-Selam. -Selam.
Müzik işinde misin?
Hayır. Niye sordun?
Çünkü müziği çok seviyor gibisin.
Emlak işindeyim.
Emlak mı?
Emlak.
-Sahi mi? -Sahi.
-Gerçekten mi? -Çok komiksin.
Gerçek-ten mi? Gerçek ten mi?
Tanrım.
Sik.
Ah, sik. Tanrım.
Çok güzel.
Fısıltı duyurusu yaparız.
Fısıltı duyurusu ne?
Özel satış, sadece davetlilere, alıcılar kızışır.
Bunu sevdim.
Kızışmak iyidir.
Babanın evi
Palisades tepelerindeyse
-bir servet sayılabilir. -Evet.
-On milyon. -Süper tepeli.
-On beş milyon. -Evet.
-Çok tepeli. -Yükseltmeye devam et.
ŞEFFAF
Artık sır yok.
Evet, sır yok.
-Bu ev. -Evet.
Bu yaz.
Yeni hayatımız.
Artık sadece sen ve ben varız. Biliyor musun?
Evet.
-Böyle iyi mi? -Çok iyi.
Peki ya
açığa çıkınca heyecanımızı kaybedersek?
Yani Barb öğrenince mi?
Lütfen benimle sevişirken
onun adını anma.
Aklımda tek sen varsın.
-Benim bebeğimsin. -Penisi getir.
Penisi getir!
Peki, getireyim. Bunu mu istiyorsun bebeğim?
-Onu istiyorum. -Öyle mi?
Ne oluyor?
Üzerinde biraz halı tüyü vardı.
Tamam. Oldu.
-Siktir. -Ne var?
-Barb. -Lütfen açma.
Aman Tanrım.
Tatlım, mecburum.
Ebeveynlik anlaşması. Açmalıyım.
Lanet olsun.
Selam Barb. Dur.
Bianca'nın nesi var?
-Bianca kim? -Lanet olsun.
Gitmiş.
Ne zamandır yok?
-Birkaç saattir. -Anne!
Bu Yunan yoğurtları diyetten önceki son durağımdı.
Tanrım, bize neler olacak?
-Anne, niye onu aramıyoruz? -Evet,
arasak iyi olur, birazdan beni kontrole
bir haham gelecek, kaybolduğunu anlarlarsa
kocasını kaybeden kadın olarak
sinagogda herkesin diline düşerim.
Bensiz ara
çünkü benim doktor randevum var.
-İyi. -İptal ederdim
ama bu randevu için üç ay bekledim.
Kapıdaki nöbetçiye de haber ver.
Ed'i dolaşırken bulunca hep geri getirir.
Ne yani, bu daha önce de mi oldu?
Buzdolabını kapat.
Aman Tanrım.
Reaksiyon gösteriyor musun?
Karamsarlık filan yapıyor mu?
Hayır, artık yapmıyor.
Yardım edecek misin? Haydi.
-Ciddi misin? -Haydi, bir şey olmaz.
-Al şunu. -Ben...
Yaparsın.
-Peki. -Tut şunu.
-Şurada pamuk var. -Tamam.
Şöyle yapacaksın.
-Tamam. -Tam şuraya, kasın içine.
Tamam, hazır mısın? Bir, iki...
Üç.
Vay be.
-Oldu mu? -Harika.
Teşekkürler.
Oldu işte.
Hap da alıyor musun?
Artık değil. Eskiden bundan alıyordum.
Premarin.
-A, Premarin. Bakayım. -Olur.
-Bir tane alayım mı? -Bir şey olmaz.
Bu östrojen, eroin değil.
İyi misin?
Memelerim büyüyor.
Âşık olduğumuzda Quinn, Bianca'ya hamileydi,
o yüzden benim de kızım sayılır.
Ama Barb'dan önce Quinn'le birlikteymişsin, yani...
Evet, biraz... büyük bir aile.
Peki, yani ayrıldığımızda
Bianca beni mi arayacak?
Biz asla ayrılmayacağız.
Senin yasak lezbiyen dünyana girecek değilim.
Sus. Bianca!
-Ne haber anne? -Bebeğim.
-Selam. -Selam.
