-Olá. -Olá.
Trabalhas no mundo da música?
Não. Porque dizes isso?
Parece que gostas de música.
Trabalho numa imobiliária.
Imobiliária?
Imobiliária.
-A sério? -A sério?
-A "zério"? -Que piada.
Com Z? Com a merda de um Z?
Credo.
Porra.
Porra! Credo!
Isto é intenso.
Podia ser uma angariação privada.
Como assim?
Uma venda privada, por convite, os compradores ficam desesperados.
Gosto disso.
Gosto de desespero.
Se a casa do teu pai
é nas colinas de Palisades,
-vale uma fortuna. -Sim.
-Dez milhões. -É só colinas.
-Quinze milhões. -Sim.
-Tanta colina. -Continua.
Sem segredos.
Sim, acabaram-se.
-Esta casa. -Sim.
Este verão.
A nossa nova vida.
Só nós as duas. Sabes uma coisa?
Sim.
-Sabe bem? -Tão bom.
E se...
...agora que todos sabem perdemos a vontade?
Só porque a Barb sabe?
Não digas o nome ela
enquanto me fodes.
Só penso em ti.
-Meu amor. -Vai buscar o vibrador!
O vibrador!
Está bem. É isto que queres, amor?
-É isso. -Sim?
O que se passa?
Tem aqui um pelinho.
Certo. Já tirei.
-Merda! -Sim, o que foi? Porra!
-A Barb. -Não atendas.
Meu Deus!
Tenho de atender.
Obrigatório na custódia partilhada.
Porra!
Olá, Barb. Espera.
O que se passa com a Bianca?
-Quem é a Bianca? -Porra!
Foi-se.
Há quanto tempo?
-Há umas horas. -Mãe!
Comprei estes iogurtes antes dos Ensure.
Credo! O que nos deu?
-Mãe, porque não o procuras? -Pois.
É melhor, o templo vai mandar um rabi
para me vir ver e, se sabem,
não vão parar de falar de mim,
como a que perdeu o marido.
Vais procurar sem mim,
porque tenho uma consulta.
-Sim. -Cancelava,
mas ia esperar meses por outra.
E fala com o guarda no portão.
Ele traz sempre o Ed quando o encontra a vadiar.
Como assim? Isto já aconteceu?
Fecha o frigorífico.
Meu Deus!
Tens alguma reação?
Alterações de humor?
Não, já não.
Queres ajudar-me? Vá lá.
-Estás a brincar? -Vai correr bem.
-Pega. -Não é...
Vai correr bem.
-Certo. -Agarra.
Está ali um algodão.
Eis o que vais fazer.
-Certo. -Aqui, neste músculo.
Pronta? Um, dois...
Três.
-Sim? -Ótimo.
Obrigada.
Muito bem.
E tomas comprimidos?
Já não. Costumava tomar estes.
São os Premarin.
-Premarin. Deixa ver. -Sim.
-Tomo um? -Não acontece nada.
É estrogénio, não é heroína.
Estás bem?
O meu peito está a crescer.
Quando nos apaixonámos, estava grávida,
por isso, considero a Bianca minha.
Estiveste com a Quinn antes da Barb...
É uma grande família.
Quando acabarmos,
a Bianca vai ligar-me?
Nós nunca vamos acabar.
Porque não entro no teu comboio clandestino de lésbicas.
Cala-te. Bianca!
-Tudo bem, mamã? -Querida.
-Olá. -Olá.
Entra. Esta é a Sarah.
-Bianca. -Sarah.
-Olá. -Olá.
Prazer em conhecer-te.
És tão bonita.
-Ela é bonita. -E a piscina?
Por ali.
-É adorável. -Eu disse-te.
Com licença. Pode ajudar-me?
Sim, senhora.
Foi a que assanhou o ganso.
Não foi de propósito, mas sim.
O marido da minha mãe desapareceu.
Tem cabelo grisalho e usa Dockers amaricados.
Sim, anda sempre por aí.
Sabe aonde ele vai?
