É o meu tipo de homem.
Qualquer um pode ser.
-Olá. -Olá.
Porque não vens ter connosco?
-Olá. -Como te chamas, amor?
Josh.
Parece que não pertence aqui.
-Olá. -Olá.
-Olá, papi. -Olá.
-Entra. -Obrigado.
Como estás?
Obrigada. Entra.
Não tão bem como desejava.
O que se passa?
Coisas do trabalho.
-Isto é fixe. -Obrigada.
O que se passa no trabalho?
Já não tenho trabalho.
O que aconteceu?
Discutimos.
-Não é o fim do mundo. -Não, mas...
-Tenho de me safar. -Sim.
Tenho de sair da zona de conforto.
Tenho de...
Tenho de ter a minha editora.
Até estava a pensar
que, se vendêssemos a casa,
podíamos usar algum do dinheiro
para fundar a minha editora.
Está bem. Vou pensar nisso.
Se o fizer,
não podemos dizer às tuas irmãs.
Claro. Sim.
Acho que pode ser.
E...
As tuas irmãs disseram-te
o que se passa comigo?
Sim.
Sim, tenho de dizer,
que, como disseram, parecia
que andavas de vestido na cidade.
Mas parece normal.
O teu rabo de cavalo está mais comprido.
Sim... São extensões.
Sabes, fazem...
-É giro, certo? -Sim.
-Faz a coisa maior. -Na boa.
O que achas disto?
Tens algo para me dizer?
Eu entendo.
-Entendes? -Sim.
Podes falar à vontade, perguntar.
O que as pessoas fazem em casa...
Em casa.
É um problema delas, sabes?
Posso ir à casa de banho?
É depois do quarto.
1 DE JANEIRO DE 1994
Acho que o pai está maluco.
Procurei os sintomas online.
O primeiro sinal de demência é mudar de personalidade.
Não é demência.
Ele tem de ser o centro das atenções.
Como nos anos do Zacky,
em que foi de apicultor?
Isso foi o máximo.
Não foi nada.
-Foi inapropriado. -Credo!
Acham que é verdade.
-É verdade. -É mesmo verdade.
O que significa?
Tudo o que o pai disse e fez
antes de agora é mentira?
Estava sempre a representar?
Não.
Temos de recomeçar todos.
É por isso que vou voltar a estudar.
Falaram-me num curso na SMC
que é perfeito para mim.
-Começou. -Um interesse.
-O que começou? -Sim.
Inscreve-se. Compra livros.
O pai vai pagar a inscrição?
Sim, vai precisar de roupa.
Vai comprar-lhe sapatos.
Sapatos de escola.
O pai vai comprar roupas.
E quando lhe comprou o tear?
Tear!
O tear! Tear!
-Tear! -Já comes laticínios.
Olha as crianças a brincar.
Fazemos filhos maravilhosos.
Pois é.
Um domingo feliz e sensual para ti.
Vem aí um single malt.
Tenho de te pedir um favor.
Algo diferente?
Deus santíssimo,
o anel do pénis, outra vez.
Não é nada disso.
Estive a ler um artigo na Esquire.
-Sim, diz. -E há uns tipos...
Escuta.
Estou a ouvir.
Eles usam as cuecas da mulher...
Continua. E?
O quê? Está bem.
Estou a ouvir.
Estou aqui, a olhar para ti.
Usam as cuecas da mulher
e, de repente, têm
dezoito anos, sabes? Percebes?
-Sim. -Isso é bom.
Isso é muito bom.
Tens um par que eu possa usar?
Posso esticá-la um pouco, mas...
Estudos femininos e de género.
Estou entusiasmada.
Sinto que finalmente, tipo...
Tendo sido curiosa, estado fascinada
e obcecada, sem saber que fazer.
E agora sinto que é direto,
o meu caminho, com estrutura.
Vai ser ótimo.
Também acho. É maravilhoso.
E é tudo graças a ti.
-A sério? A mim? -Sim.
Por ser um académico conhecido?
Bem...
-Diz só que sim. -Sim.
Tenho orgulho em ti.
Sempre disse que és inteligente.
E tens livros em ti, jovem.
Eu sei, é bom.
-És tão inteligente. -Bem,
dos livros, não sei.
A cena do género...
Estou mesmo entusiasmada e...
Estou feliz por ti.
-Obrigada. -A sério.
Vi tanto
de mim em ti quando estavas...
Quando eras jovem, estavas a crescer
e a experimentar a tua confusão de género.
Como assim?
Sempre foste maria-rapaz.
Nem aqui nem ali.
Dizem que está no sangue.
Então,
ligo ao Howard?
