- Bună! - Bună!
Nu ești în industria muzicală.
Nu. De ce spui asta?
Pentru că îți place muzica.
Lucrez în imobiliare.
Imobiliare?
Imobiliare.
- Serios? - Da.
- Pe bune? - Ești amuzant.
Pe bune? B-U-N-E?
Doamne!
Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș! Doamne!
E foarte intens.
Putem face o listare discretă.
Ce înseamnă asta?
O vânzare privată, pe bază de invitație. Clienții devin disperați.
Îmi place.
Îmi place disperarea.
Cum casa tatălui tău
e pe dealurile din Palisades,
- ...ar putea valora o avere. - Da.
- Zece milioane. - Sunt multe dealuri.
- Sau 15 milioane. - Da.
- Atâtea dealuri! - Nu te opri.
Cărțile pe față
Gata cu secretele!
Ai dreptate.
- Casa asta. - Da.
Vara asta.
Noua noastră viață.
Suntem doar noi două acum. Știi asta?
Da.
- E bine? - E super!
Dacă
acum, că totul e oficial, ne pierdem pasiunea?
Pentru că a aflat Barb?
Te rog, nu-i spune numele
când mi-o tragi.
Mă gândesc doar la tine.
- Ești iubirea mea. - Adu scula!
Adu scula!
Bine. O aduc. Asta vrei?
- Asta vreau. - Da?
Ce se întâmplă?
Avea niște scame de pe covor.
Gata.
- Rahat! - Ce e? La dracu'!
- E Barb. - Te rog, nu răspunde.
Doamne!
Trebuie să răspund.
Asta e regula între părinți.
Băga-mi-aș!
Bună, Barb! Stai...
Ce a pățit Bianca?
- Cine e Bianca? - Băga-mi-aș!
A plecat.
De când e plecat?
- De două ore. - Mamă!
Iaurturile astea erau ultimele înainte să trec la regim.
Ce se întâmplă cu noi?
- Mamă, de ce nu-l căutăm? - Da,
ar trebui, pentru că vine un rabin de la templu
și, dacă nu-l găsește aici,
o să mă bârfească tot templul.
Femeia care și-a pierdut soțul.
Trebuie să-l cauți singură,
eu am programare la doctor.
- Bine. - Aș anula-o,
dar aștept de trei luni.
Vorbește cu paznicul de la poartă.
Mereu îl aduce pe Ed când îl găsește rătăcind.
Adică s-a mai întâmplat?
Închide frigiderul!
Doamne!
Îți provoacă reacții?
Îți schimbă starea?
Doar la început.
Mă ajuți? Haide!
- Glumești? - O să te descurci.
- Poftim! - Nu e...
O să te descurci.
- Bine. - Ține-o!
- Ai vată acolo. - Bine.
Uite ce ai de făcut.
- Bine. - Bagă-l direct în mușchi.
Ești gata? Unu, doi...
Trei.
- Da? - Excelent!
Mulțumesc.
Bravo!
Iei și pastile?
Nu mai iau. Luam astea.
Sunt Premarin.
- Premarin! Vreau să văd. - Da.
- Să iau una? - N-o să pățești nimic.
E estrogen, nu heroină, fată!
Te simți bine?
Îmi cresc sânii.
Când ne-am îndrăgostit, Quinn era gravidă,
așa că o consider pe Bianca a mea.
Dar ai fost cu Quinn înainte de Barb...
Da, e o mare familie.
Când ne despărțim,
Bianca o să mă sune?
Noi n-o să ne despărțim niciodată.
Nu intru în rețeaua ta secretă de lesbiene.
Taci! Bianca!
- Ce faci, mamă? - Scumpa mea!
- Bună! - Bună!
Intră! Ea e Sarah.
- Bianca. - Sarah.
- Bună! - Bună!
Îmi pare bine.
Ce frumoasă ești!
- Chiar e. - Unde e piscina?
Drept înainte.
- E adorabilă. - Ți-am zis eu.
Scuzați-mă! Puteți să mă ajutați?
Da, doamnă.
Sunteți cea care a agitat gâștele.
Da, dar nu intenționat.
Ed, soțul mamei, a dispărut.
Are părul cărunt, poartă pantaloni Dockers largi.
Da, mereu se pierde.
Știți unde se duce?
