Itu lelaki pilihan saya.
Semua lelaki pilihan awak.
-Hai. -Hai.
Mari sertai kami?
-Hai. -Siapa nama awak?
Josh.
Nampak macam dia sesat.
-Hai. -Hai.
-Hai, ayah. -Hai.
-Masuklah. -Terima kasih.
Apa khabar?
Terima kasih.
Saya tak sebaik saya mahu.
Kenapa?
Hal kerja.
-Ia bagus. -Terima kasih.
Kenapa dengan kerja?
Saya dah tak kerja di sana.
Apa? Apa berlaku?
Kami berselisih faham.
-Bukan pengakhiran dunia. -Tak...
-Saya kena usaha. -Ya.
Keluar dari zon selesa.
Saya kena...
Masa untuk ada label sendiri.
Saya juga ada fikir,
jika kita jual rumah secepat mungkin,
kita boleh gunakan duit yang diperoleh
untuk label rekod baharu saya.
Baik. Biar saya fikirkan.
Jika saya jual,
kita tak boleh beritahu adik-beradik awak.
Tentu. Ya.
Mungkin boleh.
Dan...
Ada mereka cakap tentang
apa berlaku kepada ayah?
Ya,
saya boleh katakan,
mereka buatnya kelihatan macam
Ayah pakai gaun di bandar.
Tapi Ayah nampak normal,
kecuali tocang Ayah lebih panjang.
Jadi, ini... Ini ialah sambungan sepit.
Ia cuma...
-Seronok, bukan? -Ya.
-Ia lebih panjang. -Saya tak kisah.
Kenapa awak begini?
Ada apa awak mahu cakap?
Saya faham.
-Awak faham? -Ya.
Awak boleh cakap atau tanya.
Apa-apa pun orang buat secara rahsia...
Oh, secara rahsia.
Itu urusan mereka, bukan?
Boleh saya guna tandas?
Melalui bilik tidur.
1 JANUARI 1994
Saya rasa Ayah dah gila.
Saya cari dalam talian simptom dia.
Tanda pertama dementia, perubahan personaliti.
Ia bukan dementia.
Dia cuma nak perhatian.
Macam hari jadi Zacky
dia jadi penjaga lebah.
Itu memang betul-betul lucu.
Itu tak lucu.
-Ia tak sesuai. -Oh, Tuhan.
Awak fikir ia betul.
-Ia betul. -Memang betul.
Apa maksudnya?
Semua Ayah cakap, buat
sebelum ini hanya palsu?
Dia cuma berlakon selama ini?
Tak.
Maksudnya kena bermula semula.
Sebab itu saya nak ke sekolah semula.
Syd sebut program di SMC
yang bagus untuk saya.
-Itu dia. -Ali minat.
-Itu dia apa? -Oh, ya.
Dia daftar diri. Beli buku.
Ayah bayar yuran pendaftaran?
Ya, dia perlu pakaian baru.
Ayah belikan kasut.
Kasut sekolah.
Ayah belikan baju.
Bagaimana masa ayah belikan mesin tenun?
Mesin tenun!
Tenun!
Mesin tenun!
-Tenun! -Awak makan benda tenusu balik.
Lihat mereka bermain.
Anak kita cantik.
Ya.
Ahad yang gembira, seksi bagi awak.
Minuman malt siap segera...
Saya nak minta tolong.
Cuba benda baru?
Tuhan,
jangan cakap cincin penis.
Bukan cincin penis.
Saya baca artikel dalam Esquire.
-Teruskan. -Ada lelaki...
Dengar sini.
Saya dengar.
Mereka pakai seluar isteri...
Sambung. Apa?
Apa? Baik.
Saya dengar.
Saya pandang awak di sini.
Mereka pakai seluar dalam isteri
dan tiba-tiba menjadi
18 tahun? Awak faham?
-Ya. -Bagus.
-Itu bagus. -Ya.
Awak ada seluar yang saya boleh pakai?
Saya mungkin buat ia longgar...
Ia kajian wanita dan jantina.
Saya teruja.
Saya akhirnya rasa macam...
Saya asyik tertanya-tanya dan terpesona
obses, tapi tak tahu apa nak buat.
Kini saya rasa ada arah,
jalan dan struktur.
Pasti hebat.
Ayah juga rasa ia hebat.
Terima kasih kepada awak.
-Betul? Saya? -Ya.
Sebab Ayah ahli akademik terkenal?
Jadi...
-Katakan ya. -Ya.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah selalu kata, kamu bijak.
