-Ciao. -Ciao.
Non lavori nel campo musicale, vero?
No. Perché me lo chiedi?
Perché sembra che la musica ti piaccia parecchio.
Lavoro nell'immobiliare.
Proprio immobiliare?
Proprietà... immobiliari.
-Proprio loro? -Certo.
-"Maccerto?" -Sei divertente.
Con due "C"? Due fottute "C"?
Oddio.
Cazzo.
Oh, cazzo. Oh, mio dio!
Che piacere intenso.
Potremmo farlo come annuncio privato.
Cos'è un annuncio privato?
È una vendita privata, solo su invito, fa disperare gli acquirenti.
Mi piace.
Mi piace la disperazione.
E se la casa di tuo padre
è nella zona collinare delle Palisades,
-potrebbe valere una fortuna. -Già.
-Dieci milioni. -Là è super collinare.
-Quindici milioni. -Già.
-Molto collinare. -Continua a salire.
Niente più segreti.
Sì, niente più segreti.
-Questa casa. -Sì.
Quest'estate.
La nostra nuova vita.
Siamo solo io e te, ora. Lo sai, vero?
Sì.
-Ti piace così? -Moltissimo.
E se ora
che la storia è ufficiale perdessimo la magia?
Intendi ora che Barb lo sa?
Ti prego, non dire il suo nome
mentre mi scopi.
Penso solo a te.
-Sei la mia piccola... -Prendi il cazzo.
Prendi il cazzo, il cazzo!
D'accordo, lo prendo. È quello che vuoi, piccola?
-Sì, lo voglio! -Sì?
Che succede?
Erano rimasti dei peletti del tappeto.
D'accordo. Pronti.
-Merda. -Che c'è? Cazzo.
-È Barb. -Ti prego, non rispondere.
Oh, mio Dio.
Tesoro, devo farlo.
È l'affidamento condiviso. Devo rispondere.
Cazzo.
Ciao, Barb. Aspetta.
Che succede con Bianca?
-Chi è Bianca? -Cazzo.
Se n'è andato.
Da quanto se n'è andato?
-Da un paio d'ore. -Mamma!
Con questi yogurt greci sono arrivata all'ultimo stadio.
Mio Dio, che ci è successo?
-Mamma, perché non lo cerchiamo? -Già.
Forse dovremmo. Più tardi il tempio manderà un rabbino
a controllarmi e se si accorgono che non c'è,
sarò sulla bocca di tutto il tempio,
come la donna che ha smarrito il marito.
Dovrai cercarlo senza di me,
perché io devo correre dal dottore.
-Bene. -Lo annullerei,
ma ho aspettato tre mesi per trovare posto.
E parla col guardiano all'uscita.
Riporta sempre lui Ed a casa, quando lo trova a vagare senza meta.
Vuoi dire che è già successo?
Chiudi il frigorifero.
Santo cielo.
Non ti provoca una reazione?
Non ti mette di cattivo umore?
No, non più.
Vuoi aiutarmi? Coraggio.
-Mi prendi in giro? -Dai, te la caverai.
-Tieni. -Non è il mio forte.
Andrà tutto bene.
-D'accordo. -Reggila.
-Lì c'è un tampone. -Va bene.
Ecco cosa devi fare.
-D'accordo. -Proprio lì, su quel muscolo.
Bene, sei pronta? Uno, due...
Tre.
Caspita.
-Giusto? -Magnifico.
Grazie.
Ben fatto.
Devi prendere anche una pillola?
No, non più. Prima prendevo queste.
Sono compresse di Premarin.
-Oh, Premarin, fa' vedere. -Sì.
-Dovrei prenderne una? -Non ti succede niente.
Sono estrogeni, non eroina, ragazza mia.
Tutto bene?
Mi sta crescendo il seno.
Quinn era incinta di Bianca quando ci innamorammo,
quindi la sento un po' come mia.
Ma tu stavi con Quinn prima di Barb, quindi...
Già, è una grande famiglia.
Allora, quando ci lasceremo,
Bianca chiamerà me?
Noi non ci lasceremo mai e poi mai.
