ja, oké.
-Szar ügy. -Terveztél valamit?
Igen, terveztem! Felnőtt ember vagyok!
Nyomás!
Nem fogok...
Nem egyedül fogom végrehajtani a mentőakciót!
Jössz velem!
Pontosan mikor vesztette szem elől?
Nem hajlandó elárulni.
Mindent az őröktől tudok.
Arra emlékeztet, amikor megszökött a macskánk.
-Pepper? -Igen.
Baszki! Az szörnyű volt!
Végül kiderült, hogy elköltözött Weissburgékhez.
Lehet, Ed is valaki mással él már.
Anya imádná!
Anno én is Weissburgéknél akartam élni,
és még most is ott akarok élni.
Minden rendben?
Nem, semmi sincs rendben!
Ed eltűnt, nem tud beszélni, nem tudja, hol van,
amit mindenki leszar! Nézzétek meg arra!
Jól van? Mi a fasz folyik itt?
-Jézusom! -Ali ilyen.
Mekkora szívás, hogy Kaliforniában nőttünk föl,
és egyszer sem vittek el minket hajókázni!
Mert mindentől rettegtek.
A zsidók amúgy is aggódósabbak, vagy csak azért
hiszem ezt, mert több zsidót ismerek?
Mi a picsát csináltok odafent?
Mi csak megbizonyosodunk,
Ed nem bujkál-e valamelyik csónakban.
Nem. Ebben nincs.
Az a Warehouse?
Ja!
Bloody Mary?
Imádlak! Als!
-Mi van? -Als!
Iszunk Bloody Maryt?
Szociopaták vagytok.
-Tudjátok, ugye? -Ne már!
Üdv! Raquel Fein.
Nézzenek oda! Egy női rabbi!
-Jöjjön csak! -Köszönöm!
Magácska túl csinos női rabbinak!
Köszönöm.
Hallottam Edről,
csak meg akartam látogatni. Hogy van?
Hadd hozzak egy vitaminos vizet magának!
Le volt árazva a boltban.
-Nem kérek, köszönöm! -Biztos?
Valamiféle egészséges üdítő akar lenni.
-Nem bánja, ha én iszom? -Dehogy!
Hogy állhatnék egy gyülekezeti tag és az ő
vitaminjai közé? Bármilyen ízű!
-Megérte? -Mennyei!
Jó!
-Tehát... -Raquel!
-Igen? -Magácska házas?
Egyelőre a munkám a férjem.
Talán jobb is,
habár az én Joshie fiam nem házas!
Összejöhetnének! Higgye el, elbűvölő!
Hány éves?
Tehát mit gondol, Ed örülne egy kis látogatásnak?
Esetleg olvashatnék neki.
-Zsidó könyvekből? -Igen.
Aktuális már 2 500 éve.
Azokat ő nem szeretné.
Dean Koontzot szereti!
Van Dean Koontza?
-Itt megfelel? -Tökéletes! Köszönjük!
Kérnénk két Bloody Maryt!
Máris!
Hol a picsában van?
Héjában sült krumplit fogok enni.
Komolyan, ez a legszomorúbb hely, ahol valaha voltam.
Mi lenne, ha csak leülnél, és rendelnél?
Nem akarok leülni!
Mit műveltek?
Csak megkajálunk,
aztán már keressük is tovább Edet!
Istenem!
Az a homár mind arra vár, hogy megdögölhessen.
Ez az utolsó hely, amit látni fognak? Pont ez?
Most nézzetek körül! Ezt valaki kidekorálta!
Valakitől ez a maximum!
Valaki ezért izzadt
-vért és verítéket! -Aranyos!
És a nő ott a csirkés piccatájával!
A felét meghagyja, hogy hazavihesse vacsorára,
és elmajszolhassa vajas kenyérrel.
Mi bajod azzal?
-Egy kibaszott... -Mi van veled?
összecsukható asztalon,
-a bolyhos papucsában! -Oké.
-Jól van. -Nem, nincs jól!
Meg kint az az undorító kerti tó,
tele felpüffedt halakkal! Olyan szomorú!
-És a halott kisbabád... -Mi?
Sajnálom!
-Bocsánat. -Miféle halott kisbaba?
Az exemnek abortusza volt.
Miért nem tudok semmiről?
Akartam mondani, de nem találkoztunk!