Are multe locuri preferate.
Am o idee,
luați o mașinuță, iar eu vă arăt pe unde se duce.
E cel mai mare coșmar al unui bolnav de afazie.
Totul e identic.
Cred că e foarte derutat.
O să fiu sincer, așa ceva nu s-a mai întâmplat.
Parcă pleca des.
Da, dar nu e la automate
și nici pe bancă.
Se duce des la rațe, dar nu e acolo.
Iubește rațele.
Uite-o pe Tiffany.
Am primit anunțul tău.
Individul a fost văzut
la 7-Eleven, pe strada asta, lângă automatele de sucuri,
făcea o „sinucidere”.
Sinucidere?
Da, e...
E o băutură cu mai multe arome.
Cola, Sprite, suc de portocale,
suc dietetic cu vanilie,
Mr. Pibb, dacă ai noroc...
Unde e magazinul?
În port.
În port? E multă apă acolo.
Sigur era Ed Paskowitz?
Mă tem că da, doamnă.
- Bine. - În regulă.
Să-l găsim! Mersi.
- Baftă! - Mersi.
Mi-a spus că, dacă nu-mi place, pot să plec,
așa că am plecat.
Tu dai vina pe scientologie,
dar amândouă știm
că Quinn a fost mereu
neînduplecată.
Doamne! Știi ce am putea face?
- Ce? - Poate fi fata de vară.
Ce e o fată de vară?
E...
o bonă mai tare decât celelalte.
Duci copiii la film, de exemplu.
Am avut una când eram ca tine.
Rita.
- Îți plac copiii? - Da,
când nu mă judecă.
Ar putea fi super.
Nu i-am duce în tabără.
I-ai înscris deja?
Am completat cecul.
Nu știu dacă l-am trimis.
Doamne!
O să fie perfect.
Perfect, perfect.
Perfect.
Mai avem un teren de joacă aici
și un gărduleț care se întinde
- ...până la o zonă sălbatică. - Fantastic!
- E incredibil.
Bună, copii! Ce faceți?
Bună, unchiule Joshie!
- Bună! - Bună!
Tu cine ești?
Fata de vară.
Fată de vară?
Nu stau mult aici.
O săptămână. O vară. Nu știu.
Stai aici? Dormi aici?
Da. Sunt fosta fiica vitregă a lui Tammy.
Tu cine ești?
Josh. Asta e casa mea.
Am locuit aici.
Sau am crescut aici. Ea e Kristin.
- E de la Sotheby's. - Bună, Kristin!
- Dacă ești fratele lui Sarah... - Da.
Ai putea deveni unchiul meu.
N-ar fi haios?
Trebuie să mă mai gândesc.
Bună, unchiule!
- Îmi arăți interiorul? - Sigur.
Vorbim mai târziu.
Namaste.
Bună, fată!
Nu vă aud. Namaste.
- Bună, fată! - Bine.
Așezați-vă în scândură.
Bine, scândura.
Asta e.
O să ne distrăm.
Nu vrem să ne accidentăm azi.
Scuze, am luat niște medicamente de dimineață
și sunt cam amețită.
Nicio problemă, pune capul jos.
O să stăm în poziția copilului.
Capul jos, fundul sus.
Bravo!
Mai repetă acasă
și întărește-ți trunchiul.
Ăsta e secretul.
De când iau Premarin,
organismul meu reacționează complet diferit.
E magic.
Abia a luat prima pastilă.
E un efect placebo, Maura.
- Ce-i asta? - Ia una!
Iar are loc „Transsexualii au talent”?
Da,
am strâns atâția bani anul trecut, că am luat
o cafetieră nou-nouță.
Ce e Transsexualii au talent? Sună frumos.
Dacă ai talent, e momentul s-o arăți.
- Talentul are o definiție largă... - S-ar putea să am un talent.
Nu se știe niciodată.
Minunat!
- Incredibil! - Da.
Trebuie modernizată, dar e super.
Modernizată? Ce tot spui?
E făcută de Buff și Hensman.
Bine, Josh, explică-mi,
- ...pentru că... - Ea e designer.
A lucrat cu proprietăți de milioane
în Orlando și Vegas, Josh.
Ce să mă mai fac!
Dar conservaționiștilor li se scoală,
scuză-mă, Kristin,
după o casă în starea asta.
