- ไง - ไง
คุณไม่ได้อยู่ในแวดวงดนตรีใช่ไหม
เปล่าค่ะ ทำไมเหรอคะ
เพราะคุณดูจะชอบดนตรีจริงๆ
ฉันเป็นนายหน้าขายบ้าน
นายหน้าขายบ้านเหรอ
ขายบ้าน จริงๆ
- ขายจริงเหรอ - ขายจริงสิ
- ขายจริงนะ - คุณนี่ตลกนะ
จริง แบบจิง แบบไม่มี ร เรือน่ะเหรอ
โอ้แม่เจ้า
สุดยอดเลย
สุดยอดๆ
สุดยอดไปเลย
เราทำแบบไม่ออกสื่อได้นะ
แบบไม่ออกสื่อคืออะไร
ซื้อขายแบบส่วนตัว ต้องได้รับเชิญเท่านั้น ทำให้ผู้ซื้อโหยหา
ผมชอบนะ
ผมชอบโหยหา
และถ้าบ้านพ่อคุณ
อยู่บนพื้นที่เนินเขาเดอะพาลิเสดส์
- มันต้องมีมูลค่ามหาศาลแน่ๆ - อือ
- สิบล้าน - เนินสูงมาก
- สิบห้าล้าน - อือ
- เนินสูงมาก - สูงขึ้นอีก
แทรนส์แพเร็นต์
ไม่มีความลับอีกต่อไป
ใช่ ไม่มีความลับอีกต่อไป
- บ้านหลังนี้ - ใช่
ฤดูร้อนนี้
ชีวิตใหม่ของเรา
มีแค่เธอกับฉันตั้งแต่นี้ไป รู้หรือเปล่า
ใช่เลย
- รู้สึกดีไหม - ดีมาก
ถ้าหากว่า
เรื่องนี้เปิดเผยแล้ว มันจะหมดเสน่ห์ไหม
หมายความว่าเพราะบาร์บรู้เหรอ
โอเค ขอเถอะ อย่าพูดชื่อบาร์บ
ตอนที่เธอกำลังเอาฉันนะ
ฉันคิดถึงแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
- เธอคือที่รักของฉัน - ไปเอาจู๋ปลอมมา
เอาจู๋ปลอมมาๆ
โอเค เดี๋ยวไปเอา เธอต้องการมันเหรอ ที่รัก
- ฉันต้องการมัน - เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
มันมีขนจากพรมติดมาน่ะ
โอเคๆ ได้แล้ว
- บ้าจริง - อะไร เวรเอ๊ย
- บาร์บน่ะ - ไม่ต้องรับนะ
บ้าเอ๊ย
ที่รัก ฉันต้องรับ
มันเป็นหลักของการเป็นผู้ปกครองร่วมน่ะ ฉันต้องรับ
บ้าเอ๊ย
ไง บาร์บ เดี๋ยวก่อน
บิอันก้าเป็นอะไร
- ใครคือบิอันก้า - เวร
เขาไปแล้ว
เขาไปนานหรือยังคะ
- สองสามชั่วโมงแล้ว - แม่
แม่จะกินกรีกโยเกิร์ตเป็นอย่างสุดท้าย ก่อนจะเริ่มกินเอนชัวร์
ให้ตาย มันเกิดอะไรขึ้นกับเรานี่
- แม่ ทำไมเราไม่ออกไปตามหาเขาล่ะ - ใช่
เราน่าจะไปนะ เพราะเดี๋ยวโบสถ์จะส่งแรบไบ
มาดูแม่ แล้วถ้าพวกเขารู้ว่าเอ็ดหายไป
แม่คงเป็นที่โจษจันว่าเป็น
สุภาพสตรีที่สามีหายไป
ลูกต้องออกไปหาคนเดียวแล้วนะ
เพราะแม่มีนัดกับหมอ
- ได้ - แม่อยากจะยกเลิกนัดนะ
แต่ต้องรอสามเดือนกว่าจะได้คิว
ไปถามยามที่หน้าประตูดูนะ
เขามักจะพาเอ็ดกลับมา เวลาเจอเขาเดินเล่นอยู่
จะบอกว่าเรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นแล้วเหรอ
ปิดตู้เย็นด้วย
ให้ตายเถอะ
คุณมีอาการข้างเคียงไหม
มันทำให้คุณรู้สึกหงุดหงิดบ้างไหม
ไม่นะ ไม่รู้สึกอะไรแล้ว
อยากช่วยฉันไหม มาสิ
- ล้อฉันเล่นเหรอ - นะ ไม่เป็นอะไรหรอก
- เอานี่ไป - ฉันไม่ถนัด
คุณทำได้น่า
- โอเค - ถือไว้สิ
- สำลีอยู่ตรงนั้น - ได้ละ
ทีนี้คุณทำอย่างนี้นะ
- ได้ - ตรงนั้นแหละ ฉีดเข้ากล้ามเนื้อ
โอเค พร้อมไหม หนึ่ง สอง
สาม
ว้าว
- เป็นไง - ทำดีมาก
ขอบใจนะ
ทำดีมาก
คุณกินยาด้วยเหรอ
เปล่า ไม่ได้กินแล้ว แต่ฉันเคยกินยาพวกนี้
นี่คือยาพรีมารีน
