Chlap podle mýho gusta.
To je úplně každej chlap.
-Ahoj. -Ahoj.
Nechceš se posadit?
-Zdravím. -Jak se jmenuješ?
Josh.
Nevypadá, že by byl zdejší.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj, tati. -Ahoj.
-Pojď dál. -Díky.
Jak se máš?
Díky. Pojď dál.
Mohl bych se mít líp.
Copak?
Pracovní problémy.
-Máš to tu hezký. -Díky.
Jaké problémy?
Už tam nepracuju.
Co? Jak to?
Propouštěli.
-Není to konec světa. -To ne, ale...
-Budu dělat sám na sebe. -Jo.
Moc jsem zpohodlněl.
Potřebuju...
Založím si vlastní label.
Napadlo mě,
že pokud brzo prodáme dům,
mohli bychom část těch peněz
vrazit do mýho novýho labelu.
Promyslím to.
Pokud ano,
sestrám o tom nepovíme.
Jo, jasně.
To asi zvládneme.
A...
Říkaly ti sestry,
jak to se mnou je?
Jo.
Podaly to tak,
že to snad vypadá, jako bys po městě
chodil v ženských šatech.
Teď ale vypadáš normálně,
až na ten delší culík.
Jo, tohle... Mám clip-iny.
Jsou docela...
-Pěkný, viď? -Viď?
-Prodloužený vlasy. -Dobrý.
Co si o tom myslíš?
Chceš mi něco říct?
Beru to.
-Jo? -Jo.
Můžeš se mě na cokoliv zeptat.
Ať si lidi za zavřenými dveřmi dělají...
Za zavřenými dveřmi.
Je to jen jejich věc.
Můžu si odskočit?
Za ložnicí.
1. LEDEN 1994
Podle mě táta přichází o rozum.
Vyhledal jsem si jeho příznaky na internetu.
Změna osobnosti je prvním příznakem demence.
Nemá demenci.
Musí na sebe pořád strhávat pozornost.
Zackyho třetí narozeniny
a ten převlek za včelaře?
To bylo k popukání.
Nebylo.
-Bylo to nevhodný. -Bože.
Podle vás je to skutečný.
-Je. -Rozhodně.
Co to teda znamená?
Že se celou tu dobu
přetvařoval?
Všechno to jenom hrál?
Ne.
Je to novej začátek pro všechny.
A proto se vracím do školy.
Syd mi doporučila obor na SMC
přesně pro mě.
-A hele. -Novej zájem.
-Co to znamená? -Jo.
Zapíše se, koupí si knížky.
A táta zaplatí školný?
Jo. A taky nový oblečení.
Táta jí koupí přezůvky.
Přezůvky.
Táta jí koupí nový oblečení.
Pamatuješ, jak jí koupil tkalcovskej stav?
Stav!
Tkalcovskej stav!
-Stav! -Zase jíš mléčný výrobky?
Podívej, jak si děti hrají.
Umíme krásný děti.
Pravda.
Přeju ti šťastnou, sexy neděli.
Whisky už se nese...
Mám prosbu.
Zkusíme experimentovat?
Bože na nebesích,
snad ne zase škrtící kroužek?
Ne, žádnej škrtící kroužek.
V Esquire psali...
-Povídej. -Někteří chlapi...
Poslouchej.
Poslouchám.
Si oblíkají manželčino spodní prádlo.
Pokračuj. Cože?
Cože? Fajn, dobře.
Poslouchám tě.
Dívám se na tebe.
Oblečou si manželčino prádlo
a najednou je jim
zase 18, víš? Rozumíš?
-Jo. -To je dobrý.
-Moc dobrý. -Moc dobrý.
Měla bys nějaký, co bych si mohl vzít?
Možná ho trochu vytahám, ale...
HOTEL A APARTMÁNY
Ženská a genderová studia.
Jsem nadšená.
Mám pocit, že konečně...
Celý ty roky jsem byla zvědavá,
fascinovaná, ale nevěděla, co s tím.
Najednou ale vidím cestu
a obrysy.
Podle mě to bude skvělý.
Ano, zní to senzačně.
A to vše jen díky tobě. Děkuju.
-Díky mojí maličkosti? -Jo.
Protože jsem významný akademik?
No...
-Prostě řekni ano. -Ano.
Jsem na tebe pyšná.
Vždycky jsem ti říkala, že máš skvělou hlavu.
Jsi sečtělá, mladá dámo.
To je moc dobře.
-Jsi prudce inteligentní. -No,
o sečtělosti nevím.
Jsou to genderová studia...
Moc mě to zajímá a...
