やあ
音楽業界の人じゃないね？
違うわ なぜ分かるの？
音楽を楽しんでるからさ
不動産業者よ
不動産？
家の売買を
ホント？
ホント
本物？
変な人
ホントのホントに マジで本物？
スゴい
ささやきリストに載せる
ささやきリスト？
非公開物件よ 欲しがる人が多いの
欲しがられるのは好きだ
お父さんの家は立地が最高よ
高値がつくわ
1000万ドルとか
こっちがいい
1500万ドルとか
最高よ
もう隠さない
秘密はない
この家で…
この夏から新生活が
やっと２人きりになれた
いいわ
堂々とできるから 一気に溢れ出す感じ
バーブに話したから？
ヤる時に その名前はやめて
君のことしか頭にない
挿い れて
ねえ 早く
分かった これが欲しいんだね？
ちょうだい
待って
何？
糸くずがついてる
取れた
こんな時に誰？
バーブ…
無視して
もうイヤ
ごめん 子供の話だと思う
バーブ
ビアンカが何？
それ誰？
まったく
出ていった
いつの話？
２時間前
ママ
ヨーグルトを買いすぎた
どうしてこうなるの
エドを捜さないの？
ラビが来る日だから 捜さないとね
行方不明だと報告されたら 教会に叱られちゃう
私は診察日だから 代わりに捜して
キャンセルしたら ３カ月待ちに
守衛に相談して
いつも見つけてくれるの
前にも行方不明に？
ドアを閉めて
ヤバそう
“ヴィラ･シャングリラ”
副作用は？ 気分が沈むとか
今はないわ
手伝って お願い
冗談でしょ？
大丈夫よ
不器用なの
平気よ
分かった
まず消毒綿で拭いて
筋肉に刺してね
打つわよ １ ２…
３
いい？
ありがと
うまくできた？
薬も併用してる？
以前は飲んでたわ
プレマリンよ
見せて
飲んでも？
害はないわ ヘロインじゃない
大丈夫？
胸が膨らんできた
クインが彼女を妊娠中に 付き合い始めた
なぜバーブに連絡を？
みんなが家族だから
あなたと別れたら私も？
別れるなんてありえない
女と結婚しなかった私は 仲間外れ
ビアンカ
ママ 元気？
こちらがサラ
はじめまして すごい美人ね
そのとおり
プールは？
まっすぐ行って
かわいい
でしょ？
すみません お願いが
ガチョウを呼び寄せた お嬢さんですね？
わざとじゃないけど
母の夫のエドが消えたの
白髪でダボダボの服装です
徘徊はいかい 癖が
心当たりは？
いつもの場所でしょうね
カートで案内しましょう
エドみたいな人には悪夢ね
同じ風景が続くから混乱する
こんなことは初めてです
徘徊が多いのでは？
いつもは自販機の近くや ―
池のそばのベンチで アヒルを見てて すぐ見つかる
部下のティファニーだ
最後に確認されたのは この先のコンビニです
自販機のそばで“自殺”を
自殺？
ジュースを混ぜて飲む 遊びです
コーラやスプライトや オレンジジュース
ダイエットコーラなど 炭酸飲料を…
コンビニはどこ？
マリーナのそばだね？
海に落ちたら大変だわ
本当にエド･パスコウィッツ？
残念ながら
保護に向かおう ご苦労さま
信仰を認めないなら 家を出ろと言われたの
気持ちは分かるけど ―
我慢しよう
クインは暴走しやすい
私から提案が
サマーガールに
何それ？
条件のいいシッターよ 映画に連れていったりとか
昔 ウチにもいた
リタって人
子供好き？
好きだけど 生意気な子は苦手
サマーキャンプには 申し込んだ？
申込書は書いたけど 送ってない
だったら…
完璧よ
完璧すぎちゃう展開ね
向こうは遊び場だ
フェンスの先は 上のほうまで林が続いてる
素晴らしい環境だよ
お前たち 元気かい？
ジョシュアおじさん
えっと 君は誰？
サマーガール
何だって？
しばらくここに
１週間か ひと夏か
泊まってるの？
タミーの 元義理の娘
あなたは？
僕はジョシュアだ この家で育った
不動産会社のクリスティン
こんにちは
サラの弟？ なら私のおじになるかも
楽しみね
考えてなかった
おじさん
家の中を見せて
もちろん
また あとで