- อ๋อ พรีมารีน ขอดูหน่อย - ได้สิ
- ฉันควรจะกินไหม - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรอก
มันเป็นฮอร์โมนเพศหญิงนะ ไม่ใช่เฮโรอีน
เป็นอะไรเหรอ
นมฉันใหญ่ขึ้น
ควินน์ท้องบิอันก้าตอนที่เราคบกัน
ฉันก็เลยเห็นเธอเป็นลูกแท้ๆ ของฉัน
แต่เธออยู่กับควินน์ก่อนจะมาอยู่กับบาร์บ
ใช่ เราเป็นครอบครัวใหญ่
โอเค งั้นถ้าตอนที่เราเลิกกัน
บิอันก้าก็จะเริ่มโทรหาฉันเหรอ
เราจะไม่มีวันเลิกกัน
เพราะฉันไม่เข้าร่วมขบวนการ เลสเบี้ยนของเธอหรอกนะ
หยุดพูดเลย บิอันก้า
- ไงคะแม่ - ลูกรักของแม่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
เข้ามาสิ นี่ซาร่าห์
- บิอันก้า - ซาร่าห์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะคะ
คุณสวยมากเลย
- เธอสวยมาก - สระว่ายน้ำอยู่ไหนคะ
ตรงไปทางโน้นจ้ะ
- เธอน่าเอ็นดูจัง - บอกแล้ว
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ ฉันขอให้คุณช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
ครับ คุณผู้หญิง
คุณคือคนที่ทำให้ห่านอารมณ์เสียนี่
คือ ไม่ได้ตั้งใจน่ะค่ะ แต่ก็ใช่
เอ็ด สามีของแม่ฉันหายไป
เขาผมหงอก สวมกางเกงขาสั้นตัวหลวมๆ
อ๋อ เขาแอบไปเดินเล่นอยู่เรื่อย
โอเค คุณรู้ไหมว่าเขาไปไหน
เขามักจะไปที่เดิมๆ
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ไปเอารถเข็นมา แล้วผมจะบอกให้ว่า เขามักจะไปเที่ยวที่ไหน โอเคไหม
ให้ตาย นี่เป็นฝันร้ายที่สุด ของผู้ป่วยทางสมองเลยนะ
บ้านทุกหลังเหมือนกันหมดเลย
เขาต้องสับสนแน่
ผมสารภาพนะว่า มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
คุณบอกว่าเขาออกไปเดินอยู่เรื่อยไง
ก็ใช่ แต่เขาไม่ได้ไปที่เครื่องจำหน่ายสินค้า
หรือม้านั่งใกล้สระน้ำ
เขามักจะไปหาเป็ด แต่เขากลับไม่ได้ไปหาเป็ด
เขารักเป็ดพวกนั้น
ทิฟฟานี่ เพื่อนผมมาแล้ว
ฉันกระจายข้อมูลไปทุกที่แล้ว
คนที่เรากำลังตามหาถูกพบเห็นล่าสุด
ที่เซเว่นใกล้ๆ ยืนอยู่แถวๆ เครื่องกดน้ำอัดลม
กำลังทำสิ่งที่เด็กๆ เรียกว่า "ฆ่าตัวตาย"
ฆ่าตัวตายเหรอ
คือมันเป็นแค่...
การดื่มน้ำหลายๆ รสรวมกัน
ใส่ทั้งโค้ก สไปร์ท น้ำส้ม
ไดเอทโค้กรสวานิลลา
คุณพิบบ์ถ้าคุณเกิดโชคดี...
แล้วเซเว่นที่ว่านี่อยู่ไหนคะ
ใกล้ๆ ท่าเรือ
ท่าเรือเหรอ ที่นั่นมีแต่น้ำนะ
แน่ใจเหรอว่าใช่เอ็ด ที่คุณเห็นใช่เอ็ด พาสโกวิตซ์เหรอ
เกรงว่าใช่นะ คุณผู้หญิง
- โอเคเลย - โอเค
ไปตามเขากันเถอะ ขอบคุณนะ ทิฟฟานี่
- ไม่เป็นไรค่ะ โชคดีๆ - ต้องงี้สิเพื่อน
แล้วเธอก็บอกหนูว่า จะไปก็ได้นะถ้าหนูไม่ชอบ
หนูก็เลยไปจริง
แม่รู้ว่าลูกอยากโทษลัทธิไซแอนโทโลจี
แต่เราทั้งคู่ก็รู้
ว่าควินน์ก็มักจะเป็นพวก
"ทำตามควินน์หรือจะไปทางอื่น"
นี่ เธอรู้ไหมว่าเราจะทำไง
- ทำไงล่ะ - แม่หนูนี่เป็นสาวน้อยซัมเมอร์ของเราได้
อะไรคือสาวน้อยซัมเมอร์
ก็คือ...