Kamu ada bakat dalam diri kamu.
Kamu tahu ia bagus.
-Awak sangat bijak. -Jadi,
saya tak tahu pasal buku.
Maksud saya, pasal gender...
Ayah tahu, saya teruja dengan...
Teruja untuk ayah.
-Terima kasih. -Betul.
Kamu tahu, Ayah nampak
diri Ayah semasa kamu...
Semasa awak muda dan sedang membesar
dan bereksperimen dengan kecelaruan gender.
Apa maksud Ayah?
Kamu macam lelaki.
Bukan di sini atau sana.
Orang kata mengalir dalam darah.
Jadi,
saya patut telefon Howard atau apa?
-Maksud kamu tentang duit? -Ya.
Sebab saya perlu daftar,
mungkin esok.
-Begini... -Bukan 7...
Jangan beritahu Josh
dan Sarah, boleh?
-Sebab ia tak adil. -Baik.
-Okey saja. -Telefon Howard.
-Bagus. -Sayang?
Kamu tahu, Ayah sertai LGB Trans Ada Bakat?
Awak kata nak semak kalendar.
Ya.
Boleh datang?
Datuk akan datang malam ini.
Ya!
Datuk sekarang berpakaian seperti wanita.
Namun, dia masih lelaki?
Sebenarnya, tak...
Dia memang wanita.
Jadi, ini beruang.
Bagaimana tahu jantan ke betina?
Ia ada vagina?
Tak tahu. Awak nampak ada vagina?
Saya tak nampak. Cuma nampak rambut.
Bagaimana?
Tak tahu.
Jika ada penis, saya tak tahu.
Boleh ubah jika magis. Datuk ada magis?
Ya.
Datuk ada magis.
Awak kena terus terang...
Baik, bukan magis.
-Sesiapa pun boleh buatnya. -Namun,
ia tak mudah.
Ia susah.
Awak tak boleh tukar dan ubah semula...
Adakah rambut datuk cantik?
Mungkin.
Dia mungkin sangat cantik.
Wanita berdarah tapi hidup, lelaki takut.
Begitulah kisah tercipta.
Perjalanan wira
untuk keluar daripada ketakutan.
Kenapa berdarah tapi tak mati?
Perjalanan pendek pap smear dari situ.
Perjalanan pendek ke ucapan teori.
Dalam ucapan teori, Audre Lorde berkata
tentang menawan istana tuan
dengan alat tuannya sendiri.
Bagaimana ia berkait dengan menawan istana?
Kawan baik saya, Bell Hooks berkata...
Bukan nak kata, kami kawan baik...
-Dia kata... -Suka sebut nama.
"Ya, saya dan Audre Lorde,
"kami keluar ke Pulau Api bersama."
Mereka tak pergi.
Mereka tak ke Pulau Api.
"Hélène Cixous kata kami pergi Perancis."
Tidak.
Dia buat cerita.
Saya kata tak.
Saya cakap yang... Bukan begitu perasaannya.
Kedengaran begitu, tapi rasanya bukan begitu,
Ia terlalu feminin.
Saya tak sangka awak berasmara dengan dia.
Bukan itu saja. Kami tinggal bersama.
Dah lama, bukan?
Enam bulan.
Maskulin menegaskan
untuk memutuskan sesuatu dengan tanda seru
yang merupakan pemerkosaan kecil.
Cara tanda seru menamatkan ayat
dan berkata, "Berhenti bercakap, perempuan."
Awak pernah diperkosa tanda seru?
Saya pernah diperkosa berkumpulan.
Tanda soal, tanda seru dan kolon-separa.
Ya, ganas.
-Ia teruk. -Tak dilaporkan.
Itu soalan atau komen?
Cuma sedikit susulan.
Helo, Syd.
Bagus awak di sini.
-Apa khabar? -Baik.
Kita bercakap nanti.
Jadi, Sydney Feldman.
-Helo. -Hai, sayang.
Awak juga. Ini kawan saya, Ali.
Saya suka kelas TED tentang budaya perkosa dan menyusu.
Terima kasih sebab beri saya audit.
Audit itu kewanitaan.
-Ya. -Betul.
Audit itu tak kewanitaan.
Dale, ada satu lagi.
Ya.
Kenapa Paul Bunyan mengajar pengajian wanita?
Sebab dia transjantina.
-Apa? -Ya.
Awak nak saya perkenalkan?
Tak nak.
Awak tinggalkan saya di sini?
Hai,
saya nak cakap yang
saya suka baju awak.