Mám z tebe radost.
-Díky. -Opravdu.
Tolik jsem se v tobě
viděla, když jsi byla...
Když jsi byla mladá
a zmatená ze svého pohlaví.
Co tím myslíš zmatená?
Bylas strašnej rošťák.
Ani holka, ani kluk.
Někdo říká, že je to v genech.
Takže,
mám zavolat Howardovi?
-Jako kvůli penězům? -Jo.
Protože se musím zapsat
hned zejtra.
-Víš... -Ne za...
Hlavně to neříkej Joshovi
a Sarah, dobře?
-Protože to není fér. -Dobře.
-V pohodě. -Brnkni Howardovi.
-Super. -Zlato?
Pamatuješ, jak jsem ti říkala, že budu v LGBT Trans mají talent?
A tys řekla, že mrkneš do diáře?
Jo.
Přijdeš?
Večer přijede děda.
Hurá!
Děda se teď oblíká jako žena.
Ale pořád je kluk, že jo?
Vlastně ne. Je...
Je holka.
Třeba tenhle méďa.
Jak poznáme, že je kluk nebo holka?
Má vagínu?
Nevím. Ty ji vidíš? Nevíme to.
Nevidím tam nic. Jen chlupy.
Tak jak to poznáme?
Nevím.
Kdyby měl penis... Ale takhle nevím.
Můžeš se změnit kouzlem. Je děda kouzelnej?
Ano. Jo.
On... Ona je kouzelná.
Možná bys to měla trochu usměrnit...
Vlastně to není kouzlo.
-Může to udělat každý. -No...
Není to tak snadný.
Vlastně je to docela těžký, víte?
Nemůžete bejt chvilku to a chvilku to...
Bude mít děda pěkný vlasy?
Mohla by.
Je to dost možný.
Ženy krvácely a neumřely, což mužům nahánělo strach.
A tak vznikly příběhy.
Jedinou cestou ven ze strachu
byla cesta hrdiny.
Proč krvácí a neumře?
A odsud je to jen kousek k cytologii děložního čípku.
Jen kousek k teoretickým rozpravám.
A k postřehům Audre Lordeové
o dobývání hradu
královými prostředky.
Co má společného teorie s dobýváním hradu?
Povím vám to. Moje přítelkyně Bell Hooksová...
Nevytahuju se, prostě jsme přítelkyně...
-Jednou řekla... -Vytahuje se.
Pořád říká věci jako: „S Audre Lordeovou
„jsme si užily srandu. Byly jsme na Fire Islandu.“
Kecá.
Na Fire Island nikdo nejezdí.
„S Hélène Cixousovou jsme byly ve Francii.“
Nebyly.
Vymejšlí si to.
Nesouhlasila jsem.
Řekla jsem jí, že je to jiný pocit.
Ano, zní to tak, ale pocit je to jiný.
Pocit je příliš ženský.
Nemůžu uvěřit, že jste si to spolu rozdaly.
Nejen to, žily jsme spolu.
Jo, fakt dlouho, viď?
Šest měsíců.
Maskulinita
usekává věty vykřičníky,
které jsou samy o sobě malá znásilnění.
Způsob, jakým ukončují věty
a říkají: „Už mlč, ženská.“
Už tě někdy znásilnil vykřičník?
Bylo to skupinový znásilnění.
Otazník, vykřičník a středník.
Jo, drsný.
-Hnusný. -Málo se o tom mluví.
Máte otázku nebo poznámku?
Jen si něco ujasňujeme.
Ahoj, Syd.
Ráda tě vidím.
-Jak se máš? -Dobře, díky.
Pak si popovídáme.
Sydney Feldmanová.
-Ahoj. -Ráda tě vidím.
Já tebe taky. Moje kamarádka Ali.
Úžasný projev na TEDu o kultuře znásilňování a kojení.
Díky, že vám můžu dělat inspekci.
Inspekce jsou velmi feministické.
-Jo. -Ano.
Inspekce nejsou nefeministické. Strpení.
Něco pro tebe mám, Dale.
Jo.
Jak to, že ženská studia přednáší dřevorubec?
Protože je trans. Je trans.
-Cože? -Jo.
Mám vás seznámit?
Ne. Ne, ne, ne.
Necháš mě tady?
Hej,
jen jsem vám chtěla říct,
že máte pěknou košili.
Díky. Děkuju.
Flanelka.
Flanel je neuvěřitelně univerzální.
Nosím ho denně.
-Jasný. -Jo.
Hodí se k tolika aktivitám.
-Víte? -Jo.
Jím v něm.