ก็คือพี่เลี้ยงที่เจ๋งกว่าพี่เลี้ยงทั่วไปไงล่ะ
เธอแค่พาเด็กๆ ไปดูหนัง ไปนั่นไปนี่
เราเคยมีพี่เลี้ยงแบบนั้นตอนอายุเท่าเธอ
ริต้า
- เธอชอบเด็กไหม - ชอบค่ะ
แค่ตอนพวกเขาไม่ตัดสินหนูนะ
ต้องเยี่ยมมากๆ แน่
เราจะได้ไม่ต้องส่งเด็กๆ ไปค่าย
เธอสมัครค่ายทัมเบิลวีดหรือยัง
คือ ฉันเขียนเช็คแล้วนะ
แต่ไม่แน่ใจว่าส่งไปรษณีย์ไปหรือยัง
พระเจ้า
มันต้องดีมากแน่ๆ
ดีมากๆ
ดีมากเลย
มีสนามเด็กเล่นอยู่ตรงนี้ด้วยนะ
แล้วก็รั้วเตี้ยๆ ที่ไปจรดกับพุ่มไม้
- หนาทึบตรงโน้น - สวยจัง
- สวยมาก - ที่นี่วิเศษมาก
สวัสดีเด็กๆ ว่าไง
- สวัสดี อาจอชชี่ - สวัสดี อาจอชชี่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เธอคือใคร
หนูคือสาวน้อยซัมเมอร์
สาวน้อยซัมเมอร์เหรอ
หนูจะอยู่ที่นี่หนึ่งนาที
หนึ่งสัปดาห์ ตลอดหน้าร้อน หรือนานกว่านั้น
เธออยู่ที่นี่เหรอ คือแบบ นอนที่นี่น่ะเหรอ
ใช่ หนูคือลูกบุญธรรมของแฟนเก่าแทมมี่
คุณล่ะเป็นใคร
ฉันชื่อจอช นี่บ้านของฉัน
ฉันเคยอยู่ที่นี่
โตที่นี่ ส่วนนี่คริสทิน
- เธอมาจากซัทเทบีส์ - สวัสดี คริสทินจากซัทเทบีส์
- งั้นถ้าคุณเป็นน้องชายของซาร่าห์ - ใช่
ก็หมายความว่าสักวันหนึ่ง คุณอาจได้เป็นอาของหนู
น่าสนุกเนอะ
ต้องขอคิดดูก่อนนะ
ไงคะ คุณอา
- คุณอยากพาฉันไปดูด้านในไหมคะ - แน่นอน ได้สิ
เดี๋ยวหนูตามไปนะ
นมัสเต
ไงจ๊ะ สาวๆ
ฉันไม่ได้ยินเลย นมัสเต
- ไงจ๊ะ สาวๆ - นั่นแหละ
ทุกคนทำท่าแพลงก์นะ
นั่นแหละ ทำท่าแพลงก์
ถูกต้อง
ทีนี้เราจะมาสนุกกัน
โอเค วันนี้อย่ามีใครเจ็บตัวนะ
ขอโทษที เมื่อเช้าฉันกินยามาน่ะ
แล้วก็รู้สึกมึนๆ
โอเค ไม่เป็นไร ก้มหัวลงนะ
ทีนี้เราจะทำท่าเด็กหมอบกัน
ก้มหัวลง ยกสะโพกขึ้น
ดีมาก
ไปฝึกทำแบบนี้ที่บ้านนะ
แล้วก็ฝึกความแข็งแกร่งกล้ามเนื้อหน้าท้อง
ตรงนั้นคือจุดสำคัญ
ตั้งแต่ฉันกินพรีมารีน
ฉันมีการตอบสนองในร่างกายต่างจากเดิม
มันเป็นยาวิเศษ
เธอเพิ่งกินยาเม็ดแรกเมื่อสองชั่วโมงก่อน
คุณกำลังโดนยาหลอก มอร์ร่า
- นี่อะไร - เอาไปดูสิ
"ทรานส์ ก็อต ทาเลนต์" รับสมัครอีกแล้วเหรอ
ใช่ นี่คุณรู้ไหม
ปีที่แล้วเราทำเงินได้มาก จนเราสามารถซื้อ
กาถูกๆ ต้มกาแฟได้เลยนะ
ทรานส์ ก็อต ทาเลนต์คืออะไร ฟังดูดีจัง
คุณคะ ถ้าคุณมีพรสวรรค์ ก็ได้เวลาแจ้งเกิดแล้ว
- มีตั้งหลายอย่างที่เป็นพรสวรรค์ได้ - ฉันอาจมีพรสวรรค์บางอย่าง
คุณไม่มีทางรู้หรอก
เจ๋งมาก
- อลังการงานสร้างสุดๆ - เนอะ
อาจต้องแต่งให้ทันสมัยหน่อย แต่ก็สวยมาก
ว่าไงนะ แต่งให้ทันสมัยเหรอ เธอหมายความว่าไง