Terima kasih.
Baju flanel.
Flanel sangat versatil.
Pakai setiap hari.
-Saya pun akan pakai. -Ya.
Boleh buat banyak perkara,
-awak tahu? -Ya.
Saya makan dengannya.
-Tidur memakainya. -Potong kayu.
Banyak perkara boleh buat dengan flanel.
Melela usia 68 tahun?
Dia ayah yang berani.
Ya, ia dipanggil berani.
Saya kena mengaku dua kali.
Pertama kali, saya kata saya suka perempuan.
Kemudian, saya mengaku,
saya lelaki.
Ibu masih panggil saya Megan.
Megan? Apa?
Awak tak nampak macam Megan.
Saya ada banyak soalan.
Saya takut ia menyinggung.
Biar saya teka soalan pertama.
Baik, saya lelaki dengan vagina.
Hebat.
Ia hebat.
Awak hidup di dunia dengan dua jantina.
-Hebat. -Ya.
Awak ibarat,
-jantina jelas. -Awak,
tak akan percaya lelaki sembang
bila wanita tiada.
-Saya ejen berganda. -Ya?
-Saya mahu tahu -Awak tak nak
-tahu. -Tinggal mana?
Boleh saya datang?
Nak temu ramah seminggu?
Baik, saya keliru.
Saya cuma nak pastikan...
Awak lesbian, bukan?
Bukan lesbian.
Awak fikir awak berbual dengan lesbian?
-Maaf. -Saya...
Awak nampak begitu.
Secara politik, saya lesbian.
Nampak alat sulit lelaki.
Saya nak jadi lesbian, tapi
saya bukan lesbian.
Saya suka lelaki, awak tahu?
Suka lelaki.
-Lelaki. -Ya.
-Lelaki. -Betul.
-Ya. -Lebih kelelakian.
-Kelelakian. -Ya, begitu.
Ya. Awak bagaimana?
-Awak suka... -Lelaki? Tak.
-Tak. -Tidak.
-Saya suka wanita. -Ya.
Saya selalunya suka,
saya suka wanita yang kewanitaan,
pakai gincu dan
-kasut tumit dan... -Ya.
Jenis yang sangat kewanitaan.
Sangat keperempuanan.
-Faham maksud saya. -Ya.
Bagus.
Ya, mari pergi.
Semua baik saja?
Bertenang. Bernafas.
Rasa nak pengsan.
Buat macam biasa.
Ya. Saya tak nampak biasa?
-Helo. -Hebat.
Awak tahu di mana mesin ais?
Ya, di bawah sana.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Tak boleh lari dengan ini!
Awak jahat!
Perkhemahan bermalam beragam.
Gadis terbahagia di dunia.
Ya, oh...
Ratu cantik.
Kuku, suatu sambutan.
Ada seminar sembunyi jambang.
Tarian petang.
Bunyinya menarik.
Kita kena pergi.
Tak mungkin.
-Tak boleh. -Kita...
Saya nak pergi.
-Tak boleh. -Ya,
susah-payah saya ke sini.
Saya tak boleh.
-Pergi. -Ia hujung minggu.
Awak boleh pergi.
Bagaimana?
Beritahu Shelly yang
saya pergi persidangan...
Akauntan tiada persidangan. Berhenti!
Tak boleh!
Dua salad Caesar.
Silakan, puan-puan.
"Silakan, puan-puan."
-Tuhan. -Bila?
-Musim luruh. -Musim luruh?
Ini, pada 23 Oktober.
Tak guna.
Apa?
Majlis permandian anak saya.
Tak guna.
pondan
Video strim langsung
SEMBANG SESI LANGSUNG LOTUS
Hai, jejaka kacak. Apa khabar?
-Hai. -Saya suka bulu awak.
Terima kasih.
Penis awak besar?
Saya tak tahu.
Saya cuma nak tanya soalan.
-Awak nakal, sayang. -Serius,
-soalan sebenar. -Soalan.
Awak nak punggung saya?
Tak.
Jangan.
-Nak intai? -Tak!
Saya tak nak...
Bila awak boleh tahu yang awak
-transjantina? Awak trans, kan? -Ya, sayang.
Saya wanita.
Saya ada penis untuk bukti.
Awak suka berpakaian wanita?
-Tak! -Awak nak berasmara?
Saya boleh buat...
Hei!
-Apa khabar? -Hei!
Masuk. Biar saya tunjuk sekitar.
-Cantik. -Ya.
Ia sangat cantik.