-Spím v něm. -Dá se v něm sekat dřevo.
Ve flanelu se dá dělat spousta věcí.
Coming out v 68 letech?
Táta má odvahu.
Ano, to má.
Rodičům jsem se musel vyautovat dvakrát.
Nejprve jsem jim řekl, že se mi líbí holky,
a podruhé jsem oznámil,
že chci být kluk.
Máma mi pořád říká Megan.
Megan? Cože?
Na Megan vůbec nevypadáš.
Mám tolik otázek.
Ale nechci působit vlezle.
Budu hádat, první otázka...
Jsem muž s vagínou.
Bomba.
To je fakt bomba.
Vyzkoušel sis světy obou pohlaví.
-To je úžasný. -Jo.
Jsi prostě
-genderově osvícenej. -Víš,
nevěřila bys, co kluci říkaj,
když je holky neslyší.
-Jsem dvojitej agent. -Proboha.
-Nevím to a chci to vědět. -Nechceš.
-Opravdu ne. -Kde bydlíš?
Mohla bych přijít?
Můžu s tebou udělat rozhovor?
Jsem zmatenej.
Jen aby bylo jasno.
Seš lesba, že jo?
Ne, nejsem lesba.
Celou dobu sis myslel, že mluvíš s nudnou lesbou?
-No dovol. -Jo, no...
Působíš tak, víš?
Přesvědčením jsem prakticky lesbička.
Všude vidím mužský výhody.
Moc ráda bych byla lesbička,
ale nejsem na holky.
Líbí se mi kluci, jasný?
Kluci, klučičí kluci.
-Klučičí kluci. -Jo.
-Čím víc klučičí, tím líp.
-Chlapský... -Jo, chlapský.
A co ty?
-Seš na... -Kluky? Ne.
-Ne. -Ne.
-Jsem na holky. -Dobře.
Nejvíc se mi líbí
opravdu ženský holky,
rtěnka,
-podpatky... -Jasně.
Vyšší ženskost.
Ne obyčejná ženskost, jo.
-Víš, jak to myslím. -Jo.
Dobrý.
Pojďme.
Fajn, jsi v pohodě?
Uvolni se. Dýchej.
Já snad omdlím.
Chovej se přirozeně.
Copak se tak nechovám?
Dobrý den.
Nevíte, kde je ledovač?
Jo, támhle.
-Díky. -Děkujeme.
Děkujeme.
Nemůžu v tom utíkat!
Seš hrozná!
Pobyt pro transvestity.
Nejšťastnější holky na světě.
Jo. Páni...
Soutěž krásy.
Nehty, večírek.
Seminář o zakrývání vousů.
Čaj o páté.
Zní to jako skvělá zábava.
Musíme tam jet.
To nejde.
-Nemůžu. -Můžeme...
Moc ráda bych jela,
-ale nemůžu. -Můžeš.
Málem jsem se nedostala ani sem.
Nemůžu.
-Je to další krok. -Víkend nedám.
Mohla bys.
A jak asi?
Řekni... Řeknu Shelly,
že mám konferenci a pojedu...
Účetní nemají konference. Přestaň!
Nemůžu.
Dva saláty Caesar.
Dobrou chuť, dámy.
„Dobrou chuť, dámy.“
-Bože můj. -Kdy to je?
-Na podzim. -Na podzim?
Tady to je. 23. října.
Sakra.
Co?
Dcera má pitomej bat micva.
Zatraceně.
transvestita
Živý stream
LOTUS ŽIVĚ POKECÁME SI!
Ahoj, fešáku. Jak je?
-Ahoj. -Máš krásný vousy.
Díky.
Jak velký máš péro?
Já... Já nevím.
Jen se chci na něco zeptat.
-Ty jeden zvrhlíku. -Opravdu.
-Mám vážnou otázku. -Vážnou.
Chceš mi to udělat do zadku?
Ne. Ne.
Ne, ne, ne.
-Chceš se podívat? -Ne!
Nechci...
Chci vědět, kdy jsi poznala, že jsi...
-Trans. Jsi trans, že jo? -Ano, zlato.
Jsem kus ženský.
A můžu do dokázat pérem.
Převlíkáš se do ženských šatů?
-Ne! -Chceš, abych tě ošukala?
Mohla bych...
Ahoj!
-Jak se máš? -Ahoj!
Pojďte dál, provedu vás.
-Pěkný. -Jo.
Je to moc pěkný.
-Krása. -Teprve začínáme.
-Nádhera. -Snad ti to nevadí.
Jen pár drobných změn.
Díky za víno.
Nemůžu uvěřit, že ses odstěhovala.