Perché non ho intenzione di unirmi alla tua rete sotterranea di lesbiche.
Ma stai zitta. Bianca!
-Come va, mamma? -Piccola.
-Ciao. -Ciao.
Entra. Ti presento Sarah.
-Bianca. -Sarah.
-Ciao. -Ciao.
Che bello conoscerti.
Sei così bella.
-È davvero bella. -Dov'è la piscina?
Dritta da quella parte.
-È una ragazza adorabile. -Te l'avevo detto.
Salve, mi scusi. Le posso chiedere un aiuto?
Sissignora!
Ehi, lei è quella che ha fatto eccitare tutte le oche.
Sì, non di proposito, ma sì.
Il marito di mia madre, Ed, è scomparso.
Ha i capelli grigi e indossa pantaloni larghi, gonfi.
Sì, girovaga tutto il tempo.
D'accordo, sa dove va?
Ci sono vari posti dove va di solito.
Ora le dico,
prendo una vettura e le faccio vedere dove se ne va di solito, va bene?
Gesù, è l'incubo peggiore per uno ammalato di afasia.
Sembra tutto uguale.
Sarà così confuso.
Devo essere sincero, non è mai successo prima.
Diceva che va sempre in giro.
È vero, ma non era né ai distributori automatici,
né alla panchina in piscina.
Se ne sta sempre vicino alle anatre, ma non era lì.
Adora quelle anatre.
Ecco che arriva Tiffany.
Ho ricevuto la tua segnalazione.
È stato visto l'ultima volta
al 7-Eleven in fondo alla strada, vicino ai distributori di bibite
e faceva il cosiddetto "suicidio".
Suicidio?
Oh, sì, è solo...
Una bibita con diversi gusti dentro.
Coca-Cola, Sprite, aranciata,
una diet con vaniglia.
E una Mr. Pibb, se hai fortuna...
Dov'è il 7-Eleven?
Giù al porticciolo.
Al porticciolo? C'è tanta acqua là.
È sicura di aver visto Ed? Ed Paskowitz?
Temo di sì, signora.
-Va bene. -D'accordo.
Andiamo. Grazie, Tiffany.
-Buona fortuna. -Ciao, collega.
Mi ha detto che se non mi piaceva, potevo andarmene.
E così ho fatto.
So che vuoi dare la colpa a Scientology,
ma noi due sappiamo bene
che con Quinn è sempre:
"O fai a modo mio o niente."
Oddio. Sai cosa possiamo fare?
-Cosa? -Può essere la nostra tata estiva.
Cos'è una tata estiva?
È come...
Una baby-sitter più in gamba della media.
Che, tipo, li porta al cinema, eccetera.
Ne avevamo una, alla tua età.
Rita.
-Ti piacciono i bambini? -Sì,
quando non mi sembra che mi giudichino.
Sarebbe ottimo.
Non manderemmo i bimbi al campo.
Ti sei iscritta a Tumbleweed?
Ho compilato l'assegno,
ma non so se l'ho già mandato.
Oddio.
Sarà perfetto.
Perfetto, perfetto.
Perfetto.
Quaggiù c'è un altro parco giochi.
E anche una piccola staccionata che porta a una macchia
-di vegetazione selvatica, lassù. -Fantastico.
-Cioè, è incredibile.
Ciao, bambini. Come va?
-Ciao, zio Joshie. -Ciao, zio Joshie.
-Ciao. -Ciao.
E tu chi sei?
Sono la tata estiva.
Tata estiva?
Starò qui per un minuto.
Una settimana. Tutta l'estate. Boh.
Stai qui? Cioè, dormi qui?
Sì. Sono l'ex-figliastra di Tammy.
Tu chi sei?
Sono Josh. Questa è casa mia.
Vivevo qui.
O almeno, ci sono cresciuto. Lei è Kristin.
-È di Sotheby's. -Ciao, Kristin di Sotheby's.
-Se sei il fratello di Sarah... -Sì.
Un giorno potresti essere mio zio.
Sarebbe divertente, no?
Devo pensarci.
