-Hai. -Hai.
Awak bukan pemuzik?
Bukan. Kenapa awak kata begitu?
Sebab awak nampak suka muzik.
Saya ejen hartanah.
Hartanah?
Ejen... hartanah.
-Betulkah? -Ya.
-Betul? -Awak kelakar.
Dengan "Z"?
Oh, Tuhan.
Ya.
Oh, ya!
Ini terlalu kuat.
Boleh buat dengan jualan bisikan.
Apa itu jualan bisikan?
Jualan peribadi, jemputan sahaja, buat pembeli terdesak.
Saya suka.
Suka terdesak.
Dan jika rumah dia
di kawasan bukit Palisades,
-ia sangat mahal. -Ya.
-Sepuluh juta. -Sangat berbukit.
-$15 juta. -Ya.
-Berbukit. -Teruskan.
Tiada lagi rahsia.
Ya, tiada rahsia.
-Rumah ini. -Ya.
Musim panas ini.
Hidup baharu kita.
Cuma awak dan saya sekarang.
Ya.
-Seronok? -Ya.
Bagaimana kalau,
disebabkan kita terbuka, kita kehilangannya?
Sebab Barb tahu?
Jangan sebut nama dia
semasa berasmara.
Saya cuma fikir awak.
-Saya sayang awak. -Ambil penis.
Ambil penis!
Baik, saya ambil. Awak mahu ini, sayang?
-Saya mahu ini. -Ya?
Apa berlaku?
Ada bulu permaidani.
Baik, saya angkat.
-Sial. -Apa? Tak guna.
-Barb. -Jangan angkat.
Oh, Tuhan.
Sayang, perlu.
Ia tanggungjawab bersama.
Tak guna.
Hei, Barb. Tunggu.
Kenapa dengan Bianca?
-Siapa Bianca? -Sial.
Dia dah tak ada.
Dah berapa lama?
-Beberapa jam. -Ibu!
Yogurt Greek ialah hentian terakhir sebelum kereta api Ensure.
Tuhan, apa berlaku kepada kita?
-Ibu, kenapa tak cari dia? -Ya,
sebab mungkin kuil akan hantar rabbi nanti
untuk tengok dan jika dia tiada
saya akan jadi bualan kuil,
wanita yang kehilangan suami.
Cari tanpa saya,
saya ada janji temu doktor.
-Baik. -Batalkan,
tapi kena tunggu tiga bulan.
Cakap dengan pengawal di pagar.
Dia selalu bawa Ed balik jika dia merayau.
Selalu berlaku sebelum ini?
Tutup peti sejuk.
Oh, Tuhan.
Ada reaksi?
Ia buat berangin?
Tak lagi.
Nak tolong? Mari sini.
-Awak bergurau? -Ya.
-Ambil. -Bukan...
Tak apa-apa.
-Baik. -Pegang.
-Ada kapas di situ. -Baik.
Awak perlu buat ini.
-Baik. -Sini, cucuk ke dalam otot.
Baik, sedia? Satu, dua...
Tiga.
Wah.
-Ya? -Hebat.
Terima kasih.
Tahniah.
Awak ambil pil?
Tak lagi. Saya ambil ini dulu.
Ini Premarin.
-Premarin. Biar saya tengok. -Ya.
-Boleh saya ambil? -Tiada apa-apa.
Ia estrogen, bukan heroin.
Awak tak apa-apa?
Dada saya makin besar.
Quinn mengandungkan Bianca,
jadi dia macam anak saya.
Namun, awak bersama Quinn sebelum Barb...
Ya, ia satu keluarga besar.
Jadi, bila kita putus,
Bianca hubungi saya?
Kita tak akan putus.
Sebab saya tak nak sertai perjalanan lesbian awak yang intim.
Diam. Bianca!
-Hai, ibu? -Sayang.
-Hai. -Hai.
Masuk. Ini Sarah.
-Bianca. -Sarah.
-Hai. -Hai.
Selamat berkenalan.
Awak sangat cantik.
-Dia cantik. -Di mana kolam?
Di sana.
-Dia cantik. -Dah cakap.
Hai, maaf? Boleh minta bantuan?
Ya, puan.
Awak yang buat angsa terangsang.
Ya, bukan sengaja tapi ya.
Suami ibu saya, Ed, hilang.
