-Oi. -Oi.
Você não trabalha com música, não é?
Não. Por que está dizendo isso?
Porque parece que você gosta mesmo de música.
Sou do ramo imobiliário.
Ramo imobiliário?
Ramo… imobiliário.
-Sério? -Sério.
-Sério mesmo? -Você é engraçado.
Com "C cedilha"? Com a droga de um "C cedilha"?
Ai, Deus.
Ai.
Vai. Vai. Ai, meu Deus.
Isso é intenso.
Podíamos fazer como se fosse uma lista não oficial.
O que é uma lista não oficial?
É uma venda privada, só para convidados, que deixa os compradores desesperados.
Gosto disso.
Gosto do desesperado.
E se a casa do seu pai
fica na parte montanhosa das Palisades,
-poderia valer uma fortuna. -Sim.
-Dez milhões. -Lá é supermontanhoso.
-Quinze milhões. -Sim.
-Bem montanhoso. -Continue aumentando.
TRANSPARENTE
Chega de segredos.
Sim, chega de segredos.
-Esta casa. -Sim.
Este verão.
Nossa nova vida.
Agora somos só eu e você. Sabe disso?
Sei.
-É bom? -Muito bom.
E se,
agora que todos sabem, nós perdermos a magia?
Diz isso porque a Barb sabe?
Por favor, não vamos falar o nome dela
enquanto estiver me comendo.
Eu só penso em você.
-Você é minha querida. -Pegue o pênis.
Pegue o pênis, pegue, pegue!
Vou pegar. É isso que você quer, amor?
-É o que quero, sim. -Sim?
O que está havendo aí?
Tinha um pedacinho de… um fiapo do carpete.
Certo. Já tirei.
-Merda. -O que foi?
-A Barb. -Por favor, não atenda.
Ai, meu Deus.
Querida, tenho de atender.
Tem um… É parte de sermos mães. Devo atender.
Droga.
Oi, Barb. Espere.
O que está acontecendo com a Bianca?
-Quem é Bianca? -Droga.
Ele foi embora.
Há quanto tempo?
-Algumas horas. -Mãe!
Estes iogurtes gregos foram minha última parada antes do Ensure.
Deus, o que está acontecendo conosco?
-Mãe, por que não saímos para procurá-lo? -Sim,
talvez devêssemos, pois o templo vai enviar um rabino
para falar comigo, e se descobrem que ele sumiu,
serei o assunto do momento no templo,
a mulher que perdeu o marido.
Você vai ter de procurar sem mim,
pois tenho de correr para a consulta no médico.
-Certo. -Eu poderia cancelar,
mas esperei três meses para conseguir.
E fale com o guarda na portaria.
Ele sempre traz o Ed de volta quando o encontra andando por aí.
Como é, então isso já aconteceu antes?
Feche a geladeira.
Ai, meu Deus.
Você tem alguma reação a isso?
Isso a deixa de mau humor?
Não, não mais.
Quer me ajudar? Venha.
-Está de brincadeira? -Sim, você consegue.
-Pegue. -Não sou bom nisso…
Você vai conseguir.
-Certo. -Segure.
-Tem algodão ali. -Certo.
Você vai aplicar bem aqui.
-Certo. -Bem aí, nesse músculo.
Certo, está pronta? Um, dois…
Três.
Uau.
-Está bom? -Está ótimo.
Obrigada.
Muito bem.
Você toma pílula junto com isso?
Não, não mais. Mas tomava estas aqui.
São as Premarin.
-Ah, Premarin. Deixe-me ver. -Sim.
-Devo tomar uma? -Não vai acontecer nada com você.
É estrogênio e não heroína, garota.
Você está bem?
Meus seios estão ficando maiores.
Quinn estava grávida da Bianca quando nos apaixonamos,
então eu meio que a considero minha.
Mas você estava com a Quinn antes da Barb, então…
Sim, um pouco… formamos uma grande família.
Certo, então, quando nos separarmos,
a Bianca vai começar a me ligar?
Nós nunca, jamais vamos nos separar.
Porque eu não vou fazer parte do seu submundo lésbico.
Calada. Bianca!