-Sangat hebat. -Baru permulaan.
-Saya suka. -Harap tak kisah
hanya sedikit perubahan.
Terima kasih untuk wain.
Awak tinggalkan rumah ini?
Tak nak tinggal di Palisades.
Mereka halau orang macam kami dengan kayu.
Mereka baru sahaja benarkan Yahudi masuk.
Ia cantik.
Awak simpan buku.
Ya. Tak, saya suka buku.
-Saya juga. -Sebagai elemen rekaan.
Televisyen itu besar.
Lihat.
-Ya. -Hebat.
-Barang Tammy. -Saya suka.
Maaf, ayah. Kami baru...
Budak amat seronok di sini.
Malam filem! Hebat.
Saya tahu, ia sukar ditutup.
-Lawa. Saya suka. -Baik.
-Datuk! -Tidak!
Sekejap.
Tidak.
Ada budak di sini.
Ayah, ini Bianca.
Anak tiri Tammy.
-Hai. -Hai, Bianca.
Awak cantik.
-Dia cantik. -Ibu cakap awak magis.
Saya magis.
Bukan magis. Saya cuba
-jelaskan. -Jelaskan?
-Bukan. -Saya faham.
Siapa nak minum?
-Ya. -Saya boleh buat bagi awak.
-Nak apa? -Bagus.
Apa-apa saja asalkan ada arak.
-Ya. -Tonik vodka.
-Arnold Palmer. -Baik.
Jika kita tengok peta,
tanah yang dijanjikan tak jauh
dari rumah Musa.
Ia dari sini ke,
mungkin Mexico.
Baik? Tak jauh.
Namun, 40 tahun?
Tak.
Selamat datang.
Tuhan perlukan masa
untuk mengubah hamba kepada orang bebas.
Generasi terdahulu perlu mati.
Tiada sesiapa daripada generasi itu.
Hanya orang yang dilahirkan merdeka sahaja
dan dilahirkan di hutan
dapat tanah itu.
Matahari dah terbenam,
peraturan telefon berkuatkuasa.
Ia cantik.
-Terima kasih. -Bagus.
-Saya tak tahu awak boleh masak. -Tammy dan saya
cuba jadikan Jumaat malam,
waktu makan malam bersama.
Dia baca Real Simple.
-Ya. -Real Simple? Apa itu?
-Hidup yang bagus. -Ringkas...
-Bagusnya. -Ia bagus.
Kenapa tak ada lilin?
Makyah, awak nak baca doa?
-Betul? -Ya.
Boleh saya tolong?
-Tak boleh. -Maaf.
Tradisi keluarga, ibu
yang nyalakan lilin.
Baik. Awak dipilih.
Dapat.
Baik, mari.
Saya nyalakan? Saya...
Ya, awak nyalakan,
awak akan melecur.
Awak nyanyi Hanukkah.
-Ya. -Mari cuba...
Bukan nada yang betul.
Awak pasti
awak terpilih?
-Separa terpilih. -Baik.
Kami dipilih serentak.
-Serentak. -Betul.
Selamat Shabbes.
-Ciuman. -Indah.
Josh Pfefferman, apa...
awak buat dengan sut?
Saya cuma nak,
tunjuk kepada awak saya bukan mabuk
-sepanjang masa. -Begitu.
Tengok perkara awak buat.
Hari sukar untuk keluarga awak.
-Ya. -Baguslah Ed tak apa-apa.
Dia baik saja.
Ibu awak pasti risau awak di sini.
Dia tak tahu.
Jangan beritahu. Nanti dia terlalu teruja.
-Ya. -Ini kali pertama
servis Shabbat sebenar saya, memalukan.
-Cakap tiga kali. -Ya.
Kita akan cuba buat bilik komuniti di bawah sana.
-Bagus. -Ini
ialah mikveh kecil.
Kami sedang cuba dapatkan dana.
Dahulu ia pernah, rasanya,
berkenaan tempat perubahan hidup.
Boleh saya masuk?
Bagus?
Titiran dram, boleh?
Ahad ini.
Pukul 8.00, betul?
Davina dan saya akan lakukan
nyanyian duet di Pusat LGBT
untuk Trans Ada Bakat.
Duet. Awak menyanyi?
Itulah maksud duet.
-Kami nyanyi. -Bakat...
-Dia hebat. -Betul?
Suara dia bagus.
-Saya bagus. -Betulkah?
Lirik pun saya tak tahu.