Rambutnya kelabu dan pakai seluar besar.
Ya, dia sentiasa berlegar.
Awak tahu dia ke mana?
Dia ada di merata tempat.
Saya rasa,
ambil kereta dan saya tunjuk tempat dia selalu melepak.
Tuhan, ini mimpi buruk pesakit afasia.
Semua nampak sama.
Dia pasti keliru.
Biar saya jujur. Ini tak pernah berlaku.
Dia merayau.
Selalu, tapi bukan di mesin air atau
kerusi di kolam.
Dia selalu dengan itik dan tidak.
Dia suka itik.
Ini dia Tiffany.
Saya ada APB awak.
Orang disoal terakhir
berada di 7-Eleven di mesin soda melakukan
"bunuh diri."
Bunuh diri?
Ya, ia cuma...
Minum dengan pelbagai perisa.
Ada Coke, Sprite, oren,
diet dengan vanila.
Pibb, jika bertuah...
Di mana 7-Eleven?
Di marina.
Marina? Banyak air di sana.
Awak pasti itu Ed? Ed Paskowitz?
Pasti, puan.
-Baik. -Baik.
Mari cari dia.
-Baik. -Bagus.
Dia kata kalau tak suka, boleh pergi,
jadi saya pergi.
Saya tahu awak salahkan Scientology,
tapi kita dah tahu
Quinn selalu macam
tegas caranya.
Oh, Tuhan. Tahu apa boleh buat?
-Apa? -Dia gadis musim panas.
Apa?
Ia macam...
lebih hebat daripada pengasuh biasa.
Bawa tonton filem dan sebagainya.
Kami ada semasa usia awak.
Rita.
-Awak suka budak? -Suka,
kalau mereka tak menilai saya.
Ia pasti hebat.
Tak perlu ke kem.
Dah daftar Tumbleweed?
Saya tulis cek.
Mungkin tak hantar.
Oh, Tuhan.
Pasti sempurna.
Sempurna.
Hebat.
Ada taman permainan di sana
dan ada pagar kecil juga yang menuju ke
-semak samun di sana. -Hebat.
-Ia menakjubkan.
Hai. Apa khabar?
-Hai, Pak Cik Joshie. -Pak Cik Joshie.
-Hai. -Hai.
Siapa awak?
Gadis panas.
Awak gadis musim panas?
Saya di sini sebentar.
Seminggu. Musim panas. Apa-apa.
Awak tinggal dan tidur di sini?
Saya bekas anak tiri Tammy.
Awak siapa?
Josh. Ini rumah saya.
Tinggal di sini.
Membesar di sini. Ini Kristin.
-Dari Sotheby. -Kristin dari Sotheby.
-Kalau awak abang Sarah... -Ya.
Boleh jadi pak cik saya.
Seronok, bukan?
Saya kena fikirkan.
Hei, pak cik.
-Nak tunjuk saya dalaman? -Baik.
Jumpa nanti.
Namaste.
Hai, semua.
Saya tak dengar. Namaste.
-Hei. -Baik.
Semua ambil posisi regang papan.
Bagus, posisi ini.
Betul.
Nak berseronok sekarang.
Okey, tiada kecederaan hari ini.
Maaf, saya makan ubat pagi tadi,
dan saya rasa pening.
Tak apa-apa. Letak kepala awak ke bawah.
Kita duduk dalam posisi anak.
Tundukkan kepala.
Bagus.
Terus berlatih di rumah
dan bina kekuatan teras.
Itu kuncinya.
Sejak ambil Premarin,
reaksi badan saya berbeza.
Ia seolah magis.
Baru makan pil dua jam.
Itu kesan plasebo, Maura.
-Ini apa? -Ambil satu.
Ada "Trans Ada Bakat" lagi?
Ya, awak tahu,
kita dapat banyak duit hingga dapat beli
Encik Kopi baharu.
Apa ini? Bunyinya menarik.
Kalau awak ada bakat, masa untuk bersinar.
-Bakat itu ada banyak... -Saya mungkin ada bakat.
Awak tak akan tahu.
Hebat.
-Sangat cantik. -Ya.
Perlukan baik pulih tapi hebat.
Apa? Baik pulih? Apa maksud awak?
Ini Buff dan Hensman.
Josh, tolong beritahu saya,
-sebab jelas... -Dia seorang pereka.