-E aí, mamãe? -Meu amor.
-Oi. -Oi.
Entre. Esta é a Sarah.
-Bianca. -Sarah.
-Oi. -Oi.
Muito prazer em conhecê-la.
Você é tão bonita.
-Ela é bonita. -Onde é a piscina?
Bem naquela direção.
-Ela é um amor. -Eu lhe disse.
Oi, desculpe-me. Posso pedir sua ajuda?
Sim, senhora.
Ei, você é aquela que fez os gansos ficarem agitados.
Não foi de propósito, mas fui eu, sim.
O marido da minha mãe, o Ed, desapareceu.
Ele é grisalho e usa umas calças bem folgadas da Dockers.
Sim, passa o tempo todo andando por aí.
Certo, sabe para onde ele vai?
Ele vai aos mesmos lugares.
Vou lhe dizer,
pegue um carrinho e lhe mostro aonde ele sempre vai, certo?
Jesus, este é o pior pesadelo de um paciente com afasia.
Tudo parece exatamente igual.
Ele deve ficar tão confuso.
Vou ser honesto. Isso nunca aconteceu antes.
Disse que ele sempre faz isso.
Sim, mas não estava perto das máquinas automáticas
nem do banco da piscina.
Ele está sempre perto dos patos, mas não estava lá.
Ele ama aqueles patos.
Aí está minha colega Tiffany.
Recebi seu chamado de busca.
O procurado foi visto a última vez
na 7-Eleven no final da rua, perto das máquinas de refrigerante,
fazendo o que a molecada chama de "suicídio".
Suicídio?
Ah, sim, é só um…
É uma bebida com vários sabores misturados.
Tem Coca, Sprite, suco de laranja,
diet com baunilha,
Sr. Pibb, se estiver com sorte…
E onde é a 7-Eleven?
Perto da marina.
A marina? Tem muita água lá na marina.
Tem certeza que era o Ed? Foi Ed Paskowitz que você viu?
Receio que sim, senhora.
-Tudo bem. -Certo.
Vamos pegá-lo. Valeu, Tiffany.
-Tudo bem, boa sorte. -Colega.
E então ela me disse que se não gostasse, poderia partir,
e foi o que fiz.
Sei que você quer culpar a Cientologia,
mas eu e você sabemos
que a Quinn sempre foi um pouco
"é do meu jeito ou rua".
Ai, meu Deus. Sabe o que poderíamos fazer?
-O quê? -Ela poderia ser nossa garota verão.
O que é uma garota verão?
É como…
é como uma babá mais legal que as demais.
Você os leva ao cinema, coisas assim.
Tivemos uma quando éramos da sua idade.
Rita.
-Você gosta de crianças? -Gosto,
quando sinto que elas não estão me julgando.
Isso pode ser realmente bom.
Não teríamos de mandá-las para o acampamento.
Já fez o registro no Tumbleweed?
Bem, eu preenchi o cheque.
Não sei se já o enviei.
Ai, meu Deus.
Isso será perfeito.
Perfeito, perfeito, perfeito.
Perfeito.
Tem outro playground aqui
e também uma pequena cerca que dá
-para uma mata que fica ali. -Impressionante.
-Que maravilha. -Quero dizer, é incrível.
Oi, crianças. Tudo bem aí?
-Oi, tio Joshie. -Oi, tio Joshie.
-Oi. -Oi.
Quem é você?
Sou a garota verão.
Garota verão?
Estou aqui por um tempo.
Uma semana. Um verão. Sei lá.
Você está ficando aqui? Tipo, dormindo aqui?
Sim. Sou a ex-enteada da Tammy.
Quem é você?
Sou o Josh. Esta é a minha casa.
Eu morei aqui.
Cresci aqui, pelo menos. Esta é a Kristin.
-Ela é da Sotheby's. -Oi, Kristin da Sotheby's.
-Então, se você é o irmão da Sarah… -Sim.
Pode um dia vir a ser meu tio.
Não seria engraçado?
Tenho de pensar a respeito.
Ei, tio.
-Quer me mostrar o interior da casa? -Sim, certo.
Vejo você mais tarde.