Ehi, zio.
-Ti va di mostrarmi l'interno? -Certo, va bene.
Ci vediamo dopo.
Namaste.
Ciao, ragazza, ciao.
Non vi sento. Namaste.
-Ciao, ragazza, ciao! -Bene.
Portatevi tutti nella posizione dell'asse.
Bene, posizione dell'asse.
Bene così.
Ora ci divertiamo.
Niente strappi, oggi.
Mi spiace, stamattina ho preso delle medicine
e mi sento un po' barcollante.
Nessun problema, abbassa la testa.
Per ora stiamo un po' in posizione fetale.
Testa giù, sedere in su.
Brava ragazza.
Continua a esercitarti a casa
e lavora sui muscoli del busto.
È questo il segreto.
Da quando prendo il Premarin,
il mio corpo reagisce in un modo completamente diverso.
Quella roba è magica.
Ha preso la prima pillola due ore fa.
Stai avendo un effetto placebo, Maura.
-Cos'è? -Prendine uno.
Ritorna "Trans Got Talent".
Sì, be', sai, l'anno scorso
abbiamo raccolto così tanto, che abbiamo potuto comprare
una nuova macchina del caffè.
Cos'è Trans Got Talent? Sembra bellissimo.
Ragazza, se hai talento, è il momento di farlo brillare.
-Talento in senso lato, ovviamente. -Potrei avere del talento.
Non si sa mai.
Meravigliosa.
-Davvero splendida. -Già.
Ha bisogno di qualche ritocco, ma va bene.
Cosa? Ritocchi? Di che stai parlando?
È stata progettata da Buff e Hensman.
Sì, Josh. Sai una cosa? Perché non mi insegni?
-Dato che chiaramente... -È una designer.
Ha lavorato in case da milioni di dollari
a Orlando e Las Vegas, Josh.
Sì, non mi frega un cazzo.
I conservazionisti si stanno bagnando,
scusa, Kristin,
per una casa in queste condizioni.
Sì, se guardiamo al valore, concordo.
-Grazie. -Davvero?
-Sì, lavoro per Sotheby's. -Sai una cosa?
Perché non porti... Scusa, Kristin?
In cucina e le mostri qualche...
-Certo. Andiamo. -Ehi, Tam?
Promettimi che non toccherai la casa
senza averne prima parlato con me.
Certo, fratello. Promesso.
Ci stringiamo la mano?
Non chiamarmi fratello.
Tu non chiamarmi Tam.
La lasci venire qui a sfasciare tutto?
Ha grandi idee. Che volevi fare, portare qui
la tua mini agente immobiliare
per cercare di vendercela sotto al naso?
-Stiamo qui, quest'estate. -È un caso
che sia un'agente immobiliare, abbiamo una storia.
Scusa, non volevo offenderti.
Hai trovato l'agente immobiliare più tettona
di tutta Los Angeles. Molto utile.
Tra parentesi, sono vere.
Ricevi anche tu questi messaggi da Ali?
Sì, è tutto il giorno che li ignoro.
Aspetta.
-Ed se n'è andato? -Già.
Insomma, ha avuto una lunga vita, vero?
Leggi il resto, coglione.
È scomparso.
Vuole solo che la aiutiamo a cercarlo.
D'accordo, va bene.
-Che casino. -Allora, hai un piano?
Sì, ho un piano, sono un uomo maturo.
Dai, andiamo.
Non vado...
Io non vado al porto da sola, va bene?
Vieni con me.
Allora, di preciso, a che ora l'ha perso?
Non lo so, non me lo vuole dire.
Prendo tutte le informazioni dai guardiani.
Mi ricorda quando ci è scappata la gatta.
-Pepper? -Sì.
Oh, cazzo, è stato terribile.
E poi abbiamo scoperto che era andata a vivere dai Weissburg.
Forse Ed sta solo vivendo da qualcun altro, ora.
La mamma sarebbe contenta.
Sapete? Volevo andare a vivere dai Weissburg
e continuo a voler andare a vivere dai loro.
Tutto bene?
No, non sto bene.