Ca valoare, sunt de acord.
- Mulțumesc. - Serios?
- Da, sunt de la Sotheby's. - Știi ce?
Ia-o pe... Scuze, Kristin?
Du-o la bucătărie și arată-i...
- Sigur, vino! - Tam?
Promite că nu schimbi nimic
fără să mă anunți.
Sigur, frate. Promit.
Batem palma?
Nu sunt fratele tău.
Nu-mi spune „Tam”.
O lași să vină aici și să strice tot?
Are idei minunate. Tu vii
cu agenta imobiliară
ca să vinzi casa cu noi în ea?
- Stăm aici. - Din întâmplare,
e agentă imobiliară. Avem o relație.
Iartă-mă, n-am vrut să te jignesc.
Ai găsit agenta imobiliară cu cele mai mari țâțe
din Los Angeles. Ideal!
Apropo, sunt naturale.
Ți-a scris și ție Ali?
Da, dar am ignorat-o toată ziua.
Stai!
- Ed nu mai e? - Da.
A avut o viață lungă, nu?
Citește până la capăt, boule!
A dispărut.
Vrea s-o ajutăm să-l găsească.
Bine.
- Ce porcărie! - Ai planuri?
Normal, sunt bărbat în toată firea.
Haide!
Nu vreau...
Nu mă duc în triunghiul portului singură.
Vii cu mine.
La ce oră l-a pierdut?
Nu știu. Nu mi-a spus.
Am vorbit cu paznicii.
E ca atunci când ne-a fugit pisica.
- Pepper? - Da.
Rahat! A fost oribil!
Și am aflat că se mutase la familia Weissburg.
Poate că și Ed s-a mutat la altcineva.
Mama ar fi încântată.
Și eu voiam să stau cu familia Weissburg.
Aș vrea și acum să stau cu ei.
Te simți bine?
Nu.
Ed a dispărut, nu vorbește, nu știe unde e,
nimănui nu-i pasă. Căutați acolo!
Se simte bine? Ce se întâmplă?
- Dumnezeule! - Așa e Ali.
E o porcărie că am crescut în California,
dar nu ne-au scos niciodată pe ocean.
Pentru că le era frică și de umbra lor.
Evreii sunt mai anxioși decât restul lumii
sau mi se pare pentru că știu eu mulți?
Ce dracu' faceți acolo?
Ne asigurăm
că Ed nu se ascunde în bărcile astea.
Nu. Nu e aici.
Acolo e Warehouse?
Da.
Bem Bloody Mary?
Te iubesc! Als?
- Ce? - Als?
Bem niște Bloody?
Sunteți sociopați.
- Vă dați seama, nu? - Haide!
Bună! Sunt Raquel Fein.
Ia te uită! O doamnă rabin!
- Intră! - Mulțumesc.
Ești prea frumoasă ca să fii rabin.
Mulțumesc.
Am auzit de Ed.
Am vrut să-l vizitez. Cum se simte?
Să-ți aduc o apă cu vitamine!
Erau la reducere.
- Nu, mulțumesc. - Sigur?
Cică sunt sănătoase.
- Te superi dacă-mi iau una? - Te rog!
Nu mă bag între o enoriașă și vitamine.
Indiferent de aromă.
- Merită? - E delicioasă!
Bine.
- Deci... - Raquel?
- Da? - Ești măritată?
Sunt măritată cu meseria deocamdată.
Cred că e mai bine așa,
deși Joshie al meu nu e însurat.
V-aș putea face cunoștință. E superb!
Câți ani ai?
Crezi că Ed s-ar bucura să-l vizitez?
Aș putea să-i citesc.
- Sunt cărți evreiești? - Da.
Noutăți de acum 2.500 de ani.
Nu, nu i-ar plăcea alea.
Îi place Dean Koontz.
Ai vreo carte scrisă de el?
- Aici e bine? - Da. Mulțumim.
Ne aduci două Bloody Mary?
Sigur.
Ea unde dracu' e?
O să comand un cartof copt.
E cel mai trist loc din câte am văzut.
Stai jos și comandă ceva de mâncare!
Nu vreau să mă așez.
Ce faceți?
Ali, mâncăm ceva
și apoi mergem să-l căutăm.
Doamne!