Namaste.
Ei, garota, ei.
Não consigo ouvir vocês. Namaste.
-Ei, garota, ei! -Isso.
Todos na posição de prancha.
Isso, posição de prancha.
Certo.
Agora vamos nos divertir um pouco.
Certo, nada de lesão hoje.
Desculpe, tomei alguns remédios hoje de manhã,
e me sinto meio zonza.
Certo, não tem problema. Abaixe a cabeça.
Vamos fazer a posição de criança, agora.
Cabeça para baixo, bumbum para cima.
Isso, garota.
Continue praticando em casa
e desenvolva aquela força interior.
Essa é a chave.
Desde que comecei a tomar o Premarin,
sinto que meu corpo reage de forma totalmente diferente.
É algo mágico.
Ela tomou a primeira pílula há duas horas.
Você está tendo um efeito placebo, Maura.
-O que é isso? -Pegue um.
"Trans Tem Talento" chegando de novo?
É, então, sabe,
ganhamos tanto dinheiro ano passado que compramos
uma nova cafeteira meia-boca.
O que é Trans Tem Talento? Soa bonito.
Garota, se você tem talento, chegou a hora de deixá-lo brilhar.
-Talento de modo geral, é claro… -Eu devo ter algum talento.
Nunca se sabe.
Maravilhoso.
-Totalmente deslumbrante. -Sim.
Precisa de uma renovada, mas é muito bom.
O quê? Renovada? Do que você está falando?
Isto aqui é um Buff e Hensman.
Certo, Josh. Sabe de uma coisa? Por que não me dá umas aulas,
-porque sinceramente… -Ela é designer, certo?
Ela executou propriedades de milhões de dólares
em Orlando e Vegas, Josh.
Que ótimo.
Pena que os preservacionistas ficam de pau duro,
desculpe-me, Kristin,
por uma casa exatamente assim.
Pensando o valor, tenho de concordar.
-Obrigado. -Sério?
-Sim, sou da Sotheby's. -Sabe de uma coisa?
Por que você não leva a… Desculpe, Kristin?
Até a cozinha, querida, e mostre para ela alguma…
-Certo, vamos. -Ei, Tam?
Prometa-me que não vai mexer na casa
sem antes falar comigo.
Claro, parceiro. Prometo.
Fechado?
Não sou seu parceiro.
Não me chame de Tam.
Você vai deixá-la entrar aqui e acabar com este lugar?
Ela tem ideias ótimas. Você simplesmente traz
sua pequena corretora aqui
e tenta vender a casa nas nossas fuças?
-Viemos para o verão. -Aconteceu de ela
ser corretora de imóveis. Nós estamos namorando.
Ah, desculpe. Não quis ofender você.
Você encontrou a corretora mais siliconada
de toda Los Angeles. Bem conveniente.
A propósito, eles são de verdade.
Está recebendo essas mensagens da Ali?
Sim, eu as ignorei o dia todo.
Espere aí.
-O Ed morreu? -Sim.
Quero dizer, ele teve uma vida longa.
Leia o restante, bundão.
Ele desapareceu.
Ela quer saber se podemos ajudar a encontrá-lo.
Ah, certo. Tudo bem.
-Que saco. -Então, você tem planos?
Tenho, sim. Sou um cara crescido.
Ah, vamos lá.
Eu não vou…
Eu não vou sozinha até o triângulo da marina, certo?
Você vem comigo.
Certo, que hora exatamente ela o perdeu?
Não sei. Ela não vai me dizer.
Estou pegando as informações com os guardas.
Estou me lembrando de quando nossa gata fugiu.
-A Pepper? -Isso.
Que droga. Aquilo foi horrível.
E descobrimos que ela havia ido morar com os Weissburgs.
Talvez o Ed tenha apenas ido morar com outra pessoa.
A mamãe adoraria isso.
Eu queria morar com os Weissburgs, naquela época,
e ainda quero morar com eles.
Está tudo bem aí?
Não, eu não estou bem, ok?
O Ed sumiu, ele não fala, não sabe onde está,
e ninguém parece se importar. Vamos olhar ali.
Ela está bem? O que diabos está acontecendo?