Ed è scomparso, non può parlare, non sa dov'è,
e pare che non freghi un cazzo a nessuno. Andate a vedere lì.
Ma sta bene? Che cazzo ha?
-Gesù. -Si sta solo comportando da Ali.
È strano che siamo cresciuti in California
e non ci abbiano mai portato in barca.
Avevano paura di qualsiasi cosa.
Sì, sono ebrei, quindi più ansiosi della media.
O me ne accorgo solo perché conosco più ebrei?
Ma che cazzo fate lassù?
Stiamo solo... Ci stiamo accertando
che Ed non si nasconda in una di queste barche.
No, non è in questa.
Ehi, ma quello è il Warehouse?
Sì.
Un Bloody Mary?
Ti adoro. Als?
-Che c'è? -Als?
Ti va un Bloody Mary?
Voi due siete dei sociopatici.
-Lo sapete, sì? -E dai.
Salve. Raquel Fein.
Ma guarda, un rabbino donna.
-Entra! -Grazie.
Sei troppo bella per una donna rabbino.
Grazie.
Ho saputo della salute di Ed.
Volevo fargli visita, come sta?
Aspetta, ti prendo un po' d'acqua vitaminizzata.
Era in offerta al supermercato.
-No, grazie. -Sicura?
Dovrebbe essere come l'acqua gassata, ma salutare.
-Ti dispiace se ne bevo un po'? -Prego.
Potrei mettermi tra una fedele e le sue vitamine?
Qualunque sia il sapore.
-Buona? -Deliziosa.
Ottimo.
-Allora... -Raquel?
-Sì? -Sei sposata?
Al momento, sono sposata con il mio lavoro.
Forse è meglio così.
Comunque, il mio Joshie non è sposato.
Potreste conoscervi. È bello. Bellissimo.
Quanti anni hai?
Crede che a Ed farebbe piacere una breve visita?
Potrei leggere per lui?
-Sono libri ebraici? -Sì.
Stampati di fresco 2500 anni fa.
No, non gli piacerebbero.
A lui piace Dean Koontz.
Hai qualcosa di Dean Koontz?
-Va bene qui? -Sì, va benissimo. Grazie.
Ci porta subito due Bloody Mary?
Certo.
Ma dove cazzo è finita?
Io mi prendo una patata al cartoccio.
Ragazzi, questo è il posto più triste in cui sia mai stata, sul serio.
Potresti sederti e prendere qualcosa da mangiare?
No, non voglio sedermi.
Che state facendo?
Ali, mangiamo qualcosa
e poi torniamo fuori a cercarlo.
Dio.
L'acquario pieno di aragoste che aspettano solo di morire.
E questo è l'ultimo posto che vedranno? Questo posto?
Ma guardate. Qualcuno l'ha arredato.
È il meglio che ha saputo fare.
Qualcuno ci ha sputato
-lacrime, sudore e sangue. -Adorabile.
E la signora con la sua piccata di pollo.
Tiene da parte metà della cena per portarsela a casa
e mangiarla col pane e le porzioncine di burro.
Che male c'è?
-Davanti alla TV... -Qual è il problema?
-Sul tavolo pieghevole. -Va bene.
-E le pantofole pelose. -Dai.
-Va bene. -No, non va bene.
E quel disgustoso laghetto koi là fuori,
con il pesciolino gonfio, è talmente triste.
-E il tuo bambino morto... -Cosa?
Scusa.
-Scusa. -Che? Cosa? Che bambino morto?
La mia ex ha abortito.
Perché nessuno mi dice mai niente?
Te l'avrei detto. Non ci siamo più visti.
Quando mamma e papà ci hanno avuti
erano più giovani di me.
Ve lo immaginate?
Più giovani di me.
Saranno stati terrorizzati.
Lei non aveva idea di come gestirci.
E all'epoca i dottori dicevano di non allattare al seno.
Probabilmente eravamo tristi,
malati e piangevamo,
perché mangiavamo solo latte in polvere. Le tette ce le aveva.
Erano lì pronte, grosse e gocciolanti.
Ma lei non sapeva che farsene.