Acvariul ăla cu homari care așteaptă să moară.
Ăsta e ultimul loc pe care o să-l vadă?
Uitați-vă și voi! Cineva l-a decorat.
Doar atât a putut.
Aici a dăruit
- ...sânge, sudoare. - Adorabil!
Și femeia aia cu puiul piccata.
Păstrează jumătate de porție ca s-o ia acasă
și s-o mănânce cu pâine și unt.
Și ce-i rău în asta?
- Uitându-se la știri... - Ce are?
...pe masa pliantă,
cu papuci pufoși.
- Bine. - Nu e bine.
Și iazul ăla dezgustător,
cu peștii ăia umflați. E trist!
- Și copilul tău mort... - Poftim?
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Ce copil mort?
Fosta mea a făcut avort.
De ce nu-mi spuneți nimic?
Voiam, dar nu ne-am văzut.
Ai noștri erau mai tineri
ca mine când ne aveau.
Vă dați seama?
Mai tineri decât mine.
Cred că erau îngroziți.
Ea nu știa ce să facă cu noi.
Doctorii pe atunci spuneau să nu alăptezi.
Eram nefericiți,
plângeam, eram bolnavi,
mâncam doar lapte praf scârbos. Ea avea sâni.
Stăteau degeaba, mari, plini de lapte,
dar nu știa ce să facă,
n-o lăsau să-i folosească,
cu cine să vorbească?
Nu-mi mai e foame.
Nu cu tata.
Doamne, nu cu el.
Dumnezeule!
Mă îngrijorezi.
Trebuie să-i spun.
- Nu! - Ba da. E o nebunie.
- Ce anume? - Nu e treaba noastră.
Ce să-mi spuneți?
Mă speriați de moarte.
- Te iubesc mult. - Ce?
Tata e femeie,
crede că e femeie,
vrea să fie femeie,
ceva de genul ăsta.
E transsexual.
Nu e amuzant, Josh.
Voi vorbiți serios!
Da.
Ce faceți? Mai doriți ceva?
- Da. - Mai vreau un Bloody Mary.
- Și eu. - Și eu.
Trei? Bine.
- Le-ai lăsat? - Le-am lăsat.
Ți-ai lăsat boașele în Thailanda?
- În Bangkok. - Asta e o melodie.
Mi-am lăsat boașele...
Apropo,
sunt sătulă să cânt Happy Talk.
Pot să spun asta?
- Din South Pacific? - Da.
- Îl știu. - Da?
Și pe Ezio Pinza.
Nu știu ce înseamnă asta, dar o să spun ceva.
Sunt prea mulți homo pretențioși atunci.
Aș fi un homo pretențios
- ...dacă vreau și eu? - Da.
- Cu tine? - Da.
Cântăm un duet.
- Îi rupem. - Nu.
O să...
Haide!
- Te rog! - Cântă cu ea.
- Nu. - Haide!
Mă mai gândesc... Nu.
Fată,
cred că tipul în costum
te soarbe din priviri.
Nu e genul meu.
E prea înțepat.
Ți se întâmplă des, nu?
- Ești tare drăguță! - Mersi.
Mă bucur că se uită cineva,
după cât am muncit ca să arăt așa.
Ai luat hormoni? Pot să întreb?
Da.
Ăsta e primul pas.
Înveți să tolerezi toanele,
ca să ai ten frumos.
- Da. - Nu?
E ca untul.
- Ai tenul ca untul. - De Shea.
- Frumos! - Unt de Shea.
Singurul lucru pe care-l uram la hormoni
e că mă îngrășam.
Doamne,
m-am umflat ca o căpușă.
Tipul ăla încă se holbează la tine.
Shea, tipul de la bar. Te fixează.
Nu-l încuraja, te rog!
- Nu te mai uita la el. - Bine, scuze.
Rahat!
- Ce e? - Îl cunosc.
- Bună ziua, domnișoarelor! - Bună ziua!
Ai ochi fabuloși.
- Sunt ca ai lui Liz Taylor. - Mulțumesc.
- Cum te cheamă? - Davina.
Te refereai la ea.
- Bună! - Bună!
- Și pe tine? - Shea.
- Bună, Shea! - Îmi pare bine.
Salut, Gar!
Dumnezeule! Morty?
N-am mai jucat squash de ceva vreme.