V Palisades bys žít nechtěla.
Nás by odsud hnali svinským krokem.
Teprve nedávno sem začali pouštět židy.
Pěkný.
Knížky jste si nechaly.
Jo, miluju knížky.
-Já taky. -Jako designový prvek.
Ta televize je obrovská.
Páni.
-Jo. -Super.
-Je Tammyina. -Líbí se mi.
Promiň tati, zrovna...
Máme ji tu kvůli dětem.
Filmový večery! Bude to super!
Vím, že si těžko zvykáš, že není zakrytá.
-Ne, vypadá moc hezky. -Díky.
-Dědo! -Pomoc!
Počkejte.
Ne, ne, ne.
Jsou tu děti!
Tati, to je Bianca.
Nevlastní dcera Tammy.
-Dobrý den. -Ahoj, Bianco.
Jsi moc hezká.
-Překrásná. -Máma říkala, že seš kouzelnej.
To jsem.
Tak jsem tu úplně neřekla. Snažila jsem se
-vysvětlit, pro případ... -Vysvětlit?
-Ale nic. -Chápu.
Dáte si něco k pití?
-Ano. -Naliju nám.
-Fajn, co si dáte? -Krása.
Cokoliv s alkoholem.
Vodku s tonikem.
-Ledový čaj. -Dobře.
Když se podíváme na mapu,
zjistíme, že Mojžíš žil nedaleko
země zaslíbené.
Asi tak daleko jako odsud,
řekněme, do Mexika.
Takže docela blízko.
Ale 40 let?
Ne.
Vítej.
Bůh totiž potřeboval čas,
aby z otroků udělal svobodné lidi.
Předchozí generace musela vymřít.
Nedošel z ní nikdo.
Jen ti, co se narodili svobodní
a uprostřed divočiny,
uzřeli Zemi zaslíbenou.
Zapadlo slunce,
takže žádné mobily.
To je taková krása.
-Děkujeme. -Fajn.
-Netušila jsem, že to bude tak velké. -S Tammy chceme
zavést pravidelný páteční
rodinný večeře.
Četla o tom v Bydlení.
-Jo. -V Bydlení? Co to je?
-Časopis o bydlení. -O lepším...
-Super. -Dobrý.
Nezapálíme svíce?
Ujmeš se toho, maťko?
-Fakt? -Jasně.
Můžu ti pomoct?
-Ne. -Bohužel.
Podle tradice svíce zapaluje
matka rodiny.
A musíš být vyvolená.
Jasný.
Jdeme na to.
Zapaluju to vůbec?
Jo, zapaluješ,
ale spálíš si prst.
A podle mě zpíváš Chanuku.
-Asi jo, viď? -Zkus...
Špatná píseň.
Opravdu
seš vyvolená? Protože...
-Poloviční. -Dobře.
Kdysi jsem byla vyvolená.
-Kdysi. -Jo.
Šťastný šábes.
-Pusu. -Nádhera.
Josh Pfefferman.
Co děláš v obleku?
Jen jsem ti chtěl ukázat,
že nejsem neustále opilej
-a nedělám scény. -Koukám.
A chtěl jsem vidět tvoji práci.
Tvoje rodina měla náročný den.
-Jo. -Jsem ráda, že je Ed v pořádku.
Je dobrej.
Matka musí být blahem bez sebe, že jsi tady.
Ne, neví to.
A hlavně jí nic neříkej, jinak by se asi zvencla.
-Ano. -Přiznám se,
že jsem byl na modlitbě pro šabat poprvé.
-Docela jazykolam. -Jo.
Tady se snažíme mít společenskou místnost.
-Pěkný. -A tohle
je naše stařičká mikve.
Sháníme peníze na renovaci.
Používala se
k očištění, k životní změně.
Můžu si do ní vlézt?
Nevadí?
Virbl, prosím.
Tuhle neděli
v osm hodin
se svou přítelkyní Davinou zazpíváme duet
v LGBT centru
v Trans mají talent.
Ty budeš zpívat?
Ano, duet je o zpěvu.
-Ano, zazpíváme. -V talent...
-Je skvělá. -Fakt?
Má skvělej hlas.
-Jsem dobrá, jen... -Fakt?
Jen mi vypadává text.
Takhle ti budu celou dobu
zírat na pusu.
Mám z toho trochu strach,
ale chci vás u toho.
Ali přijde. Co vy?
Ano? Ano? Ano?
-Já přijdu. -Super.
Vezmeš i Joshyho? Protože...
Je z toho nesvůj, trochu ho to vylekalo...