Tem vários sítios preferidos.
Fazemos assim,
vou buscar um carrinho e mostro-lhe onde ele costuma ir.
O pior pesadelo de um doente com afasia.
É tudo igual.
Deve estar tão confuso.
Tenho de ser sincero. Isto nunca aconteceu.
Não foge sempre?
Sim, mas não estava ao pé das máquinas
nem da piscina.
Está sempre ao pé dos patos e não estava.
Ele adora os patos.
Cá vem a amiga Tiffany.
Recebi o alerta.
O indivíduo foi avistado
no 7-Eleven aqui da rua, nas máquinas de bebidas,
a fazer o chamado "suicídio".
Suicídio?
Sim, é só...
É uma bebida de todos os sabores.
Com Coca-Cola, Sprite, laranja,
dieta com baunilha,
Mr. Pibb com sorte...
E onde é o 7-Eleven?
Na marina.
Há muita água na marina.
De certeza que foi o Ed Paskowitz que viu?
Lamento, mas sim.
-Está bem. -Certo.
Vamos buscá-lo.
-Boa sorte. -Amiga.
E disse que, se não gostava, que saísse
e eu saí.
Sei que culpas a Cientologia,
mas sabemos as duas
que a Quinn sempre foi:
"Quem manda sou eu."
Sabes o que podemos fazer?
-O quê? -Será a miúda do verão.
Como assim?
É tipo...
É mais fixe que a babysitter normal.
Só tens de os levar ao cinema e assim.
Nós tivemos uma.
A Rita.
-Gostas de crianças? -Sim,
quando não sinto que me julgam.
Pode ser mesmo bom.
Não iam para a colónia.
Fizeste a inscrição?
Passei o cheque.
Mas não sei se o mandei.
Meu Deus!
Vai ser perfeito.
Perfeito.
Há aqui outro parque
e também uma vedação que leva
-a outra zona de mato. -Maravilhoso.
-É incrível.
Olá, miúdos. Tudo bem?
Olá, tio Joshie.
-Olá. -Olá.
Quem és tu?
A miúda do verão.
A miúda do verão?
Cheguei há pouco tempo.
Uma semana, o verão. Não interessa.
Ficas aqui? Dormes aqui?
Sim. A Tammy é minha ex-madrasta.
Quem és tu?
Josh. A casa é minha.
Vivi aqui.
Bem, cresci aqui. É a Kristin.
-Da Sotheby's. -Olá, Kristin da Sotheby's.
-Se és irmão da Sarah... -Sim.
...serás meu tio, um dia.
Não seria divertido?
Tenho de pensar nisso.
Olá, tio.
-Mostras-me o interior? -Claro.
Depois falo contigo.
Namaste.
Olá, miúda, olá.
Não ouvi. Namaste.
-Olá, miúda, olá. -Certo.
Ponham-se na posição de prancha.
Boa, posição de prancha.
É isso.
Vamos divertir-nos.
Sem lesões.
Desculpa, tomei medicamentos de manhã
e estou a sentir-me zonza.
Na boa. Põe a cabeça para baixo.
Ficas na posição de criança.
Cabeça em baixo, rabo em cima.
Linda menina.
Continua a treinar em casa
e aumenta a força do núcleo.
É essencial.
Desde que tomei o Premarin
sinto uma reação diferente no corpo.
É uma coisa mágica.
Tomou o primeiro há duas horas.
É efeito placebo, Maura.
-O que é isso? -Leva um.
Trans Got Talent outra vez?
Sim, sabes,
fizemos tanto dinheiro que até deu para comprar
um Sr. Café novo.
O que é Trans Got Talent? Soa bem.
Se tens um talento, está na hora de brilhares.
-Talento no sentido abrangente... -Até posso ter.
Nunca se sabe.
Maravilhosa.
-Absolutamente fantástica. -Sim.
Precisa de atualização, mas é ótima.
O quê? Atualização? Como assim?
É uma Buff and Hensman.
Pois, Josh. Porque não me ensinas,
-porque claramente... -Ela é designer.