Tudjátok, hány éves volt anya,
mikor születtünk?
Van fogalmatok róla?
Fiatalabb, mint én!
Biztosan halálra voltak rémülve!
Azt se tudta, mihez kezdjen!
Akkoriban azt tanácsolták, ne szoptassanak az anyák!
Mind szánalmasak, hisztisek
és betegeskedőek voltunk,
mert csak tápot kaptunk. Pedig volt melle!
Csak ott lógott duzzadtan, szivárogva,
mert végig azt hitte,
rossz dolog használni!
Kihez fordulhatott volna?
Elment az étvágyam.
Apához tuti nem!
De még mennyire, hogy nem!
Édes istenem!
Aggódom miattad.
Muszáj elmondanom neki.
-Ali! Nem! -De! Ez őrület!
-Micsodát? -Nem a mi dolgunk elmondani!
Micsodát?
A frászt hozzátok rám!
-Nagyon szeretlek! -Tessék?
Apa egy nő!
Azt hiszi, hogy egy nő!
Nő akar lenni!
Valami ilyesmi.
Transzvesztita.
Ez nem vicces, Josh!
Ja, ez most komoly?
Teljesen komoly.
Minden rendben? Hozhatok még valamit?
-Igen. -Kérhetnék még egy Bloody Maryt?
-Én is! -Én hármat!
Hármat? Oké.
-Otthagytad őket? -Ott.
-Hogy... -Thaiföldön hagytad a golyóid?
-Bangkokban. -Ez nem egy dal?
Elhagytam a golyóim...
Erről jut eszembe.
Unom már a Happy talkot énekelni.
Elhiszitek?
-A South Pacificből? -Igen.
-Azt ismerem. -Tényleg?
Láttam Ezio Pinzát.
Az nem tudom, mit jelent, de megmondom, mi lesz.
Túl sok csóró homokossal kell majd vitatkoznom.
Én is az lennék, ha megkérdezném,
-benne lehetnék-e? -Igen.
-Veled. -Igen.
Duettezzünk!
-Ütős lesz! -Nem.
De...
Gyerünk már!
-Kérlek! -Duettezz vele!
-Nem. -Gyerünk már!
Jó, még átgondolom... Nem.
Figyu, kislány,
szerintem az a faszi, az öltönyös,
téged stíröl.
Nem az esetem.
Túl régimódi.
Nálad ez mindennapos, mi?
-Mert gyönyörű vagy! -Köszi!
Azok után, amennyit dolgozom
a külsőmön, igazából örülök, ha megbámulnak.
Szedsz hormonokat? Baj, ha megkérdezem?
Persze!
Az csak az első lépés.
Megtanulod elviselni a hangulatingadozásokat
a szép bőrért cserébe.
-Aha. -Igaz?
Mint a vaj.
-Olyan, mint a vaj. -Shea vaj.
-Szép! -Shea vaj!
Az egyetlen, amit utáltam a hormonszedésben,
hogy egyre csak híztam tőle.
Istenem!
Egy szempillantás alatt!
Az a pasi még mindig téged bámul.
Shea! A fickó a bárban. Téged néz még mindig.
Ne akarj már rábeszélni!
-Ne nézd már! -Jó, bocsánat.
Baszki!
-Mi a baj? -Ismerem.
-Bonjour, mademoiselles! -Bonjour!
Meseszép szeme van!
-Akárcsak Liz Tayloré. -Rendben, köszönöm.
-Hogy hívják? -Davina.
Ja, rá gondolt?
-Üdvözlöm! -Üdv!
-És maga? -Shea.
-Üdv, Shea! -Örvendek.
Szia, Gar!
Uramisten! Morty?
Nem ma volt, hogy a fallabdapályán voltunk, igaz?
Attól tartok.
Mi ez az egész?
Nos ez...
Vannak, akik nyakláncnak hívják.
Ezt, ha jól tudom, kardigánnak hívják.
-Ezek gyűrűk. -Az meg körömfényesítő, mi?
Helen hogy van?
-Helen? -Helen.
Gyomorszűkítőt kapott. Most már boldogabb.
Jól van.
Mondj már valamit, Morty!
Megpusztulok!
-Bocsánat! -Rendben, Gary.
Kell egy kis idő, mire ezt feldolgozom.
Csak nyugodtan.
A családjaink együtt jártak Montecitóba.