-Jesus. -É só o jeito da Ali.
É absurdo o fato de termos nascido na Califórnia
e eles nunca terem nos levado para passear de barco.
É porque eles tinham medo de tudo.
Sim, os judeus são mais ansiosos do que qualquer pessoa,
ou só percebi isso porque conheço mais judeus?
Que porra vocês estão fazendo aí?
Estamos apenas… só nos certificando
de que o Ed não está escondido em um desses barcos.
Não. Neste aqui, não.
Ei, aquele é o Armazém?
Sim.
Bloody Marys?
Amo você. Als?
-O quê? -Als?
Quer tomar uns Bloodys?
Vocês dois são sociopatas.
-Percebem isso, não é? -Qual é.
Oi. Raquel Fein.
Olha só, uma rabina.
-Entre! -Obrigada.
Mas você é muito atraente para uma rabina.
Obrigada.
Soube da saúde do Ed.
Queria fazer uma visita. Como ele está?
Deixe-me oferecer uma água vitaminada.
Estavam na promoção no supermercado.
-Não, obrigada. -Tem certeza?
Parece que é algum tipo de refrigerante saudável.
-Você se importa se eu tomar? -Fique à vontade.
Eu não ficaria entre uma congregante e suas vitaminas.
Não importa qual seja o sabor.
-É boa? -Uma delícia.
Que bom.
-Então… -Raquel?
-Sim? -Você é casada?
No momento, sou casada com meu trabalho.
Talvez seja melhor assim,
mas o meu Joshie não é casado.
Vocês podiam se conhecer. Ele é lindo. Lindo mesmo.
Quantos anos você tem?
A senhora acha que o Ed gostaria de receber uma visitinha?
Eu poderia ler para ele?
-Esses livros são judaicos? -Sim.
Recém-publicados há 2.500 anos.
Não, ele não vai gostar desses aí.
Ele gosta de Dean Koontz.
Trouxe algum livro do Dean Koontz?
-Aqui está bem? -Sim, está ótimo. Obrigada.
Pode trazer dois Bloody Marys agora?
Claro.
Onde raios ela se meteu?
Vou pedir uma batata assada.
Ei, pessoal, este é literalmente o lugar mais triste onde já estive.
Você pode… Dá para se sentar e pedir alguma coisa?
Não, não vou me sentar.
O que é que vocês estão fazendo?
Ali, vamos só comer algo
e depois voltamos para continuar a procurá-lo.
Deus.
Aquele tanque cheio de lagostas só esperando para morrer.
Este é o último local que elas verão na vida? Isto aqui?
Olhem para este lugar. Alguém fez a decoração.
Foi a melhor tentativa da pessoa.
Dedicaram nisto aqui
-sangue, suor e lágrimas. -É adorável.
E aquela mulher do frango com alcaparras.
Ela está guardando metade para depois, assim pode levar para casa
para comer com pão e porções de manteiga.
O que tem de errado nisso?
-Assistindo ao Dateline… -Qual o problema?
-...numa mesa dobrável... -Certo.
-...com pantufas. -Tudo bem.
-Não, não está nada bem.
E aquele lago nojento cheio de carpas ali
com aquele peixe inchado, é tão triste.
-E seu bebê morto… -Como é?
Desculpe.
-Desculpe. -O quê? Como é? Que bebê morto?
Minha ex-namorada fez um aborto.
Por que ninguém me contou nada?
Eu ia contar para você. Mas não a vi.
Sabem que nossos pais nos tiveram
antes de terem minha idade?
Dá para imaginar?
Antes de terem a minha idade.
Meu Deus, devem ter ficado assustados.
Ela nem sabia o que fazer com a gente.
E os médicos diziam para as mulheres não amamentar.
E éramos todos infelizes
e ficávamos chorando, doentes,
porque nos davam aquele leite em pó nojento. Ela tinha peitos.
E ficavam lá, grandes e vazando,
mas ela não sabia o que fazer
pois ouviu que era errado usá-los,
e com quem ela poderia falar?
Tudo bem. Não estou mais com fome.
Não com o papai.
Jesus Cristo, o papai, não.