Ela fez propriedades de milhões
em Orlando e Vegas, Josh.
Pois, do caraças!
Quem gosta de preservar até se vem,
desculpa, Kristin,
por uma casa neste estado.
Concordo, em termos de valor.
-Obrigado. -A sério?
-Sim, sou da Sotheby's. -Sabes?
Levas a... Kristin, é isso?
Para a cozinha e mostras...
-Claro, vamos. -Tam?
Promete que não tocas na casa
sem falares comigo.
Claro, mano. Prometo.
Apertas aqui?
Não sou teu mano.
Não me chames Tam.
Vai deixá-la dar cabo da casa?
Ela tem boas ideias. E tu trouxeste
a tua agentezinha
para tentar vender a casa?
-Ficamos o verão. -Trabalha
numa imobiliária. Temos uma relação.
Desculpa. Não te queria ofender.
Encontraste a agente com as maiores mamas
de Los Angeles. Dá jeito.
Já agora, são verdadeiras.
Recebeste mensagens da Ali?
Tenho-as ignorado o dia todo.
Espera.
-O Ed desapareceu? -Sim.
Viveu uma vida longa, certo?
Lê o resto, idiota.
Está desaparecido.
Ela quer que a ajudemos.
Certo. Está bem.
-É lixado. -Tens coisas combinadas?
Claro, sou um adulto.
Anda, vamos.
E não vou...
Não vou ao triângulo da marina sozinha.
Vens comigo.
A que horas é que o perdeu?
Não sei. Não me disse.
Os guardas é que me contaram.
Faz lembrar quando a gata fugiu.
-A Pepper? -Sim.
Porra! Foi horrível!
E percebemos que tinha ido viver com os Weissburg.
O Ed terá ido viver com outra pessoa?
A mãe adoraria.
Também queria viver com os Weissburg
e ainda quero viver com eles.
Estás bem?
Não estou nada bem.
O Ed desapareceu, não sabe onde está
e estão-se todos a cagar. Vai ver ali.
Ela está bem? Que se passa?
-Credo! -Ela é mesmo assim.
É uma treta termos crescido na Califórnia
e nunca nos terem levado a passear de barco.
Porque tinham medo de tudo.
Os judeus são mais ansiosos que o normal
ou só noto porque conheço mais judeus?
Que merda estão a fazer?
Só estávamos a verificar
se o Ed não está escondido num destes barcos.
Não, neste não está.
É o Warehouse?
Sim.
Bloody Marys?
Adoro-te. Als?
-O que é? -Als?
Vamos beber Bloodys?
São uns sociopatas.
-Sabem disso, certo? -Vá lá.
Olá. Raquel Fein.
Vejam só, uma rabi mulher.
-Entre! -Obrigada.
É demasiado atraente para rabi.
Obrigada.
Sei da doença do Ed.
Queria visitá-lo. Como está?
Vou buscar-lhe água vitaminada.
Estava em promoção.
-Não, obrigada. -De certeza?
É uma espécie de refrigerante saudável.
-Não se importa que beba? -Por favor.
Ia impedir uma fiel de obter vitaminas?
Não interessa o sabor.
-Vale a pena? -Deliciosa.
Boa.
-Então... -Raquel?
-Sim? -É casada?
Só com o meu trabalho.
É melhor assim,
mas o meu Joshie ainda é solteiro.
Talvez se pudessem conhecer. Ele é lindo.
Que idade tem?
Acha que o Ed gostaria de uma visita?
Podia ler para ele?
-São livros judeus? -Sim.
Saíram há 2500 anos.
Então, não.
Ele gosta de Dean Koontz.
Tem do Dean Koontz?
-Pode ser esta? -Sim, ótima. Obrigada.
Traz-nos dois Bloody Marys?
Claro.
Onde porra se meteu?
Vou pedir batata assada.
É o sítio mais triste em que já entrei.
Podes sentar-te e pedir comida?
Não me vou sentar.
O que estão a fazer?