Dia jual hartanah berjuta dolar
di Orlando dan Vegas, Josh.
Ya.
Tukang baik pulih datang,
maaf, Kristin,
untuk rumah begini.
Saya faham nilai.
-Ya. -Betul?
-Ya, saya dari Sotheby. -Tahu?
Awak patut bawa dia... Maaf.
Ke dapur dan tunjuk kepada dia...
-Baik, mari. -Tam?
Jangan sentuh rumah ini
tanpa berbincang.
Pasti. Janji.
Salam?
Bukan abang awak.
Jangan panggil saya Tam.
Awak biar dia masuk dan rosakkan?
Idea dia bagus. Awak bawa
ejen hartanah
dan cuba jual rumah ini?
-Kami tinggal sini. -Dia
ejen hartanah. Kami ada hubungan.
Maaf. Saya tak nak menyinggung awak.
Awak dapat ejen hartanah paling besar
di Los Angeles. Bagus.
Apa-apa pun, ia betul.
Awak dapat teks dari Ali?
Saya abaikan sepanjang hari.
Sekejap.
-Ed dah tak ada? -Ya.
Umur dia panjang, bukan?
Baca selanjutnya, pemalas.
Dia hilang.
Dia nak minta bantuan kita.
Baik.
-Teruklah. -Ada rancangan?
Ya, ada. Saya lelaki dewasa.
Mari pergi.
Saya tak akan...
Saya tak nak pergi ke marina sendiri, ya?
Awak ikut saya.
Baik, pukul berapa dia hilang?
Tak tahu. Dia tak cakap.
Saya tahu pun daripada pengawal.
Mengingatkan saya waktu kucing lari.
-Pepper? -Ya.
Ia sangat teruk.
Kita sedar dia pergi tinggal dengan Weissburgs.
Mungkin Ed tinggal dengan orang lain.
Ibu mesti suka.
Saya nak tinggal dengan Weissburg dulu,
dan masih mahu.
Awak baik saja?
Tak.
Ed hilang, dia tak boleh bercakap,
dan tiada sesiapa peduli. Tengok di atas sana.
Dia tak apa-apa? Apa berlaku?
-Tuhan. -Ali memang Ali.
Teruknya membesar di California
dan tak pernah naik bot.
Ia sebab mereka takut dengan semua.
Adakah Yahudi lebih cemas daripada biasa
atau saya tak perasan sebab ramai?
Awak berdua buat apa?
Kami cuma pastikan
Ed tak sembunyi dalam salah satu bot ini.
Bukan. Tiada di sini.
Adakah itu Warehouse?
Ya.
Bloody Marys?
Saya sayang awak. Als?
-Apa? -Als?
Nak minum Bloody?
Awak berdua teruk.
-Awak sedar, kan? -Mari.
Hai, Raquel Fein.
Lihat awak, rabbi wanita.
-Masuk! -Terima kasih.
Awak terlalu menarik sebagai rabbi.
Terima kasih.
Saya tahu pasal Ed.
Saya mahu melawat. Bagaimana dia?
Biar saya ambilkan air vitamin.
Jualan murah di pasar raya.
-Terima kasih. -Pasti?
Katanya, ia sejenis soda sihat.
-Awak tak kisah, bukan? -Silakan.
Siapa saya mahu halang jemaah?
Tak kisah perisa apa-apa.
-Berbaloi? -Sedap.
Bagus.
-Jadi... -Raquel?
-Ya? -Dah berkahwin?
Saya kahwin dengan kerjaya saja.
Mungkin lebih baik,
walaupun Josh saya belum berkahwin.
Kalian boleh berjumpa. Dia kacak.
Berapa umur awak?
Awak rasa Ed nak jumpa?
Mungkin boleh baca untuk dia?
-Itu buku Yahudi? -Ya.
Berusia 2,500 tahun.
Tak, dia tak suka.
Dia suka Dean Koontz.
Ada Dean Koontz?
-Ini okey? -Ya, bagus. Terima kasih.
Beri dua Bloody Marys?
Boleh.
Di mana dia?
Saya nak pesan kentang bakar.
Ini tempat paling sedih saya pernah kunjungi.
Boleh awak duduk dan pesan makanan?
Tak, saya tak nak duduk.
Apa awak berdua buat?