“ＬＧＢＴセンター”
ナマステ
こんにちは 先生
声が小さいわよ ナマステ
こんにちは 先生
よろしい 板のポーズを
板のポーズよ 上手ね
楽しみましょう
いいのよ ムリしないで
今朝 薬を飲んだせいか フワフワしてて
問題ないわ 頭を下げて
子供のポーズよ お尻を上げて
上手ね
家で練習を続ければ 体幹が鍛えられるわ
ホルモン剤を飲んでから 全然 違うのよ
体の反応が
魔法の薬よ
２時間前に初めて飲んだの 気のせいよ
それは？
どうぞ
“才能を発掘”の開催ね
去年 集まったお金で コーヒーメーカーを買えた
夢のあるイベントね
特技があれば披露して
ジャンルは問わないわ
私にも きっと才能が
きっと
まさに豪邸だわ
改装が必要だけど いい家だよ
改装だと？ 有名な建築事務所の設計だ
ご高説はありがたいけど 私は…
高級物件を手がける インテリアデザイナーなのよ
そりゃスゴい
この家は保存すべきだよな クリスティン
価値の面ではね
どうも
サザビーズの者よ
せっかくだから キッチンも見てもらったら？
来て
タム 待てよ 無断で改装しないと約束を
約束する 弟くん
握手は？
弟じゃない
タムじゃない
あいつに 家をいじらせるつもり？
優秀よ
なぜ不動産業者を？ しばらく私が住むのに
ナンパしたら 不動産業者だった
それは悪かったわ
巨乳の業者をナンパとは 都合がよかったわね
まあ 胸も本物だし…
アリのメール攻勢？
無視してた
待てよ
エドが？
でも長生きしたよな
最後まで読んだら？
行方不明よ
一緒に捜せってこと
そうなのか 大変だな
予定は？
あるよ 大人だから
行くわよ
姉さんが…
マリーナは広いから 私ひとりじゃムリ
行方不明になった時刻は？
分からない 守衛に情報を聞いた
昔 ネコが逃げたわね
ペッパー？
捜し回ったよな
結局 よその家に居ついてた
エドもそうかも
ママが喜ぶ
あたしだって よその家の子になりたかった
大丈夫か？
大丈夫じゃないわ
エドのこと 誰も心配しないなんて最悪よ
向こうを捜して
あいつ どうした？
あれが いつものアリでしょ
カリフォルニア育ちなのに 船とは無縁だよな
両親が怖がりだから
ユダヤ系には 心配性な人が多い気がする
何やってんのよ
エドがヨットに 入り込んでないか確認を
でも ここにはいない
あの倉庫はバー？
ええ
ブラッディ･マリーを？
さすがね
アリ ちょっと飲まない？
人としてどうなのよ
ちょっと
ラクエル･ファインです
女性のラビ？ どうぞ
聖職者にしては美人すぎよ
ありがとう
エドの体調はいかがですか？
ビタミンウォーターを 出すわね
セールだったの
結構よ
健康的なドリンクらしいのに
私が飲んでも？
どうぞ 信者さんの自由ですから
何味でも
おいしい？
ええ
よかったわ それで…
ラクエル 結婚は？
今は仕事と結婚を
それはよかった
実は息子のジョシュアも 独身なのよ
すごく いい男よ あなたは何歳？
では ―
そろそろエドに読み聞かせを
ユダヤの経典？
2500年の歴史を持つ書です
それより ディーン･クーンツが好みよ
読んだことは？
こちらへ
どうも
ブラッディ･マリーを２杯
アリはどこだ
ベイクドポテトを頼むわ
すごく悲しい場所ね
座って注文したら？
２人の気が知れない
休憩したら また捜しに行くってば
もう
水槽には死を待つロブスター
きっと不本意なはずよ
内装を見て
血と汗と涙の 結晶なんだろうけど…
ステキよ
あそこの客はきっと 半分 持ち帰って夜食にする
パンにバターを塗って…
だから何だ 問題あるか？
テーブルは折りたたみ式
しかも 池のコイは やたらと太っちゃってるの
悲しいわ 死んだ赤ちゃんも
何？
ごめん
死んだ赤ちゃん？
元カノが中絶を
なぜ言わないの？
最近 会ってなかったろ
両親は あたしの年齢で ３人の子持ちよ
信じられる？
あの当時 育児は恐怖だったはず
母乳は悪者扱いだった
あたしたちは 合成ミルクを飲まされたの