Temos de nos alimentar
para irmos à procura dele.
Ótimo.
Um tanque de lagostas à espera de morrer.
É o último lugar que vamos ver?
Olha para isto. Alguém o decorou.
O seu melhor esforço.
É onde gastam
-tudo o que têm. -Adorável.
E aquela com o frango piccata.
Guarda metade do jantar para levar para casa
para comer com pão com manteiga.
Qual é o mal?
-A ver o Dateline... -E depois?
...numa mesa de campismo
com chinelos peludos.
-Está bem. -Não está nada bem.
E o nojento do lago das carpas
com peixes inchados, que triste.
-E o teu bebé morto... -O quê?
Desculpa.
-Desculpa. -Qual bebé morto?
A ex fez um aborto.
Não me contam nada?
Ia dizer-te, mas não te vi.
Quando nascemos eles eram
mais novos que eu.
Imaginas?
Mais novos que eu.
Credo! Deviam estar assustados.
Ela não sabia o que fazer.
E os médicos diziam para não amamentar.
Estávamos sempre tristes,
a chorar e doentes,
comíamos aquele nojo de leite em pó. Ela tinha mamas.
Ali paradas, grandes e a deitar,
não sabia o que fazer
disseram para não as usar,
e com quem ia falar?
Está bem. Já não tenho fome.
Com o pai, não.
Caramba, com o pai não.
Meu Deus!
Estou ralado contigo.
Tenho de lhe dizer.
-Não, Ali. -Sim. Uma loucura.
-Dizer o quê? -Não podemos.
Dizer-me o quê?
Estão a assustar-me a sério.
-Adoro-te muito. -O quê?
O pai é uma mulher,
pensa que é,
quer ser uma mulher,
qualquer coisa assim.
É transexual.
Não tem piada, Josh.
É a sério.
Sim, é.
Tudo bem? Mais alguma coisa?
-Sim. -Traz-me outro Bloody Mary?
-E para mim. -E para mim.
Três? Muito bem.
-Deixaste-os? -Deixei.
Deixaste os tomates na Tailândia?
-Em Banguecoque. -É uma canção?
Deixei os tomates...
Por falar nisso,
estou farta da Happy Talk.
Posso dizer isso?
-Do South Pacific? -É.
-Conheço. -Sim?
Vi o Ezio Pinza.
Não sei o que é isso, mas escutem,
há muitas bichas necessitadas para cuidar.
Seria considerada uma delas
-se quisesse entrar? -Sim.
-Contigo? -Sim.
Fazemos um dueto.
-De arrasar. -Não.
Nós...
Vá lá.
-Sim? -Faz com ela.
-Não. -Vá lá.
Está bem. Vou pensar... Não.
Miúda,
aquele tipo de fato
está a olhar para ti.
Não faz o meu género.
É muito quadrado.
Acontece-te muito?
-Porque és bonita. -Obrigada.
Ainda bem que alguém olha,
depois do trabalho que tive para ficar assim.
Tomaste hormonas? Posso perguntar?
Sim.
É o primeiro passo.
Aprendi a lidar com as variações de humor,
a manter boa pele.
-Sim. -Certo?
Como manteiga.
-Pele de manteiga. -De karité.
-Boa. -Manteiga de karité.
O que mais odiei nas hormonas
foi não parar de engordar.
Meu Deus!
Inchava como uma carraça.
O tipo está a olhar para ti.
O tipo do bar. Está a olhar para ti.
Não olhes para ele.
-Não olhes. -Está bem, desculpa.
Merda!
-O que foi? -Conheço-o.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Tem uns olhos fabulosos.
-Como os da Liz Taylor. -Obrigada.
-Como se chama? -Davina.
Era o dela.
-Olá. -Olá.
-Chama-se? -Shea.
-Olá, Shea. -Prazer.
Olá, Gar.
Credo! Morty?
Há muito que não jogamos squash, não é?
Pois.
O que é isto?
Isto é...
Há quem lhe chame um colar.
Isto é... Chama-se um lenço.