Dicevano che usarle era sbagliato.
E con chi poteva parlarne?
Va bene. Ho perso l'appetito.
Non con papà.
Santo cielo, non con papà.
Oh, mio Dio.
Tu mi preoccupi.
Glielo devo dire.
-No, Ali! -Sì. È allucinante.
-Dirmi cosa? -Non sta a noi dirglielo.
Dirmi cosa?
Ora mi stai facendo paura.
-Ti voglio tanto bene. -Cosa?
Papà è una donna,
pensa di essere una donna,
vuole essere una donna,
qualcosa del genere.
È un trans.
Non è divertente, Josh.
Un momento, dite sul serio?
Sì, diciamo sul serio.
Come va? Posso portarvi qualcos'altro?
-Sì. -Posso avere un altro Bloody Mary?
-Anch'io. -Tre con me.
Tre? Va bene.
-Le hai perse? -Le ho perse.
-Come fai... -Hai perso le palle in Tailandia?
-Le ho perse a Bangkok. -È una canzone?
Ho perso le palle...
A proposito,
non ne posso più di cantare Happy Talk.
Posso dirlo?
-Di South Pacific? -Di South Pacific.
-Conosco South Pacific. -Sì?
Ho visto Ezio Pinza.
Non ho capito che significa, ma devo dirlo.
Ho troppe checche assillanti da gestire quella sera.
Mi considereresti una checca assillante
-se ti chiedessi di partecipare? -Sì.
-Insieme a te? -Sì.
Cantiamo un duetto.
-Faremo una strage. -No.
Ma sì...
Dai.
-Ti prego. -Fai un duetto con lei.
-No. -Dai.
Va bene. Ci penso... No.
Ehi, bella,
penso che quel tizio in giacca e cravatta
ti stia proprio squadrando.
No bella, non è il mio tipo.
Troppo ingessato.
Ti succede spesso, vero?
-Bella come sei. -Grazie.
Be', sono felice che qualcuno guardi
dopo tutta la fatica che ho fatto per diventare così.
Hai preso gli ormoni? Posso chiedertelo?
Sì, sai.
Sono il primo passo.
Impari a sopportare gli sbalzi d'umore,
a mantenere bella la pelle.
-Sì. -Giusto?
Come burro.
-Hai la pelle come burro. -Burro di Shea.
-Buona questa. -Burro di Shea.
L'unica cosa che odiavo degli ormoni
era ingrassare, ingrassare.
Oh, mio Dio,
mi sono gonfiata come un pallone.
Bella, quel tipo ti fissa ancora.
Shea, il tipo al bancone. Ti fissa ancora.
Oddio, no. Ti prego, non incoraggiarlo.
-Piantala di guardarlo. -Sì, scusa.
Merda.
-Che c'è? -Lo conosco.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Hai degli occhi stupendi.
-Sembrano quelli di Liz Taylor. -Va bene, grazie.
-Come ti chiami? -Davina.
Oh, dicevi a lei.
-Ciao. -Ciao.
-E tu sei? -Shea.
-Ehi, Shea. -Piacere.
Ehi, Gar.
Gesù Cristo. Morty?
È passato un po' dai tempi dello squash, eh?
Pare di sì.
Cos'è tutto questo?
Be', questo è...
Alcuni la chiamano collana.
Questo è... Immagino lo chiameresti scialle.
-Questi sono anelli. -Quello è smalto per le unghie, eh?
Come sta Helen?
-Helen? -Helen.
Dopo il bendaggio gastrico, sta bene. È più felice.
Bene.
Gesù Cristo. Aiutami, Morty.
Sto morendo.
-Scusami. -Va bene, Gary.
Dammi un attimo per abituarmi.
Fai con comodo.
Le nostre famiglie andavano a Montecito.
Sì, già. Montecito.
-Quelli erano bei tempi. -Sì, davvero.
Senza rancore.
Nessun rancore.
Sì, be'...
-Ciao, Gar. -Ciao.
Oddio, Josh. Quanti Bloody Mary hai bevuto?
Un attimo, questo vuol dire che è gay?