Namun, ini saya. Saya akan tengok
mulut awak semasa
menyanyi. Ia menakutkan,
saya suka awak ada.
Boleh Ali datang?
Ya?
-Saya datang. -Bagus.
Awak bawa Josh sebab dia
janggal di kawasan ini dan dia takut...
Namun, saya nak tiga
anak saya, sangat akrab.
Baik, ayah.
Saya janji, bawanya.
Awak tak pernah berkahwin.
Tak ada anak.
Tak.
Saya...
Saya ada... Saya hampir-hampir.
-Betul? -Saya rasa
saya membazir setahun lalu dengan
orang yang salah.
Tidak.
-Tidak. -Ya, mungkin.
Tahun lalu?
-Lihat awak. -Maksud saya
awak masih ada masa.
Ramai orang...
Fikir hidup ini pendek tapi tak.
-Tapi awak... -Saya wanita,
-telur hampir mati. -Tanda.
Saya tak tahu perkara awak cakap.
Maaf. Saya patut lebih jelas.
Ya, tanda.
Sekarang saya baru dapat
telur wanita tua yang rangup dan garing.
Saya rasa...
Telur awak lembap. Jangan begitu.
Pasti awak cakap begitu kepada semua wanita.
-Apa? -Ada orang?
Helo.
-Baik. -Hai.
-Sedia? -Kata pukul 8.00.
Kita kata pukul 7.00.
Tiada telefon semasa Shabbat.
Itu Bianca. Anak tiri Tammy.
Bagus.
Ini Davina.
-Helo. -Hai.
-Awak kenal Tammy. -Hai.
Selamat Shabbes.
Hai, Mort. Apa khabar?
-Maura. -Maaf?
Kini saya Maura.
Maaf?
Maura.
Duduklah.
Silakan.
-Tak apa-apa. -Duduk.
Saya memandu jauh.
Saya memandu sepanjang hari untuk mereka.
-Baik. -Zacky selesema.
Dia apa?
Dia selesema.
-Bagaimana? -Saya...
Ada sesiapa jangkiti
awak?
-Dia jangkiti awak? -Baik.
Saya nak tahu. Siapa mula selsema?
Masa hantar, mereka sihat.
Bersiap untuk balik.
Leonard, nak kismis challah?
Ia sangat sedap.
Nampak sedap. Terima kasih.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya akan memandu dengan kanak-kanak,
saya nak tahu
apa yang mereka tahu?
Saya nak fakta betul.
Kita cakap tentang Datuk Mort?
Nenek Mort?
Apa sebenarnya?
Kami setuju tak bersedia sehingga
bercakap dengan mereka.
Kami dah cakap.
Kalian dah cakap.
-Ya. -Awak dan Tammy?
Pasti mereka lagi keliru.
Kami tak ada cakap apa-apa
lebih daripada kefahaman mereka.
Melebihi kefahaman?
Tammy, saya tak faham.
Itu dia nada itu.
Ini nada saya.
Pasal ini kah?
Semua ini bagus.
Tapi, nada saya?
Ia laras kod suara saya,
yang mengelirukan semua.
Saya boleh ubah nada saya.
Boleh cakap begini.
Cakap macam wanita. Baik,
awak semua lebih selesa
jika awak semua
tinggal di planet wanita?
Mungkin boleh berlayar
dalam kapal angkasa bentuk uterus.
Idea yang bagus.
-Boleh potong penis. -Leonard.
Lebih mudah.
Saya jadi wanita.
Letakkan pisau.
Ini keluarga saya.
Leonard, maafkan saya.
Ini salah saya.
Saya patut hubungi awak. Saya patut
bawa awak makan, dan kita berbincang.
Tapi, saya tak buat.
Maaf tentang Mort dan Maura,
lelaki dan wanita.
Saya cuma manusia macam awak,
dan kita begini.
Awak kena...
Perlu masuk dalam kekusutan ini...
Atau keluar.
Maaf tentang pisau.
Selamat Shabbes.
Harap tak merosakkan anak
dengan semua ini.
Ingat hal gila kita?
Ya.
Semua bersatu jadi baik.
Baguslah awak ingat yang baik.
Saya nak beri awak rumah ini.
Awak dan Tammy. Duduk di sini.
Awak nak jual atau...
Tak.
Jangan cakap sekarang.
Saya nak awak di sini. Selamat.
Terima kasih.
Jangan beritahu Josh dan Ali.
Warna yang cantik.
Terima kasih.
Ia Ceri Atas Api.
Penyelia Kreatif Vincent Lim