Kami nak makan,
dan akan pergi cari dia semula.
Tuhan.
Tangki penuh udang kara itu menanti mati.
Ini tempat terakhir ia akan lihat? Sini?
Lihat. Tempat ini dihias.
Seseorang cuba terbaik.
Mereka menghabiskan
-darah, air mata. -Bagus.
Wanita di sana dengan ayam.
Dia simpan separuh hidangan untuk dibawa balik
dan makan dengan roti dan mentega.
Kenapa?
-Menonton Dateline... -Kenapa?
-dengan meja lipat -Baik.
-dan selipar. -Baik.
-Ini tak okey.
Kolam ikan koi jijik di sana
dengan ikan yang kembung, menyedihkan.
-Bayi awak yang mati... -Apa?
Maafkan saya.
-Maaf. -Apa? Bayi yang mati?
Bekas kekasih gugurkan.
Kenapa tak beritahu?
Saya tak jumpa awak.
Ibu dan ayah ada kita
sebelum saya?
Bayangkan?
Sebelum seusia saya.
Pasti mereka takut.
Tak tahu nak jaga kita.
Doktor tak suruh wanita menyusukan bayi.
Kita semua sengsara,
menangis dan sakit
sebab kita minum susu formula. Dia ada payudara.
Ia ada di situ, besar dan bocor,
tak tahu fungsinya
sebab salah jika guna,
cakap dengan siapa?
Baik. Saya dah tak lapar.
Bukan ayah.
Jesus Christ, bukan ayah.
Oh, Tuhan.
Saya risaukan awak.
Saya kena beritahu.
-Jangan, Ali! -Ini gila.
-Apa? -Bukan hak kita untuk cakap.
Beritahu apa?
Awak menakutkan saya.
-Saya sayang awak. -Apa?
Ayah ialah wanita,
fikirkan dia wanita,
mahu jadi wanita,
sesuatu begitu.
Dia transjantina.
Tak kelakar, Josh.
Tunggu, kamu serius.
Ya, kami serius.
Bagaimana? Nak apa-apa lagi?
-Ya. -Lebih Bloody Mary.
-Saya juga. -Buat tiga.
Tiga? Baik.
-Tinggalkannya? -Ya.
-Apa? -Tertinggal di Thailand.
-Di Bangkok. -Ia lagu?
Tertinggal testis...
Dengar, pasal ini,
saya bosan nyanyi Happy Talk.
Boleh saya cakap?
-Dari South Pacific? -Ya.
-Saya tahu. -Ya?
Jumpa Ezio Pinza.
Saya tak faham tapi saya nak kata,
saya bertekak dengan ramai malam itu.
Adakah saya dianggap memerlukan
-jika saya nak masuk? -Ya.
-Dengan awak? -Ya.
Kita menyanyi.
-Hebat. -Tak.
Kita akan...
Marilah.
-Tolong? -Duet.
-Tidak. -Mari.
Baik, saya fikirkan... Tak.
Hei,
saya rasa lelaki bersut
di sana tengok awak.
Bukan kegemaran saya.
Terlalu petak.
Semua awak dapat,
-sebab cantik? -Terima kasih.
Baguslah ada yang pandang,
setelah semua kerja keras saya.
Maksud awak hormon? Boleh tanya?
Ya, awak tahu.
Itu langkah pertama.
Belajar beralih angin dan juga,
jaga kulit.
-Ya. -Betul?
Macam mentega.
-Kulit awak. -Mentega shea.
-Cantik. -Mentega shea.
Perkara saya paling benci masa ambil pil hormon
merupakan isu naik berat.
Oh, Tuhan,
naik dengan mudah.
Dia masih pandang awak.
Shea, lelaki di bar pandang awak.
Janganlah. Dia akan teruja.
-Berhenti pandang dia. -Maaf.
Sial.
-Kenapa? -Saya kenal dia.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Mata awak cantik.
-Macam Liz Taylor. -Terima kasih.
-Nama awak? -Davina.
Maksud awak, dia.
-Helo. -Helo.
-Awak? -Shea.
-Hai, Shea. -Hai.
Hai, Gar.
Jesus Christ. Morty?
Dah lama tak jumpa di gelanggang skuasy?
Ya.
Apa semua ini?
Ia...
orang panggil rantai.
Ini, rasanya orang panggil pembalut.