Girsene. Bu Sarah.
-Bianca. -Sarah.
-Selam. -Selam.
Çok memnun oldum.
Ne kadar güzelsin.
-Güzeldir. -Havuz nerede?
Tam karşıdan çıkınca.
-Çok tatlı kız. -Söylemiştim.
Bakar mısın? Yardımcı olur musun?
Tabii bayan.
Hey, sen kazları azdıran kızsın.
Evet, isteyerek olmadı ama evet.
Annemin kocası Ed kayıp.
Kır saçlı, bol Dockers pantolonu var.
Evet, sürekli başını alıp gider.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Hep gittiği yerler var.
Bak ne diyeceğim,
bir araba alalım, nerelere gittiğini göstereyim, olur mu?
Tanrım, burası afazi hastalarının kâbusu.
Her şey birbirine benziyor.
Kafası çok karışmıştır.
Açık söyleyeyim. Bu ilk kez oluyor.
Sürekli kaybolur demiştin.
Evet ama otomatların yanında yok,
havuzun yanındaki bankta da.
Hep ördeklerin yanında olurdu, orada da yok.
O ördekleri çok sever.
İşte adamım Tiffany geliyor.
Kayıp duyurunu aldım.
Söz konusu kişi en son
7-Eleven marketindeki gazoz otomatlarında "intihar" denilen
şeyi yaparken görülmüş.
İntihar mı?
Evet, o şey...
O bir sürü lezzetten oluşan bir içecek.
İçinde Kola, Sprite, portakal suyu,
vanilyalı diyet,
şansın varsa Mr. Pibb olan...
Bu 7-Eleven nerede?
Marinada.
Marina mı? Orada bir sürü su var.
Emin misin? Gördüğün Ed Paskowitz miydi?
Korkarım öyle.
-Tamam. -Peki.
Gidip onu alalım. Sağ ol Tiffany.
-İyi şanslar. -Adamım.
Beğenmiyorsan gidebilirsin dedi,
ben de gittim.
Scientology yüzünden sanıyorsun
ama ikimiz de biliyoruz ki
Quinn her zaman
dediğim dedik biriydi.
Aklıma ne geldi, biliyor musun?
-Ne? -Bizim yaz kızımız olabilir.
Yaz kızı da ne?
Şey gibi...
normal çocuk bakıcısından daha havalı bir şey.
Çocukları sinemaya filan götürüyorsun.
Senin yaşındayken bizim de vardı.
Rita.
-Çocukları sever misin? -Evet,
beni yargılamadıklarında.
Bu çok iyi olabilir.
Çocukları kampa göndermemiz gerekmez.
Tunbleweed'e kayıt yaptırmış mıydın?
Çeki yazdım.
Yolladım mı, bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Bu mükemmel olacak.
Mükemmel.
Şurada ayrıca bir çocuk parkı daha var,
ve arkadaki ormana giden
-bir parmaklık. -Muhteşem.
-Yani, inanılmaz.
Selam çocuklar, ne haber?
-Selam Joshie dayı. -Selam Joshie dayı.
-Selam. -Selam.
Sen kimsin?
Yaz kızıyım.
Yaz kızı mı?
Burada az kalacağım.
Bir hafta. Bu yaz. Neyse işte.
Burada mı kalıyorsun? Gece de mi?
Evet. Tammy'nin eski üvey kızıyım.
Sen kimsin?
Ben Josh. Burası evim.
Burada yaşıyordum.
En azından büyüdüğüm yer. Bu da Kristin.
-Sotheby's'den. -Selam Sotheby's'den Kristin.
-Demek Sarah'nın kardeşisin... -Evet.
Yani bir gün dayım olabilirsin.
Hoş olmaz mı?
Bunu düşünmem gerek.
Selam dayı.
-İçeriyi göstermek ister misin? -Tabii, olur.
Sonra görüşürüz.
Namaste.
Merhaba.
Duyamıyorum. Namaste.
-Merhaba! -Tamam.
Herkes yatay duruşa geçsin.
Güzel, yatay duruş.
Tamam.
Biraz eğleneceğiz.
Bugün sakatlık yok.