Ale potřebuju mít u sebe
všechny tři děťátka. Blízko, blizoučko.
Dobře, tati.
Slibuju, že ho přivedu.
Nikdy jsi nebyla vdaná.
Žádný děti.
Ne.
Teda...
Málem jo.
-Fakt? -Jo.
Asi jsem promrhala svoje poslední dobrý roky...
s nesprávnou osobou.
Kdepak.
-Ne, ne, ne. -Možná jo.
Poslední dobrý roky?
-Podívej se na sebe. -Já...
Máš spoustu času.
Lidi si myslí,
že je život krátkej, jenže je dlouhej.
-Ale ty. -Mluvím tu o svých
-umírajících vajíčkách. -Jasný.
To mi úplně nedošlo.
Asi jsem se měla líp vyjádřit.
Jasný.
Takže mi už zbyly
jen křupavý, vysušený starý vajíčka.
Prostě...
Určitě máš vajíčka extra vláčný.
Určitě to říkáš každý.
-Co to? -Někoho čekáme?
Ahoj, ahoj, ahoj.
-Fajn. -Ahoj, děcka.
-Připravení? -Říkali jsme v osm.
Dám ti přečíst, že v sedm.
Je mi líto, o šabatu žádný mobily.
Bianca, Tammyina nevlastní dcera.
Super.
Tohle je Davina.
-Ahoj. -Ahoj.
-Tammy znáš. -Ahoj, Tammy.
Pěkný šábes, Leonarde.
Ahoj, Morte. Jak se máš?
-Maura. -Prosím?
Teď si říkám Maura.
Prosím?
Maura.
Pojď.
Posaď se.
-Ne, díky. -Posaď se.
Mám za sebou dlouhou jízdu.
Celej den za volantem, abych je vyzvedl...
-Dobře. -Zacky má rýmu.
Co?
Má trochu rýmu.
Kde k ní přišel?
Někdo tě nakazil?
Někdo tady u stolu?
Ona tě nakazila?
Jen jsem zvědavej. Kdo s ní přišel?
Byl úplně zdravej, než přijel sem.
Běžte si zabalit, děti.
Nedáš si chalu, Leonarde?
Je moc dobrá.
Ne, ale vypadá moc dobře. Díky.
Díky za nabídku.
Omlouvám se,
ale povezu dvě malý děti,
takže mě zajímá,
co o tomhle vědí?
Jen si chci ujasnit termíny.
Je to děda Mort?
Babi Mort?
Jak je to?
Protože jsme si řekli, že než k tomu dojde,
s dětmi si promluvíme.
Probraly jsme to s Tammy.
Aha, takže s Tammy.
-Jo. -Ty a Tammy?
To je muselo zmást ještě víc.
Nemluvily jsme s nimi o ničem,
co by nepochopily, dobře?
Co by nepochopily?
Sám to nechápu, Tammy.
A je tu ten tón.
Můj tón.
O tom to je?
Tohle je v pohodě.
Ale můj tón?
Takže tu všechny mate
můj hlasovej rozsah.
Klidně ale tón změním.
Můžu mluvit takhle.
Jako ženská.
Bylo by vám příjemnější,
kdybyste žily
na planetě plný ženských?
Mohly byste zkusit odletět
v raketě ve tvaru dělohy.
To mi přijde jako dobrej nápad.
-Nebo si můžu uříznout péro. -Leonarde?
Všem bych to usnadnil.
Byl bych taky holka.
Polož ten nůž.
Tohle je moje rodina.
Omlouvám se, Leonarde.
Je to moje vina.
Měla jsem ti zavolat, zlato.
Měli jsme to probrat u oběda.
Ale nezavolala jsem.
Omlouvám se ti za Morta a Mauru,
za jeho a za ni.
Jsem jen člověk, stejně jako ty,
a takhle na tom teď jsme.
Takže, zlato,
buď na ten kolotoč naskoč,
nebo z něj slez.
Omlouvám se za ten nůž.
Pěknej šábes.
Doufám, že tohle šílenství
nepoznamená děti.
Pamatuješ na to naše?
Jo.
Jo, ale mám to promíchaný s tím dobrým.
Jsem ráda, že si pamatuješ to dobrý.
Dům chci dát tobě.
Tobě a Tammy. Abyste tu byly.
Myslíš jako na prodej nebo...
Ne, ne.
O tom se teď nebudeme bavit.
Chci vás tady. V bezpečí.
Děkuju.
Neříkej to Joshovi ani Ali.
Pěkná barva.
Děkuju.
Je to Ohnivá třešeň.
Kreativní dohled Kristýna .