オッパイから 母乳が出ても―
医者に相談できず 途方に暮れるだけ
食欲がなくなった
パパにだって相談できない
もう やだ
お前 平気か？
話そうよ
ダメよ アリ
秘密なんて
勝手に話しちゃダメ
何の話だ
怖がらせるな
愛してる
何？
パパはね
心が女なの 女になりたがってる
そういうこと
トランスジェンダー
笑わないでよ
マジな話？
大マジメよ
追加のご注文は？
ブラッディ･マリーを
私にも
３杯ですね
置き忘れた？
バンコクで ついうっかりと
歌になかった？ “タマを忘れた”
私は“ハッピー･トーク”を 歌いすぎてウンザリ
「南太平洋」の歌？ 舞台版は見たわ
舞台版が？ それより ―
面倒な出演希望者が多くて
私が希望したら面倒？
ええ
一緒に
デュエットを
きっと…
出演しましょ
歌えば？
お断りよ
カウンターのスーツの男が シアを見てるわよ
やめてよ タイプじゃない
美人は注目の的ね
ありがとう
まあ 苦労が報われた 気はするかな
治療のこと聞いても？
基本はホルモン療法よ
気分にムラが出るし 肌を整えるのが大変だけど
バターみたいね
シアだもの
お上手
シアバターね
ホルモン療法は太るのよね
どんどん体重が増えるわ
いつか はじけそう
カウンターの男が まだシアを見てるわ
反応しないで こっちに来ちゃうから
ウソ
どうしたの？
知り合いよ
やあ マドモワゼル
ステキな目だ エリザベス･テイラーのよう
どうも
名前は？
ダヴィーナ
彼女だった？
やあ
どうも
名前は？
シアよ よろしく
ゲイリー
驚いたな モートンか？
スカッシュをやって以来だ
そうだな
それは何だ？
ああ これは ―
ネックレス
こっちは ストールカーディガン
指輪
マニキュアを？
ヘレンは？
ヘレン？
胃の縮小手術をして 見違えた
よかった
まさか君がこんな…
すまない
声が大きい
整理する時間がいる
ごゆっくり
彼の家族と旅行に
ああ
モンテシトに行った
楽しかった
そうだね
すまなかった
いいよ
じゃあ
ジョシュアったら 何杯 飲んだの？
父さんはゲイなの？
いいえ 女が好きよ
レズビアンってことになるわ
マジか
ラクエル この先は年を取るだけよ
子供のいない 年老いたラビになり―
関節炎で苦しむの
あら まあ
３人そろって来たのね
エドは戻った？
バーに行ったの
勝手に行ったのね おみやげは？
見てみて
本当に母親思いの子供たちね
キスして
私が買ったのよ
みんな 好きにくつろいでね
ジョシュアが酔ってるの
４杯しか飲んでない
ママ 診察の予約は？
ジョシュア ラビを紹介するわ
ラクエル こちらがジョシュアよ
独身でイケメン
そんな話を？
ええ 何度も
イケメン？
文句なし
まさか お見合いなの？
母さん 知ってる？
先にラビを帰して
いいや 待て
一緒に いてもらったほうがいい
ランチでの暴露のこと 母さんが知ってたら…
エドが行方不明なのよ
行方不明？
応援を呼ばないと
行方不明なら 警察を呼ぶべきかと
そうよ 電話する
待ってよ
エドは行方不明よ 警察に保護されてるかも
父さんには女装癖がある
違う トランスジェンダーよ
そんなこと知ってるわよ
まったく 電話はどこ？
知ってた？
少し変わった趣味なだけ
誰にでも 秘密くらいあるわよね？
多少はあるかと
どうも
違うってば 公衆の面前でやってるんだ
行方不明者が
女装して出かけるの？
そうよ
エドは何歳？
71歳よ
待って 確か74歳だったわ
女装姿で娘とモールへ
よくあんな場所に
エドの特徴は？
特徴ですって？ バカな質問ね
誰にでもある
そうなの？
身体的な特徴は 確かにあるかと
エドを見分ける特徴は？
父さんが家を空けてたのは 女装のためか
母さんはどう？
僕にリタの胸をあてがって その間に何を？
母親を侮辱するつもり？
ご家族だけでどうぞ
ちょっと待ってくれ
申し訳ないが いてくれ
助けてよ
頼む
そう だったら…
いるわ
ありがとう