Özür dilerim, bu sabah bir ilaç aldım da
biraz dalgınım.
Tamam, sorun değil. Başını eğ.
Bir süre çocuk duruşunda kalacağız.
Baş eğik, kalça yukarıda.
Aferin.
İç gücü geliştirmek için
evde de yapmaya devam et.
Çok önemli.
Premarin almaya başlayınca
vücudumda çok farklı bir tepki oldu.
Büyülü bir şey o.
İlk defa iki saat önce aldı.
Bu etki psikolojik Maura.
-Bu ne? -Bir tane al.
"Translar Yeteneklidir" yine mi başlıyor?
Eh, biliyorsun
geçen yıl çok para kazanıp
kahve makinemizi değiştirdik.
Translar Yeteneklidir ne? Güzel bir şeye benziyor.
Kızım, yeteneğin varsa gösterme zamanıdır.
-Tabii geniş anlamda yetenek. -Yeteneğim olabilir.
Neden olmasın.
Harikulade.
-Gerçekten müthiş. -Evet.
Biraz tadilat istiyor ama çok iyi.
Ne? Tadilat mı? Neden bahsediyorsun?
Bu bir Buff ve Hensman işi.
Peki Josh. Baksana. İstersen beni eğit
-çünkü belli ki. -O bir tasarımcı, tamam mı?
Orlando ve Vegas'ta milyon dolarlık
evler yaptı Josh.
Evet, bravo.
Ne yazık ki korumacılar
tam da bu durumdaki
evlere bayılıyorlar.
Evet, değer açısından katılıyorum.
-Sağ ol. -Sahi mi?
-Evet, ben Sotheby's'denim. -Baksana.
Haydi sen... Pardon, Kristin miydi?
Onu mutfağa götürüp göstersene canım...
-Olur, gel. Gidelim. -Hey, Tam?
Benimle konuşmadan
eve dokunmayacağına söz ver.
Tabii dostum. Söz.
El sıkışalım mı?
Dostun değilim.
Bana Tam deme.
Burayı mahvetmesine izin mi vereceksin?
Harika fikirleri var. Ne yani,
sen de emlakçını getirip
biz buradayken evi mi satacaksın?
-Bu yaz burada kalacağız. -Emlakçı olması
bir rastlantı. Bizim ilişkimiz var.
Özür dilerim. Seni kızdırmak istemedim.
Los Angeles'taki en büyük memeli
emlakçıyı bulmuşsun. Ne kadar iyi.
Bu arada, memeleri gerçek.
Ali'den sana da mesaj geliyor mu?
Evet, bütün gün görmezlikten geldim.
Dur.
-Ed gitmiş mi? -Evet.
Ama uzun yaşadı, değil mi?
Gerisini oku sersem.
Kaybolmuş.
Ona yardım etmemizi istiyor.
Tamam. Peki.
-Çok kötü. -Planların mı vardı?
Evet, var. Ben yetişkin bir adamım.
Yürü, gidelim.
Ben gitmem...
Ben de marina üçgenine yalnız gitmem, tamam mı?
Benimle geliyorsun.
Onu tam olarak saat kaçta kaybetmiş?
Bilmiyorum. Söylemedi.
Bütün bilgiyi bekçilerden alıyorum.
Bu bana kedimizin kaçışını hatırlattı.
-Pepper'ın mı? -Evet.
Ah, ne kötüydü.
Sonra da Weissburglar'a gittiğini öğrenmiştik.
Belki Ed de başka biriyle yaşıyordur.
Bu, annemin çok hoşuna giderdi.
O zamanlar ben de Weissburglar'la yaşamak istiyordum,
hala da onlarla yaşamak istiyorum.
Sen iyi misin?
Hayır, değilim, tamam mı?
Ed kayıp, konuşamıyor, nerede olduğunu bilmiyor
ama kimsenin umurunda değil. Gidip yukarı bakın.
Bunun nesi var? Neler oluyor?
-Tanrım. -Ali'lik yapıyor.
California'da büyüdüğümüz halde
bizi hiç tekneyle gezdirmemiş olmaları ne fena.
Çünkü her şeyden ödleri kopuyordu.