-E anéis. -E verniz das unhas?
Como está a Helen?
-A Helen? -A Helen.
Pôs a banda gástrica. Está ótima, mais feliz.
Ótimo.
Credo! Ajuda-me, Morty.
Vou morrer.
-Desculpa. -Tudo bem, Gary.
Preciso de um minuto para engolir isto.
Demora o que precisares.
Passávamos férias em Montecito.
Sim, pois é. Montecito.
-Bons tempos. -Pois é.
Sem ressentimentos.
Nenhum.
Sim. bem...
-Adeus, Gar. -Adeus.
Meu Deus, Josh, quantos bebeste?
Espera, quer dizer que é gay?
Não, ainda gosta de mulheres.
Tecnicamente, ele é uma lésbica.
Foda-se!
Vou dizer-lhe uma coisa.
Não está a ir para nova.
Vai ser uma rabi velha
e sem filhos, a sério.
Vai ter artrite como eu...
-Olá, mãe. -Meu Deus! Olhe!
Estão todos aqui.
-Os três. -Mãe, ele voltou?
-Não. -Fomos ao Warehouse.
Ao Warehouse?
Porque não me disseram que iam?
É para mim. O que é?
-Não digo. -Os meus filhos adoram-me.
A minha filha adora-me.
Credo! Dá-me um beijo.
Só eu é que me lembrei.
-Olá. -Olá.
Fazem cá uma salada wedge!
O Josh tem de se deitar. Ele bebeu demasiado.
Aguento quatro Bloody Marys.
Mãe, como foi a consulta?
-O quê? -Joshie, esta é a rabi.
Rabi Raquel, é o Josh de que lhe falei.
Ele é solteiro e lindo.
Sim, ouviu?
-Sim, muitas vezes. -Não é lindo?
-O pacote completo. -Ela alinhou?
Vamos fazer isto? Espera.
A mãe sabe do pai?
Porque não deixamos a rabi sair?
Não.
Ela fica, precisamos dela,
muito, porque aconteceu algo ao almoço. Falou-se, mãe,
e não sei se sabes.
Sei o quê?
Pessoal, o Ed está desaparecido.
-Desculpe. Desapareceu? -Temos de chamar alguém.
-Do pai. -Se o Ed desapareceu,
é melhor chamarem a Polícia.
Vou chamar a Polícia.
Espera, para quem?
Não é para ninguém, Sarah,
ele desapareceu. É para o encontrarem.
Pois...
-O telefone? -Estou a dizer
-que o pai é um traveca. -Não é isso.
Ele é transexual.
Claro, eu sei. Achas que sou parva?
-Meu Deus! -Sabes?
-O telefone? -Sabias?
É a cena dele. A esquisitice privada.
Toda a gente tem.
Pode confirmar isso, rabi? Toda a gente tem.
Todos têm uma ou duas.
-Obrigada! -Não.
Não. Fá-lo sempre.
Ele fá-lo em público.
Quero denunciar uma pessoa desaparecida.
Ele veste-se de mulher na rua?
Sim.
Mãe, a idade do Ed?
Setenta e um. Não é verdade.
Ele tem 70... 74.
Foram ao Beverly Center com ele assim.
Ninguém vai ao Beverly Center.
Sinais particulares?
O quê? Sinais particulares?
Que pergunta parva.
-Todos têm. -É verdade, rabi?
Todos têm um ou dois. Sardas e sinais de nascença.
Quais são os do Ed, mãe?
Meu Deus! Já sei porque não tenho visto o pai.
Porque anda a brincar às escondidas.
E tu, mãe? Qual é a tua desculpa?
Uma coisa secreta que fazias
e pagavas à Rita para me mostrar as mamas?
Porque me humilhas assim?
-Cala a boca! -Vou dar-vos
-espaço e privacidade. -Não.
-Eu volto. -Espere,
espere, por favor.
Desculpe.
Pode ajudar-nos?
-Por favor. -Bem, posso...
Vou tentar.
Obrigado.
Ele voltou.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques s?