นี่ฝีมือของบัฟฟ์แอนด์เฮนส์แมนเชียวนะ
โอเค จอช นายน่าจะให้ความรู้ฉันหน่อย
- เพราะเห็นได้ชัดว่า... - เธอเป็นดีไซน์เนอร์นะ
เธอจัดการอสังหาริมทรัพย์ล้านดอลลาร์
ในออร์แลนโดและเวกัสนะ จอช
น่าตื่นเต้นจังเลย
แย่จังที่พวกอนุรักษ์นิยม มาน้ำแตก
โทษทีนะ คริสทิน
เพื่อบ้านในสภาพแบบนี้
ใช่ ในแง่ของมูลค่า ฉันเห็นด้วย
- ขอบคุณ - จริงเหรอ
- ค่ะ ฉันมาจากซัทเทบีส์ - เธอรู้อะไรไหม
ทำไมเธอไม่พา ชื่ออะไรนะ คริสทิน
ไปดูในครัวล่ะ ที่รัก และให้เธอดู...
- ได้สิ ไปกันเถอะ - นี่ แทม
สัญญานะว่าเธอจะไม่แตะต้องบ้านหลังนี้
ก่อนได้รับอนุญาตจากฉัน
แน่นอน ไอ้น้อง ฉันสัญญา
จับมือกันหน่อย
ไม่ใช่น้องเธอนะ
อย่าเรียกฉันว่าแทม
พี่จะให้เธอเข้ามาทำลายบ้านนี้หรือไง
แทมมี่มีไอเดียที่ดีนะ แล้วเธอล่ะ
จะพาแม่สาวนายหน้าเข้ามา
และพยายามขายบ้านลับหลังเราเหรอ
- เราจะอยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อน - นี่ เธอแค่บังเอิญ
เป็นนายหน้าขายบ้าน แต่เราคบกันอยู่นะ
พี่ขอโทษ พี่ไม่ได้ตั้งใจจะต่อว่าเธอนะ
เธอช่างเจอนายหน้าขายบ้านที่นมบึ้มที่สุด
ในลอสแอนเจลิส ช่างเหมาะเจาะซะจริง
นมนั่นของจริงนะ ขอบอกไว้ก่อน
เธอได้ข้อความจากอัลลี่ไหม
ได้สิ แต่ผมไม่ได้สนใจมาทั้งวันแล้ว
เฮ้ย
- เอ็ดไปแล้วเหรอ - ใช่
เขาอยู่มานานแล้วนี่เนอะ
อ่านให้จบสิ เจ้าโง่
เขาหายไป
อัลลี่แค่อยากรู้ว่าเราจะช่วยหาเขาได้ไหม
อ๋อ โอเค ได้
- ซวยจริง - มีแผนอะไรไหม
ใช่ ผมมีแผน ผมเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
ไปกันเถอะ
ผมจะไม่ไป
ฉันจะไม่ไปหาคนหายสาบสูญ คนเดียวหรอกนะ
เธอต้องมากับพี่
โอเค เขาหายไปเวลาไหนกันแน่
ฉันก็ไม่รู้ แม่ไม่ได้บอกฉัน
ฉันได้ข้อมูลทั้งหมดจากยาม
นี่ทำให้พี่นึกถึงตอนที่แมวของเราหายไป
- เจ้าเพปเปอร์น่ะเหรอ - ใช่
บ้าจริง มันน่ากลัวมากเลย
แล้วเราก็มารู้ทีหลัง ว่านางไปอยู่กับบ้านไวส์เบิกส์
ตอนนี้เอ็ดอาจอยู่กับคนอื่นก็ได้
แม่คงจะชอบใจ
พี่รู้ไหม ตอนนั้นฉันอยากไปอยู่ กับพวกไวส์เบิกส์
ตอนนี้ฉันก็ยังอยากไปเหมือนเดิม
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย โอเคนะ
เอ็ดหายตัวไป เขาพูดไม่ได้ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
แล้วก็เหมือนไม่มีใครสนใจเขาด้วย ไปดูตรงโน้นไป
น้องโอเคไหม เกิดอะไรขึ้นนี่
- โธ่เอ๊ย - อัลลี่ก็คืออัลลี่น่า
บ้าจริงที่เราโตที่แคลิฟอร์เนีย
แต่พวกเขาไม่เคยพาเราลงเรือสักครั้ง