Sence Yahudiler herkesten daha mı korkak
yoksa çok Yahudi tanıyorum diye mi öyle?
Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz?
Biz... Ed'in bu teknelerde
saklanmadığından emin olmak istiyoruz.
Hayır. Burada yok.
Şurası Warehouse mı?
Evet.
Bloody Mary?
Seni seviyorum. Als?
-Ne? -Als?
Bloody Mary ister misin?
Siz sosyopatsınız.
-Farkındasınız, değil mi? -Yapma.
Selam. Raquel Fein.
Hey, kadın haham.
-Gel. -Teşekkür ederim.
Kadın haham olamayacak kadar çekicisin.
Teşekkür ederim.
Ed'in sağlık durumunu duydum.
Ziyaret edeyim dedim. Nasıl?
Sana bir vitamin suyu vereyim.
Süpermarkette ucuzluk vardı.
-Hayır, sağ ol. -Emin misin?
Sağlıklı gazoz diyorlar.
-Ben içsem olur mu? -Lütfen.
Bir cemaat mensubuyla vitaminleri arasına giremem.
Hangi tatta olursa olsun.
-Güzel mi? -Nefis.
İyi.
-Evet... -Raquel?
-Evet? -Evli misin?
Şu anda işimle evliyim.
Herhalde daha iyidir
ama benim Josh evli değil.
Tanışmanız iyi olabilir. Çok yakışıklıdır.
Kaç yaşındasın?
Sence Ed ziyaret edilmek ister mi?
Ona kitap okuyabilirim.
-Onlar Yahudi kitapları mı? -Evet.
Daha 2500 yıl önce baskıdan çıktı.
Hayır, onları istemez.
Dean Koontz sever.
Sende Dean Koontz var mı?
-Burası iyi mi? -Evet, teşekkürler.
Hemen iki Bloody Mary lütfen.
Tabii.
Nerede bu kız?
Fırında patates yiyeceğim.
Çocuklar, burası çok hüzünlü bir yer.
Lütfen oturup bir şeyler yer misin?
Hayır, oturmak istemiyorum.
Siz ne yapıyorsunuz?
Ali, karnımızı doyuracağız,
sonra da onu aramaya devam edeceğiz.
Tanrım.
Şu akvaryum ölmeyi bekleyen ıstakozlarla dolu.
Görecekleri en son şey bu mu olacak? Burası mı?
Şuraya baksanıza. Biri dekore etmiş.
Elinden gelenin en iyisi buymuş.
Kan, ter ve gözyaşlarını
-buna harcamış. -Çok sevimli.
Şurada tavuk yiyen kadın.
Yemeğinin yarısını sonraya saklıyor, eve götürüp
ekmek ve biraz tereyağıyla yiyecek.
Bunda ne var?
-Dateline'nın karşısında... -Sorun ne?
-...katlanan bir sehpada... -Tamam.
-...ayağında terlikler. -Tamam.
-Hayır, tamam değil.
Şu dışarıdaki iğrenç balık havuzu,
içinde şişmiş balıklar, çok hüzünlü.
-Ve ölmüş bebeğin... -Ne?
Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Ne? Ne ölmüş bebeği?
Eski sevgilim kürtaj oldu.
Niye kimse bana bir şey söylemiyor?
Söyleyecektim. Seni görmedim.
Annemle babam hepimizi
benden gençken yapmışlar.
Düşünebiliyor musunuz?
Benden gençken.
Tanrım, herhalde çok korkmuşlardır.
Bizimle ne yapacağını bilememiştir.
O zamanki doktorlar emzirmeyin diyorlardı.
Hepimiz berbat durumdaydık,
ağlıyorduk, hastaydık
çünkü o iğrenç mamayı yiyorduk. Memeleri vardı.
Koca memeleri öyle duruyordu
ama onlarla ne yapacağını bilmiyordu
çünkü ona emzirme denmişti
ve konuşacağı kim vardı?
Tamam. Artık aç değilim.
Babam değil.
Kesinlikle babam değil.
Aman Tanrım.
Senin için kaygılanıyorum.
Ona söylemem lazım.
-Hayır, Ali! -Evet. Manyakça bir şey.
-Ne söyleyeceksin? -Söylemek bize düşmez.