Ai, meu Deus.
Estou preocupado com você.
Tenho de conversar com ele.
-Não, Ali! -Sim. É loucura.
-Contar o quê? -Não cabe a nós contar.
Contar o quê?
Agora estou mesmo assustado.
-Eu te amo muito. -O quê?
O papai é mulher,
ele pensa que é mulher,
quer ser mulher,
algo assim.
Ele é trans.
Não tem nada de engraçado, Josh.
Esperem, estão falando sério.
Estamos, sim.
Como estão? Querem mais alguma coisa?
-Sim. -Pode me trazer outro Bloody Mary?
-Para mim também. -Comigo são três.
Três? Ok.
-Você as deixou? -Deixei.
-Como perdeu… -Deixou suas bolas na Tailândia?
-Perdi-as em Bangkok. -Não é uma canção?
Perdi minhas bolas…
Ouçam, por falar nisso,
estou cansada de cantar Happy Talk.
Posso lhe dizer isso?
-De Ao Sul do Pacífico? -Isso mesmo.
-Conheço o musical. -É mesmo?
Eu vi o Ezio Pinza.
Não sei o que isso significa, mas vou lhes dizer,
tenho que lidar com muitas bichas carentes nessa noite.
Eu seria considerada uma bicha carente
-se pedisse para participar? -Sim.
-Com você? -Sim.
Vamos cantar num dueto.
-Nós vamos arrasar. -Não.
Vamos…
Vamos.
-Por favor? -Faça um dueto com ela.
-Não. -Vamos lá.
Certo. Pensarei no caso… Não.
Ei, garota,
acho que aquele cara de terno
está de olho em você.
Não, garota, ele não faz o meu tipo.
Ele é muito careta.
Você sempre consegue, não é,
-por ser tão bonita? -Obrigada.
Fico feliz por alguém olhar,
depois de todo o trabalho que tive para ficar assim.
Você toma hormônios? Tudo bem em perguntar?
Sim, você sabe.
Eles são o primeiro passo.
Você aprende a tolerar as mudanças de humor e tal,
para manter a pele bonita.
-Sim. -Certo?
Como manteiga.
-Sua pele parece manteiga. -De karité.
-Ótimo. -Manteiga de karité.
A única coisa que odiei ao tomar os hormônios
foi o ganho de peso e o ganho de peso. E mais peso.
Ai, meu Deus,
eu explodi como um carrapato.
Garota, aquele cara ainda está olhando para você.
Shea, o cara no bar. Ainda está olhando para você.
Não, meu Deus. Por favor, não o encoraje.
-Pare de olhar para ele. -Certo, desculpe.
Merda.
-O que há de errado? -Eu o conheço.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Seus olhos são magníficos.
-Parecem os da Liz Taylor. -Ok, obrigada.
-Qual é o seu nome? -Davina.
Perguntou para ela.
-Olá. -Olá.
-E você é a…? -Shea.
-Oi, Shea. -Muito prazer.
Oi, Gar.
Meu Jesus. Morty?
Já faz um tempo desde as quadras de squash, não é?
Acho que sim.
O que… O que é tudo isso?
Bem, isto aqui é…
algumas pessoas chamam isto de colar.
Isto é um… acho que você chamaria de manta.
-Estes aqui são anéis. -Está com esmalte?
Como vai a Helen?
-A Helen? -A Helen.
Fez cirurgia bariátrica. Está ótima. Muito mais feliz.
Que bom.
Meu Jesus. Morty, me ajude aí.
Não estou me aguentando.
-Desculpe. -Tudo certo, Gary.
Preciso de um minuto para entender tudo isso.
O tempo que precisar.
Nossas famílias foram juntas para Montecito.
Isso. Fomos, sim. Montecito.
-Bons tempos aqueles. -Foram mesmo.
Sem ressentimentos.
Nada disso.
Sim, bem…
-Tchau, Gar. -Tchau.
Ai, meu Deus, Josh, quantos Bloody Marys você tomou?
Esperem aí, isso quer dizer que ele é gay?
Não. Ele ainda gosta de mulheres.
Bem, tecnicamente, isso o torna um lésbico.