ก็เพราะพวกเขากลัวไปซะทุกอย่าง
พวกยิวมักจะขี้กังวลมากกว่าคนปกติ
หรือว่าผมคิดอย่างนั้น เพราะรู้จักคนยิวเยอะ
พวกพี่สองคนขึ้นไปทำบ้าอะไรบนนั้นน่ะ
เราแค่มาดูให้แน่ใจ
ว่าเอ็ดไม่ได้ซ่อนอยู่ในเรือพวกนี้
ไม่มี ไม่ได้อยู่ในนี้
นี่ นั่นร้านแวร์เฮาส์ใช่ไหม
ใช่
จัดบลัดดีแมรีหน่อยไหม
รักเธอจัง อัลส์
- ว่าไง - อัลส์
ดื่มบลัดดีแมรีหน่อยไหม
พวกพี่นี่โรคจิตนะ
- รู้ตัวใช่ไหม - มาเถอะ
สวัสดีค่ะ ฉันราเควล ไฟน์
ดูคุณสิ แรบไบสาว
- เชิญค่ะ - ขอบคุณค่ะ
คุณสวยเกินกว่าจะเป็นแรบไบสาวนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันได้ยินเรื่องปัญหาสุขภาพของเอ็ด
ฉันเลยอยากมาเยี่ยมเขา เขาเป็นไงบ้าง
เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำดื่มเพื่อสุขภาพมาให้นะ
มันลดราคาอยู่ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ - ไม่เอาจริงเหรอ
มันควรจะเป็นโซดาที่ดีต่อสุขภาพ
- คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหมถ้าฉันดื่ม - เชิญค่ะ
ใครจะไปห้ามศาสนิกชน ดื่มวิตามินล่ะ
จะรสอะไรก็ช่าง
- อร่อยเลยละสิ - อร่อย
ดีเลยค่ะ
- แล้ว... - ราเควล
- คะ - คุณแต่งงานหรือยัง
ฉันแต่งกับงานค่ะช่วงนี้
แบบนั้นดีกว่าเนอะ
แต่ว่า จอชชี่ลูกชายของฉันยังโสดนะ
พวกคุณสองคนควรนัดเจอกันนะ เขาหล่อนะ หล่อมาก
คุณอายุเท่าไหร่
คุณคิดว่าเอ็ดอยากให้คนมาเยี่ยมไหมคะ
บางทีฉันอาจจะอ่านหนังสือให้เขาฟัง
- หนังสือศาสนายูดาห์เหรอ - ใช่ค่ะ
พิมพ์ล่าสุดเมื่อ 2,500 ปีก่อน
เขาไม่ชอบหนังสือพวกนี้หรอก
เขาชอบดีน คุนซ์
คุณมีหนังสือของดีน คุนซ์ไหม
- โต๊ะนี้ได้ไหมคะ - ค่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
ขอบลัดดีแมรีสองที่นะครับ
ได้ค่ะ
น้องไปไหนล่ะ
พี่จะสั่งมันฝรั่งอบ
ทุกคน นี่เป็นที่ที่หดหู่ที่สุดที่ฉันเคยไปเลย
นี่เธอ ช่วยนั่งลงแล้วสั่งอาหารได้ไหม
ไม่ ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ
พวกพี่กำลังทำอะไรอยู่
อัลลี่ เราแค่จะกินเพื่อยังชีพนะ
เดี่ยวเราก็จะออกไปหาเขาต่อ
ให้ตายสิ
ตู้ที่เต็มไปด้วยล็อบสเตอร์ที่รอความตาย
นี่เป็นที่สุดท้ายที่พวกมันจะได้เห็นใช่ไหม
ดูที่นี่สิ มีคนตกแต่งที่นี่
มันเป็นความพยายามถึงที่สุด ของใครบางคน
นี่คือสิ่งที่พวกเขา
- ทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างขึ้นมา - มันน่ารักนะ
ผู้หญิงคนนั้นที่กำลังกินไก่ซอสมะนาว
เธอเหลืออาหารไว้ครึ่งหนึ่ง เพื่อที่จะได้เอากลับบ้าน