No. Gli piacciono ancora le donne.
Tecnicamente, questo lo rende lesbica.
Cazzo.
Lasciati dire una cosa, Raquel.
Alla fine non diventerai più giovane.
E finirai per essere un vecchio rabbino
senza figli, te lo dico io.
E poi ti verrà l'artrite come a me.
-Ehi, mamma. -Oddio, guarda!
Guarda, ci sono tutti.
-Tutti e tre! -Allora, mamma, è tornato?
-No. -Siamo andati al Warehouse.
Siete andati al Warehouse.
Non mi avevate detto che andavate al Warehouse.
MI hai portato qualcosa. Cosa?
-Non è vero. -I miei figli mi adorano.
Mia figlia mi adora.
Oddio, dammi un bacio.
Sono l'unica che se ne è ricordata.
-Ehi. -Ciao.
Questa gente ci sa fare con l'insalata.
Mamma, Josh ha bisogno di stendersi. Ha bevuto troppo.
Ti prego. Posso reggere quattro Bloody.
Mamma, com'è andata dal dottore?
-Eh? -Joshie, questo è il rabbino.
Rabbino Raquel, questo è il Josh di cui ti stavo parlando.
È single e bellissimo.
Già, te l'hanno detto?
-Sì, ben più di una volta. -Non è bello?
-Non gli manca niente. -L'hai convinta?
Lo facciamo sul serio? Ehi, un attimo.
Mamma sa di papà?
Lasciamo andare il rabbino, va bene?
No, no, no.
Lei resta, perché abbiamo bisogno di te,
tanto bisogno, perché a pranzo è venuta fuori una cosa grossa, mamma,
ne sei al corrente?
Riguardo cosa?
Ragazzi, è tutto il giorno che Ed manca.
-Come scusa, Ed manca? -Sì. Dobbiamo chiamare qualcuno.
-Riguardo papà. -Se Ed è scomparso,
qualcuno dovrebbe chiamare la polizia.
Giusto, sì. Chiamo la polizia.
Aspetta, per chi?
Non chiamiamo la polizia per qualcuno, Sarah.
Ed è scomparso. Chiediamo se l'hanno ritrovato.
Va bene.
-Dov'è il telefono? -Sto cercando di dire
-che papà è un travestito. -È la parola sbagliata, va bene?
È un trans.
Quello. Certo che lo so, credi che sia una stupida?
-Oddio. -Lo sai?
-Dove cazzo è il telefono? -Lo sapevi?
È una cosa sua. Una sua piccola perversione.
Tutti ne hanno una.
Lo confermi anche tu, vero, rabbino? Tutti ne hanno una.
Credo che tutti ne abbiano una o due.
-Grazie. -No, no.
No, no, ora lo fa per tutto il tempo.
Lo fa in pubblico.
Sì, vorrei denunciare la scomparsa di una persona.
Quindi va in giro vestito da donna?
-Sì. -Oh.
Mamma, quanti anni ha Ed?
Settantuno. Aspetta, non è vero.
Ne ha 70... Settantaquattro.
Sono andate al Beverly Center con lui conciato così, mamma.
Mai andare al Beverly Center.
Ha segni particolari?
Cosa? Segni particolari?
Ma che domanda stupida.
-Tutti hanno dei segni particolari. -È vero, rabbino?
Suppongo che tutti ne abbiano uno o due, tipo lentiggini o voglie.
Quali sono i segni particolari di Ed, mamma?
Oddio, ora capisco perché papà non c'era mai.
Giocava alla pecorella smarrita.
Ma tu invece, mamma? Che scusa hai?
Anche tu avevi il tuo piccolo segreto
mentre pagavate Rita per distrarmi con le sue tette?
Perché mi stai umiliando così?
-Stai zitto, cazzo. -Vi lascio
-un po' di spazio e privacy. -Resta.
-Tornerò. -Aspetta,
aspetta, aspetta, ti prego.
Mi spiace.
Ti prego, ci aiuterai?
-Per favore. -Be', potrei...
Ci proverò.
Grazie.
È tornato.