Neyi söylemek?
Şu anda beni çok korkutuyorsun.
-Seni çok seviyorum. -Ne?
Babam bir kadın,
kendini kadın sanıyor,
kadın olmak istiyor,
öyle bir şey.
O bir trans.
Hiç komik değil Josh.
Bir dakika, siz ciddisiniz.
Evet, ciddiyiz.
Nasılsınız? Başka bir isteğiniz var mı?
-Evet. -Bana bir Bloody Mary daha.
-Bana da. -Üç oldu.
Üç mü? Tamam.
-Bıraktın mı? -Bıraktım.
-Nasıl... -Testislerini Tayland'da mı bıraktın?
-Bangkok'ta kaybettim. -Öyle bir şarkı yok mu?
Testislerimi bıraktım...
Bakın, demişken,
artık Happy Talk'u söylemekten bıktım.
Tamam mı?
-South Pacific'teki mi? -South Pacific'teki.
-South Pacific'i bilirim. -Öyle mi?
Ezio Pinza'yı gördüm.
Hiç anlamadım ama diyeceğim şu,
o gece hırlaşacağım çok fazla düşkün ibne var.
Ben de katılmak istesem
-düşkün ibne mi olurum? -Evet.
-Seninle de mi? -Evet.
Düet yaparız.
-Şahane olur. -Hayır.
İkimiz...
Haydi.
-Lütfen? -Onunla düet yap.
-Hayır. -Haydi.
Tamam. Düşüneceğim... Hayır.
Hey, baksana,
galiba şu takım elbiseli adam
seni kesiyor.
Olmaz kızım, tipim değil.
Çok demode.
Sana bu hep oluyordur
-çünkü çok güzelsin. -Teşekkürler.
Böyle görünmek için girdiğim
onca zahmetten sonra birinin baktığına sevindim.
Hormon aldın mı? Bunu sormam doğru mu?
Evet.
Aslında ilk adım o.
Cildin güzel olsun diye çalkantılı
ruh hallerine katlanıyorsun.
-Evet. -Değil mi?
Tereyağı gibi.
-Tenin tereyağı gibi. -Shea tereyağı.
-Çok hoş. -Shea tereyağı.
Hormon almanın en sevmediğim yanı
sürekli kilo almaktı.
Aman Tanrım,
kene gibi şiştikçe şiştim.
Kızım, şu adam hala sana bakıyor.
Shea, bardaki adam. Hala sana bakıyor.
Ah, hayır. Lütfen onu cesaretlendirme.
-Ona bakmayı kes kızım. -Peki, özür dilerim.
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Onu tanıyorum.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Şahane gözlerin var.
-Liz Taylor'ınkiler gibi. -Peki, teşekkürler.
-Adın ne? -Davina.
Onu kastettin.
-Merhaba. -Merhaba.
-Peki ya sen? -Shea.
-Selam Shea. -Memnun oldum.
Selam Gar.
Aman Tanrım. Morty?
Squash kortlarından beri çok zaman geçti, ha?
Galiba.
Bu... Bunlar nedir?
Şey, bu...
bazıları buna kolye diyor.
Bu da... Sanırım buna şal denebilir.
-Bunlar da yüzükler. -Oje sürdün, ha?
Helen nasıl?
-Helen mı? -Helen.
Mide kelepçesi taktırdı. Çok iyi. Çok daha mutlu.
Güzel.
Tanrım. Bana yardımcı ol Morty.
Kıvranıyorum burada.
-Özür dilerim. -Tamam Gary.
Bunu hazmetmem için biraz zaman lazım.
Acele etme.
Ailecek Montecino'ya gitmiştik.
Evet. Öyle. Montecino.
-Güzel günlerdi. -Öyleydi.
Gücenmek yok.
Hiç.
Eh, şey...
-Güle güle Gar. -Hoşça kal.
Aman Tanrım, Josh, kaç Bloody Mary içtin?
Yani, bu eşcinsel mi demek oluyor?
Hayır. Hala kadınlardan hoşlanıyor.
Teknik olarak bu da onu lezbiyen yapar.
Lanet olsun.
Sana bir şey söyleyeyim Raquel.