Igen, tényleg. Montecito!
-Azok szép idők voltak. -Bizony.
Nem haragszol?
Nem.
Hát akkor...
-Szia, Gar! -Viszlát!
Josh! Hány Bloody Maryt ittál?
Akkor ő most meleg?
Nem! Még mindig a nőket szereti.
Ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy leszbikus.
Baszki!
Hadd mondjak valamit!
Fiatalabb már nem lesz.
A végére csak egy öreg rabbi lesz
gyerekek nélkül. Én mondom!
Majd ízületi gyulladása lesz.
-Szia, anya! -Uramatyám! Nézze!
Mind itt vannak!
-Mindhárman! -Anya! Visszajött már?
-Nem. -Beültünk a Warehouse-ba.
A Warehouse-ba?
Ne mondjátok már, hogy ott voltatok!
Mit hoztál nekem?
-Nem én mondtam. -Imádnak a gyerekeim!
A lányom imád engem!
Adj egy puszit!
Egyedül én emlékeztem.
-Üdv! -Üdvözlöm!
Ezek aztán tudják, hogy kell Cézár-salátát csinálni!
Anya! Josh-nak le kell dőlnie. Túl sokat ivott.
Ugyan már! Túlélek négy Bloody Maryt!
Mi volt az orvosnál, anya?
-Hm? -Joshie! Ő a rabbi!
Raquel rabbi! Ő itt Josh, akiről meséltem magának.
Szingli és elbűvölő!
Igen? Ezt mondta?
-Nem is egyszer. -Hát nem elbűvölő?
-Mindent elmesélt. -Úgy gondolja, jó ötlet lenne?
Belevágunk? De ácsi!
Anya tud apáról?
Miért nem hagyjuk elmenni a rabbit?
Nem, nem!
Maradnia kell, nagyon is,
mert történt valami ebéd közben. Anya! Kiderült, hogy nem tudom,
te tudsz-e róla.
Miről?
Srácok! Egész nap nem találjuk Edet.
-Ezt sajnálattal hallom. Eltűnt? -Igen! Hívnunk kéne valakit!
-Tehát apa. -Ha Ed eltűnt,
akkor hívniuk kellene a rendőrséget.
Igen, köszönöm! Már hívom is!
Kire hívod ki őket?
Nem valakire hívjuk rá a zsarukat, Sarah!
Azért hívom őket, megtalálták-e Edet.
Jól van...
-Hol a telefon? -Próbálnám mondani,
-hogy apa transzvesztita! -Nem így hívjuk őket!
Ő transz!
Ja, az! Persze, hogy tudtam! Teljesen ostobának néztek?
-Ez nem igaz! -Te tudod?
-Hol a picsában van a telefon? -Tudtad?
Ez a mániája. A kis privát hobbija.
Mindenkinek van.
Meg tud engem erősíteni, ugye, rabbikám? Mindenkinek van!
Azt hiszem, mindenkinek van egy-kettő.
-Köszönöm! -Nem!
Nem! Ő folyamatosan ezt csinálja.
Nyilvánosan!
Szeretnék bejelenteni egy eltűnt személyt.
Tehát mindenki előtt női ruhákban császkál?
-Igen! -Ó!
Anya! Ed hány éves?
Hetvenegy. Vagy várj, nem is!
Hetven... 74!
Nőnek volt öltözve, amikor a Beverly Centerbe voltak vele.
Mégis ki megy a Beverly Centerbe?
Megkülönböztető jelei?
Megkülönböztető jelek?
Miféle hülye kérdés ez?
-Mindenkinek van! -Igaz ez, rabbi?
Azt hiszem, mindenkinek van egy-kettő. Szeplő, anyajegy.
És melyek Ed megkülönböztető jelei?
Így már világos, apa miért nem volt jelen az életünkben!
Mert Little Bo Peepeset játszott.
És te, anya? Neked mi a kifogásod?
Mit titkolsz, miért fizettél
Ritának, hogy a cickóival foglaljon le engem?
Miért kell így megaláznod?
-Kussoljál már! -Inkább magukra
-hagyom önöket. -Maradjon!
-Még jövök. -Várjon!
Kérem, várjon!
Ne haragudjon!
Kérem, segítsen rajtunk!
-Kérem. -Azt hiszem...
Megpróbálhatom.
Köszönöm.
Visszajött!
Creative Supervisor ...