ไปกินกับขนมปังและเนยสักเล็กน้อย
แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ
- เปิดทีวีดูรายการข่าวค่ำ - แล้วทำไมล่ะ
- บนโต๊ะพับ - โอเคๆ
- ใส่รองเท้าแตะนุ่มนิ่ม - โอเค
- ไม่ มันไม่โอเค
ไหนจะบ่อปลาคาร์ฟเน่าๆ ข้างนอกนั่น
ที่มีปลาพุ่งป่องๆ มันน่าเศร้ามากเลย
- ไหนจะลูกของพี่ที่ตายไป - อะไรนะ
ขอโทษทีนะ
- ขอโทษที - อะไรกัน เด็กที่ไหนตาย
แฟนเก่าผมทำแท้งน่ะ
ทำไมไม่มีใครบอกอะไรพี่เลย
เปล่านะ ผมว่าจะบอกพี่แหละ แตผมไม่เจอพี่เลย
พวกพี่ก็รู้ว่าพ่อกับแม่มีพวกเรา
ก่อนพวกเขาจะอายุเท่าฉันอีก
คิดออกไหม
ก่อนที่พวกเขาจะอายุเท่าฉัน
พระเจ้า มันต้องน่ากลัวมากแน่ๆ
แม่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับพวกเรา
แล้วหมอสมัยนั้นก็บอกไม่ให้ผู้หญิงให้นมลูก
พวกเราหิวโหย
ร้องไห้และทรมาน
เพราะเรากินแต่นมสำเร็จรูป แม่มีนม
แต่ก็ปล่อยให้นมใหญ่ๆ ห้อยอยู่อย่างนั้น น้ำนมก็ไหล
แต่แม่ไม่รู้จะทำยังไงกับมัน
เพราะมีคนบอกแม่ว่าผิดที่จะใช้มัน
แล้วแม่จะคุยกับใครได้ล่ะ
เอาละ พี่ไม่หิวแล้ว
ไม่ใช่พ่อ
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่พ่อ
เวรเอ๊ย
พี่เป็นห่วงเธอนะ
ฉันต้องบอกเขา
- ไม่นะ อัลลี่ - ต้องบอก มันบ้ามาก
- บอกเรื่องอะไร - มันใช่หน้าที่เราที่ต้องบอก
บอกอะไร
เธอทำให้พี่กลัวนะ
- ฉันรักพี่นะ - อะไร
พ่อเป็นผู้หญิง
คิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิง
อยากเป็นผู้หญิง
อะไรประมาณนั้นแหละ
เขาเป็นคนข้ามเพศ
นี่ไม่ตลกนะ จอช
เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอนี่
ใช่ พวกเราพูดจริง
เป็นไงบ้างครับ รับอย่างอื่นเพิ่มไหมครับ
- ค่ะ - ครับ ผมขอบลัดดีแมร์รีอีกที่หนึ่ง
- ฉันด้วย - ฉันด้วยเป็นสาม
สามที่นะครับ โอเค
- คุณตัดทิ้งแล้วเหรอ - ฉันตัดทิ้งแล้ว
- คุณตัดทิ้งยังไง - คุณตัดทิ้งที่ไทยเหรอ
- ฉันตัดมันทิ้งที่กรุงเทพฯ - นั่นชื่อเพลงไม่ใช่เหรอ
ฉันตัดไข่ทิ้ง
ฟังนะ พูดถึงเพลง
ฉันเบื่อที่จะร้องเพลง แฮปปี ทอล์ก แล้ว
ฉันบอกคุณได้ไหม
- จากเรื่อง เซาต์ แปซิฟิก เหรอ - ใช่ เรื่องนั้นแหละ
- ฉันรู้จัก เซาต์ แปซิฟิก - งั้นเหรอ
ฉันเคยเห็นเอซิโอ ปินซา
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไรนะ แต่ฉันจะบอกว่า
คืนนั้นฉันต้องรับมือ กับชาวรักร่วมเพศขัดสนตั้งหลายคน
ฉันจัดว่าเป็นคนพวกนั้นไหม
- ถ้าฉันขอเป็น - เป็นสิ
- กับคุณน่ะ - ได้สิ
เราจะร้องเพลงคู่กัน
- เราจะทำได้เยี่ยม - ไม่
เราจะ...