Sen... Zamanla gençleşecek değilsin.
Sonuçta çocuksuz ve yaşlı bir
haham olacaksın, bak söylüyorum.
Sonra da benim gibi arteritin olacak...
-Selam anne. -Aman Tanrım, bakın!
Bakın, hepsi gelmiş.
-Üçü birden. -Anne, geri döndü mü?
-Hayır. -Warehouse'a gittik.
Warehouse'a gittiniz.
Bana Warehouse'a gideceğinizi söylemediniz.
Bana bir şey getirmişsiniz. Ne getirdiniz?
-Söylemem. -Çocuklarım beni seviyor.
Kızım beni seviyor.
Tanrım. Öp beni.
Evet, tek hatırlayan bendim.
-Selam. -Selam.
Salata yapmayı çok iyi biliyorlar.
Anne, Josh'ın yatması lazım. Çok fazla içti.
Lütfen. Dört Bloody'yi kaldırabilirim.
Anne, doktor randevun nasıl gitti?
-Ha? -Joshie, bu haham.
Haham Raquel, bu da sana anlattığım Josh.
Bekâr ve çok yakışıklı.
Evet, duydun mu?
-Evet, defalarca. -Çok yakışıklı değil mi?
-Her şeyiyle. -Kız kabul etti mi?
Bunu yapacak mıyız? Hey, durun.
Annem babamı biliyor mu?
Bırakalım da haham gitsin, olur mu?
Hayır.
Kalmalı çünkü sen bize lazımsın,
hem de çok, çünkü yemekte bir şey oldu. Ortaya çıktı anne,
haberin var mı bilmiyorum.
Neden?
Çocuklar, Ed bütün gündür kayıp.
-Pardon. Ed kayıp mı? -Evet. Birini aramalıyız.
-Babam hakkında. -Bence Ed kayıpsa
biri polisi arasa iyi olur.
Sağ ol, evet. Polisi arayacağım.
Kimi ihbar edeceksin?
Kimseyi ihbar etmeyeceğiz Sarah.
Ed kayıp. Buldular mı diye arayacağız.
Ah, tamam...
-Şu telefon nerede? -Diyorum ki
-babam travesti olmuş. -Öyle denmiyor, tamam mı?
O bir trans.
Ha, o. Tabii ki biliyorum. Beni aptal mı sandın?
-Aman Tanrım. -Biliyor musun?
-Nerede şu telefon? -Biliyor muydun?
Bu da onun gizli zevki.
Herkesin vardır.
Bunu doğrulayabilirsin, değil mi haham? Herkesin vardır.
Sanırım herkesin birkaç tane vardır.
-Teşekkür ederim! -Hayır.
Hayır, bunu sürekli yapıyor.
Ortalıkta yapıyor.
Evet, bir kayıp kişi bildireceğim.
Yani dışarıda kadın kıyafetiyle mi?
-Evet. -Ha.
Anne, Ed kaç yaşında?
Yetmiş bir. Dur, yanlış oldu.
Yaşı 70... 74.
Onunla öyle Beverly Center'a gitmişler.
Kimse Beverly Center'a gitmiyor.
Ayırıcı özellikleri var mı?
Ne? Ayırıcı özellikleri mi?
Bu çok aptalca bir soru.
-Herkesin ayırıcı özelliği vardır. -Öyle mi haham?
Sanırım herkesin birkaç tane vardır. Çil veya doğum lekesi gibi.
Ed'in ayırıcı özellikleri ne anne?
Aman Tanrım. Babamın ortada çok görünmemesinin sebebi çok açık.
Little Bo Peep oynuyormuş.
Peki ya sen anne? Senin mazeretin ne?
Rita'ya memeleriyle beni oyalasın diye
para verirken sen de kendi sırrınla mı oynuyordun?
Beni niye böyle küçük düşürüyorsun?
-Kapa çeneni. -Ben gideyim de
-biraz yalnız kalın. -Lütfen gitme.
-Yine gelirim. -Dur,
dur, lütfen.
Özür dilerim.
Lütfen bize yardım eder misin?
-Lütfen. -Şey, ben...
denerim.
Sağ ol.
Geri döndü. ey, ben...