Caralho.
Deixe-me dizer uma coisa, Raquel.
Você na verdade… você não vai ficar mais jovem.
E então vai ser uma rabina velha
e sem filhos, estou lhe dizendo.
E vai ficar com artrite como eu…
-Oi, mãe. -Ai, meu Deus, veja!
Veja, estão todos aqui.
-Vocês três. -Então, mãe, ele voltou?
-Não. -Fomos ao Armazém.
Vocês foram ao Armazém.
Não me disseram que estavam indo ao Armazém.
Trouxe algo para mim? O que é?
-Não vou dizer. -Meus filhos me amam.
Minha filha me ama.
Ai, meu Deus. Um beijo.
Sim, eu fui a única que lembrou.
-Oi. -Oi.
Aquele pessoal faz uma salada muito boa mesmo.
Mãe, o Josh precisa se deitar. Ele bebeu demais.
Ai, por favor. Eu aguento quatro Bloodys.
Então, mãe, como foi na consulta médica?
-Hã? -Joshie, esta é a rabina.
Rabina Raquel, este é o Josh de quem eu estava falando.
Ele é solteiro e lindo.
Sim, você ouviu isso?
-Sim, muitas e muitas vezes. -Ele não é lindo?
-O pacote completo. -Ela está de acordo?
Vamos entrar nessa? Ei, espere.
A mamãe sabe sobre o papai?
Por que não deixamos a rabina ir embora, certo?
Não, não, não, não, não.
Ela fica porque vamos precisar de você,
muito mesmo, porque aconteceu algo no almoço. Acontece, mãe,
que não sei se você sabe.
Sei o quê?
Pessoal, o Ed está desaparecido o dia inteiro.
-Desculpem. O Ed desapareceu? -Sim. Precisamos chamar alguém.
-Sobre o papai. -Creio que se o Ed sumiu,
então alguém deveria chamar a polícia.
Sim, obrigada. Vou chamar a polícia.
Espere, por causa de quem?
Não vamos chamar a polícia por ninguém, Sarah.
O Ed sumiu. Vamos ligar para saber se o acharam.
Tudo bem...
-E a porra do telefone? -O que quero dizer
-é que o papai é travesti. -Não é essa a palavra, certo?
Ele é trans.
Isso. Claro que sei disso. Pensam que sou idiota?
-Ai, meu Deus. -Você sabe?
-Onde está a porra do telefone? -Você sabia?
É um lance dele. Uma fantasia.
Todo mundo tem uma.
Você pode confirmar isso, não é, rabina? Todos têm uma.
Suponho que todo mundo tenha uma ou duas.
-Obrigada! -Não, não, não, não, não.
Não, não, não, ele faz isso o tempo todo.
Ele está fazendo isso em público.
Oi, sim, gostaria de comunicar um desaparecimento.
Então, ele está andando por aí vestido de mulher?
-Sim. -Ah.
Mãe, quantos anos o Ed tem?
Setenta e um. Espere, não é isso, não.
Ele tem 70… 74.
Eles foram ao shopping Beverly Center com ele vestido assim, mãe.
Ninguém vai ao Beverly Center.
Tem uma marca que o diferencie?
Uma o quê? Marca que o diferencie?
Que pergunta idiota.
-Todos têm marcas que os diferenciem. -É verdade, rabina?
Creio que todos tenham uma ou duas. Sardas ou sinais de nascença.
Quais são as marcas que diferenciam o Ed, mãe?
Ai, meu Deus. É tão óbvio agora por que o papai não ficava por perto.
É porque ele ficava se enfeitando.
Mas e você, mãe? Qual é a sua desculpa?
Tem um segredinho sobre o que fazia
enquanto pagava pra Rita me distrair com os peitos dela?
Por que está me humilhando assim?
-Cale essa boca. -Vou lhes dar espaço
-e privacidade. -Fique, por favor.
-Eu volto. -Espere, espere,
espere, por favor.
Desculpe.
Por favor, você poderia nos ajudar?
-Por favor. -Bem, eu posso…
Vou tentar.
Obrigado.
Ele voltou. -Bem, eu posso…