ไม่เอาน่า
- เถอะนะ - ร้องเพลงคู่กับเธอเถอะ
- ไม่ - ร้องเถอะ
ก็ได้ เดี๋ยวฉันจะคิดดูนะ ไม่
คุณคะ
ฉันคิดว่าชายคนนั้นที่ใส่สูท
กำลังแอบมองคุณอยู่นะ
ไม่จ้ะ ฉันไม่ชอบแบบนั้น
เขาดูเชยเกินไป
มีคนแอบมองคุณตลอดใช่ไหม
- เพราะคุณสวยมากเลย - ขอบใจจ้ะ
ฉันดีใจนะที่มีคนมอง
เพราะฉันลงทุนไปเยอะกว่าจะดูสวยแบบนี้
ขอถามหน่อยว่าคุณกินฮอร์โมนด้วยใช่ไหม
ใช่
จริงๆ แล้วเป็นขั้นตอนแรกเลยนะ
คุณต้องรู้จักควบคุมอารมณ์ที่แปรปรวน
เพื่อให้ผิวพรรณเปล่งปลั่ง
- ใช่ - ใช่ไหม
เหมือนเนย
- ผิวคุณเหมือนเนยเลย - เชบัตเตอร์
- เจ๋ง - เชบัตเตอร์
สิ่งที่ฉันเกลียดจากการกินฮอร์โมน
ก็คือน้ำหนักขึ้นเอาๆ
แม่เจ้า
ฉันบวมเป็นลูกโป่งเลย
นี่ ชายคนนั้นยังจ้องไม่วางตาเลย
เช ผู้ชายที่บาร์ยังจ้องคุณอยู่นะ
โอ๊ย อย่าไปให้ท่าเขาสิ
- เลิกมองเขาได้แล้ว - โอเค ขอโทษทีนะ
เวร
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันรู้จักเขา
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
ดวงตาของคุณมีเสน่ห์มาก
- เหมือนดวงตาของลิซ เทย์เลอร์ - โอเค ขอบคุณค่ะ
- คุณชื่ออะไรครับ - ดาวีน่า
อ๋อ คุณถามเธอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- แล้วคุณคือ - เช
- สวัสดีครับ เช - ยินดีที่ได้รู้จัก
ไง แกร์
เฮ้ย นี่มอร์ตี้เหรอ
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ตั้งแต่เล่นสควอชเมื่อนานมาแล้วนะ
ก็ว่างั้น
นี่มันอะไรกัน
อ๋อ ก็คือ
บางคนเรียกเจ้านี่ว่าสร้อยคอ
ส่วนนี่ เดาว่านายเรียกมันว่าผ้าคลุมไหล่
- เจ้าพวกนี้คือแหวน - ทาเล็บด้วยเหรอนี่
เฮเลนเป็นไงบ้าง
- เฮเลนเหรอ - เฮเลน
เธอผ่าตัดกระเพาะอาหารแล้ว เธอสบายดี มีความสุขขึ้นเยอะ
ก็ดี
ให้ตายเถอะ ช่วยฉันทีสิ มอร์ตี้
ฉันกลั้นไม่ไหวแล้ว
- ขอโทษนะ - เบาหน่อย แกร์รี่
ฉันขอเวลาทำความเข้าใจเรื่องนี้ก่อน
เชิญตามสบาย
ครอบครัวเราไปเที่ยวที่มอนเตซิโตด้วยกัน
ใช่ๆ เราไปมอนเตซิโต
- เป็นช่วงเวลาที่ดีเนอะ - ใช่
ไม่ถือสานะ
ไม่เลย
ก็นะ...
- ลาก่อน แกร์ - ลาก่อน
ให้ตายสิ จอช เธอดื่มบลัดดีแมรีไปกี่แก้วเนี่ย
เดี๋ยวนะ งั้นเขาก็เป็นเกย์ละสิ
ไม่ใช่ เขายังชอบผู้หญิง
งั้นในทางเทคนิค เท่ากับว่าเขาเป็นเลสเบี้ยน
เวรเอ๊ย
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ราเควล
คุณจะแก่ขึ้นเรื่อยๆ
แล้ววันหนึ่งคุณก็จะเป็นแรบไบแก่ๆ
ที่ไม่มีลูก ฉันขอเตือนนะ
แล้วคุณก็จะมีปัญหาข้อต่ออักเสบเหมือนฉัน
- สวัสดีค่ะแม่ - แม่เจ้า ดูสิ!