Ai dreptate.
Ce sunt toate astea?
Ăsta e...
unii îi spun colier.
Ăsta e un șal.
- Astea sunt inele. - Ești dat cu ojă, nu?
Ce face Helen?
- Helen? - Helen.
Și-a pus inel gastric. E mult mai fericită.
Bine.
Dumnezeule! Ajută-mă!
Nu pricep.
- Îmi pare rău. - Mai încet, Gary.
Lasă-mă un pic să înțeleg.
Nu te grăbi.
Mergeam cu familiile la Montecito.
Da, făceam asta. La Montecito.
- Ce vremuri frumoase! - Așa e.
Să nu-mi porți pică.
Deloc.
Ei bine...
- Salut, Gar! - Salut!
Josh, câte Bloody Mary ai băut?
Asta înseamnă că e gay?
Nu, îi plac femeile.
De fapt, asta îl face lesbiană.
Băga-mi-aș!
Să-ți spun ceva, Raquel.
Nu întinerești.
O să fii un rabin bătrân,
fără copii, ascultă-mă pe mine!
O să ai artrită, ca mine...
- Bună, mamă! - Doamne, uite!
Au venit toți.
- Toți trei. - S-a întors?
- Nu. - Am fost la Warehouse.
Ați fost la Warehouse.
Nu mi-ați spus că vă duceți acolo.
Mi-ați luat ceva. Ce?
- Nu-ți spun. - Copiii mei mă iubesc.
Fiica mea mă iubește.
Pupă-mă!
Doar eu mi-am amintit.
- Bună! - Bună!
Fac o salată incredibilă!
Josh trebuie să se întindă. A băut prea mult.
Termină! Nu mă doboară patru Bloody.
Mamă, cum a fost la doctor?
- Zi! - Joshie, ea e rabinul.
Raquel, el e Josh, despre care vorbeam.
E singur și superb.
Da, ai auzit?
- Da, de multe ori. - Nu e superb?
- Are toate calitățile. - Ai convins-o?
O facem? Stai!
Mama știe de tata?
Hai să lăsăm rabinul să plece.
Nu, nu.
Rămâi, avem nevoie de tine
rău de tot, s-a întâmplat ceva la prânz. Am aflat, mamă,
dar poate tu nu știi.
Ce anume?
Ed a lipsit toată ziua.
- Poftim? Ed lipsește? - Trebuie să sunăm pe cineva.
- Despre tata. - Dacă Ed lipsește,
ar trebui să sunăm la poliție.
Da. O să sun la poliție.
Pe cine raportăm?
Nu raportăm pe nimeni, Sarah.
Sunăm să vedem dacă l-au găsit.
Bine...
- Unde e telefonul? - Adică
- ...tata e travestit. - Nu e cuvântul potrivit.
E transsexual.
Normal că știam asta! Mă credeți proastă?
- Doamne! - Știi?
- Unde e telefonul? - Știai?
E ciudățenia lui personală.
Toți avem câte una.
N-am dreptate? Toți avem câte una.
Toți avem una sau două.
- Mulțumesc. - Nu, nu.
Nu, el face asta permanent.
O face în public.
Vreau să raportez o persoană dispărută.
Se îmbracă în femeie și pe afară?
Da.
Câți ani are Ed?
Are 71. Stai, nu.
Are 70... 74.
Ele s-au dus la Beverly Center cu el îmbrăcat așa.
Nimeni nu merge acolo.
Are ceva distinctiv?
Ce anume? Ceva distinctiv?
Ce întrebare tâmpită!
- Toți avem așa ceva. - E adevărat, rabine?
Toți avem un element sau două. Pistrui, semne din naștere.
Care sunt elementele distinctive ale lui Ed?
Doamne! E clar de ce tata nu stătea pe acasă.
Pentru că se juca de-a fetița.
Mamă, tu ce scuză ai?
Aveai și tu un secret
cât Rita mă vrăjea cu țâțele?
De ce mă umilești?
- Ține-ți gura! - Vă las
- ...singuri. - Rămâi!
- Vin altă dată. - Stai,
stai, stai, te rog!
Îmi pare rău.
Te rog, ajută-ne!
- Te rog! - Pot...
O să încerc.
Mulțumesc.
S-a întors.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Draghici ru