-Ini cincin. -Itu pengilat kuku, bukan?
Helen bagaimana?
-Helen? -Helen.
Dia hebat. Dia lebih gembira.
Bagus.
Tolong saya, Morty.
Saya nak mati di sini.
-Maaf. -Baik, Gary.
Saya perlu seminit untuk terima.
Ambil masa awak.
Keluarga kami ke Montecito.
Ya, benar. Montecito.
-Saat yang indah. -Memang.
Jangan ambil hati.
Tidak.
Ya...
-Selamat jalan, Gar. -Ya.
Josh, berapa banyak awak minum?
Maksudnya dia gay?
Tak. Dia masih suka wanita.
Secara teknikal, dia lesbian.
Teruk.
Saya nak cakap.
Awak sebenarnya bukan makin muda.
Awak akan jadi rabbi tua
tanpa anak, betul saya cakap.
Ada artritis macam saya.
-Hai, ibu. -Lihat!
Mereka semua dah balik.
-Awak bertiga. -Ibu, dia dah balik?
-Tak. -Pergi Warehouse.
Awak ke Warehouse.
Awak tak beritahu awak ke sana.
Awak belikan apa?
-Tak nak cakap. -Anak-anak sayang saya.
Anak saya sayang saya.
Cium saya.
Saya saja yang ingat.
-Hai. -Hai.
Mereka sangat pandai buat kentang putar.
Josh nak baring. Dia minum terlalu banyak.
Saya boleh minum empat gelas.
Ibu, jumpa doktor bagaimana?
-Apa? -Josh, ini rabbi.
Rabbi Raquel, ini Josh yang saya ceritakan.
Dia bujang dan kacak.
Awak ada dengar?
-Banyak kali. -Dia kacak, bukan?
-Pakej lengkap. -Dia setuju?
Biar betul?
Ibu tahu pasal ayah?
Apa kata biar rabbi balik dahulu?
Jangan.
Dia tunggu sini, kita perlu,
sangat perlu, ada perkara buruk jadi waktu makan. Ia berlaku, Ibu,
tak tahu Ibu tahu.
Tahu apa?
Ed hilang sepanjang hari.
-Maaf. Ed hilang? -Ya. Telefon sesiapa.
-Tentang ayah. -Ed hilang,
seseorang perlu hubungi polis.
Ya. Saya telefon polis.
Tunggu, pasal siapa?
Kita tak akan hubungi sesiapa.
Hubungi jika mereka jumpa dia.
Baiklah...
-Mana telefon? -Saya nak kata
-yang Ayah adalah pondan. -Bukan istilahnya, okey?
Dia transjantina.
Sudah tentu Ibu tahu. Kamu fikir Ibu bodoh?
-Tuhan. -Ibu tahu?
-Mana telefon? -Awak tahu?
Ini hak dia. Hal peribadi dia.
Semua orang ada.
Awak boleh pastikan, rabbi? Semua orang ada.
Ya, satu atau dua.
-Terima kasih! -Tak.
Tak, dia selalu buat.
Dia buat di tempat awam.
Saya nak laporkan orang hilang.
Dia keluar pakai pakaian wanita?
-Ya. -Oh.
Berapa umur Ed?
71 tahun. Sekejap, salah.
Dia 70 tahun, 74 tahun.
Mereka ke Pusat Beverly dengan dia, ibu.
Tiada sesiapa ke sana.
Adakah Ayah ada tanda?
Apa? Tanda?
Itu soalan bodoh.
-Semua orang ada tanda. -Betul, rabbi?
Semua orang ada. Jeragat atau tanda lahir.
Apa tanda Ed, Ibu?
Oh, Tuhan. Ketara kenapa sebab ayah tak ada.
Dia main Little Bo Peep.
Bagaimana Ibu? Apa alasan Ibu?
Ada rahsia Ibu sembunyi
semasa ibu suruh Rita goda saya.
Kenapa awak malukan Ibu begini?
-Tutup mulut tu. -Saya akan beri
-ruang privasi. -Tunggu.
-Datang lagi. -Nanti.
Sekejap. Tolonglah.
Maafkan saya.
Boleh bantu kami?
-Tolong. -Saya boleh...
Saya cuba.
Terima kasih.
Dia dah balik.
Penyelia Kreatif Vincent Lim eri