ดูสิ ลูกๆ มากันครบเลย
- ทั้งสามคนเลย - แม่ แล้วเขากลับมาหรือยัง
- ยัง - พวกเราไปร้านแวร์เฮาส์มา
ลูกไปร้านแวร์เฮาส์เหรอ
ไม่บอกกันเลยว่าลูกจะไปร้านแวร์เฮาส์
ได้อะไรมาฝากแม่ไหม
- ไม่บอกหรอก - ลูกๆ รักฉัน
ลูกสาวรักฉัน
มาจุ๊บทีสิ
หนูเป็นคนเดียวที่จำได้
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ร้านนี้ทำสลัดผักกาดแก้วอร่อยมาก
แม่คะ จอชต้องพัก เขาดื่มหนักไปหน่อย
ไม่เป็นไร ผมไม่เมาบลัดดีสี่แก้วหรอก
แม่คะ เรื่องนัดหมอเป็นไงบ้าง
- ว่าไง - จอชชี่ นี่คือแรบไบ
แรบไบราเควล นี่คือจอชที่ฉันพูดถึง
เขาหล่อและโสดด้วย
ใช่ ได้ยินไหมครับ
- ค่ะ หลายครั้งแล้ว - เขาหล่อใช่ไหมล่ะ
- สมบูรณ์แบบ - เธอเล่นด้วยไหม
จะเอางี้จริงเหรอ แล้วนี่
แม่รู้เรื่องพ่อไหม
นี่ทำไมไม่ให้แรบไบกลับไปก่อนล่ะ
ไม่ๆ
เธอต้องอยู่ เพราะเราต้องการคุณมาก
เพราะบางอย่างเกิดขึ้นตอนมื้อเที่ยง ปรากฏว่าแม่ครับ
ผมไม่รู้ว่าแม่รู้หรือเปล่า
รู้อะไร
นี่ทุกคน เอ็ดหายไปทั้งวันแล้วนะ
- ขอโทษนะ เอ็ดหายไปเหรอ - ใช่ เราต้องโทรหาใครสักคน
- เรื่องพ่อ - ฉันคิดว่าถ้าเอ็ดหายไป
ควรจะมีคนโทรแจ้งตำรวจ
ขอบใจมาก ใช่แล้ว ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
เดี่ยวก่อน แจ้งจับใคร
ซาร่าห์ เราจะไม่โทรหาตำรวจ แจ้งจับใครทั้งนั้น
เอ็ดหายไป เราจะโทรไปถามว่าพวกเขา เจอเขาหรือเปล่า
โอเค ได้
- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน - ผมพยายามจะบอกว่า
- พ่อเป็นลักเพศ - ไม่ใช่คำนั้นซะหน่อย
เขาเป็นคนข้ามเพศ
แม่ต้องรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว คิดว่าแม่โง่เหรอ
- ให้ตาย - แม่รู้เหรอ
- โทรศัพท์ไปไหนวะ - แม่รู้แล้วเหรอ
มันเป็นความชอบของเขา ความคลั่งไคล้ส่วนตัวของเขา
คนเราก็มีกันคนละอย่าง
คุณยืนยันเรื่องนั้นได้ใช่ไหม แรบไบ ที่ทุกคนมีคนละอย่าง
ฉันคิดว่าทุกคนมีคนละอย่างสองอย่าง
- ขอบใจ - ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ เขาทำอย่างนั้นตลอด
เขาทำในที่สาธารณะ
สวัสดีค่ะ ฉันขอแจ้งความคนหายค่ะ
เขาแต่งตัวเป็นผู้หญิงออกไปข้างนอกเหรอ
- ใช่ - โอเค
แม่ เอ็ดอายุเท่าไหร่
อายุ 71 เดี๋ยวนะ ไม่ใช่สิ
เขาอายุ 70 เท่าไหร่นะ 74
พวกเขาไปเดินห้างเบเวอร์ลีเซ็นเตอร์ กับพ่อทั้งอย่างนั้นนะแม่
ไม่มีใครไปห้างเบเวอร์ลีเซ็นเตอร์กันแล้ว
เขามีจุดเด่นอะไรที่สังเกตเห็นง่ายไหม
มีอะไรนะ จุดเด่นที่เห็นได้ง่ายเหรอ
ถามอะไรโง่ๆ
- ทุกคนมีจุดเด่นที่สังเกตเห็นง่ายนะ - จริงไหมครับ แรบไบ
ฉันว่าทุกคนก็มีอย่างสองอย่าง เช่น กระหรือว่าปาน
จุดเด่นที่สังเกตเห็นง่ายของเอ็ดคืออะไร
โธ่เอ๊ย ทีนี้ก็รู้แล้วว่าทำไมพ่อไม่ค่อยอยู่
เขามัวแต่ไปเล่นเป็นสาวเลี้ยงแกะ เพลงลิตเติล โบ พีป
แล้วแม่ล่ะ มีข้อแก้ตัวอะไรบ้าง
แม่แอบทำอะไรลับๆ
ตอนจ้างริต้า มาให้ใช้นมของเธอล่อผมใช่ไหม
ทำไมล้อเลียนแม่อย่างนี้ล่ะ
- หุบปากไปเลย - ฉันจะให้พวกคุณ
- มีพื้นที่ส่วนตัวนะ - อยู่ก่อนนะ
- เดี๋ยวฉันค่อยมาใหม่ - เดี๋ยวก่อนๆ
เดี๋ยว ได้โปรดนะๆ
ผมขอโทษ
คุณช่วยพวกเราได้ไหม
- ได้โปรด - คือฉัน...
ฉันจะพยายาม
ขอบคุณครับ