-Por causa do dinheiro? -Sim.
Tenho de me inscrever e assim,
tipo, amanhã.
-Sabes... -Não, sete...
Não contas ao Josh
nem à Sarah, está bem?
-Porque não é justo. -Certo.
-Na boa. -Liga ao Howard.
-Ótimo. -Querida?
Sabes que vou entrar no Trans Got Talent LGBT?
E disseste que ias ver na agenda.
Sim.
Podes vir?
O avô vem cá esta noite.
Viva!
O avô agora veste-se de mulher.
Mas ainda é um menino?
Na verdade, não.
Na verdade, é uma menina.
Muito bem, este urso.
Acham que é menino ou menina?
Tem vagina?
Não sei. Vês a vagina? Não sabemos.
Não vejo, mas não vejo nada. Só pelo.
Como é que sabemos?
Não sabemos.
Não sei se tem pénis... Não sei.
Podes mudar se fores mágico. O avô é mágico?
Sim.
Ele... Ela é mágica.
Tens de levar o navio, não...
Certo, não é mesmo mágico.
-Qualquer um o pode fazer. -Bem,
não é muito fácil.
Até é difícil, sabem? É...
Não se pode andar para trás e para a frente...
O avô vai ter cabelo bonito, quando vier?
Ela pode ter.
Ela pode muito bem ter.
Como as mulheres sangram sem morrer, os homens têm medo.
E assim a história foi inventada.
A jornada do herói era
a única forma de acabar com o medo.
Porque sangra e não morre?
Uma pequena jornada até ao Papanicolau.
Uma pequena jornada até à teoria.
E da teoria até aos comentários de Audre Lorde
sobre invadir o castelo do senhor
com as ferramentas dele.
Como é que a teoria se relaciona com invadir o castelo?
A minha grande amiga Bell Hooks disse...
Não sou vaidosa, somos grandes amigas...
-Uma vez disse... -É vaidosa.
Disse: "Sim, eu e a Audre Lorde,
"fomos sair. Fomos para a Ilha do Fogo."
Não posso.
Ninguém vai... Não foi à Ilha do Fogo.
"A Hélène Cixous. Fomos até França."
Não foram nada.
Ela inventa estas tretas.
E eu disse que não.
Não é isso que se sente.
É assim que soa, mas não é o que se sente.
O sentimento é tão feminino.
Nem acredito que a fodeste.
Não foi só isso. Vivemos juntas.
Muito tempo, não foi?
Seis meses.
O masculino insiste
em cortar coisas com pontos de exclamação
que estão nas pequenas violações deles.
A forma como um ponto de exclamação acaba a frase
e diz: "Para de falar, mulher."
Já foste violada por um ponto de exclamação?
Já fui violada por um grupo.
Interrogação, exclamação e ponto e vírgula.
Que brutal!
-Foi muito mau. -Ninguém denuncia.
Perguntas ou comentários lá atrás?
Estou a atualizar-me.
Olá, Syd.
Prazer em ver-te.
-Como estás? -Bem. Obrigada.
Falamos a seguir.
A Sydney Feldman.
-Olá. -Prazer em ver-te.
Igualmente. A minha amiga Ali.
Adorei a conferência TED sobre cultura de violação e amamentação.
Obrigada por me deixar assistir.
Assistir é muito feminista.
-É. -Certo.
Assistir não é antifeminista.
Dale, tenho mais um para ti.
Sim.
O Paul Bunyan dá aulas de estudos femininos?
Ele é transexual.
-O quê? -Sim.
Queres que te apresente?
Não.
Vais deixar-me aqui?
Olá,
só lhe queria dizer
que gosto da sua camisa.
Obrigado.
É de flanela.
Flanela. Que versátil.
Uso-a todos os dias.
-Eu usaria. -Sim.
Pode-se fazer muito com ela,
-sabe? -Sim.
Como com ela.
-Durmo com ela. -Pode cortar lenha.
Há tantas coisas que se podem fazer com flanela.
Revelar-se aos 68 anos?
Tens um pai corajoso.
Sim, é isso mesmo.
Tive de contar duas vezes aos meus pais.
Primeiro, disse-lhes que gostava de raparigas.
E, depois, disse-lhes
que era um rapaz.
A minha mãe ainda me chama Megan.
Megan? O quê?
Não pareces nada uma Megan.
Tenho tantas perguntas.
Tenho medo de ficar obcecada.
Deixa-me adivinhar, primeira pergunta.
Sou um homem com vagina.
Espetacular.
É espetacular.
Basicamente, experimentaste o mundo dos dois géneros.
-É incrível. -Sim.
És, tipo,
iluminado dos géneros.
Nem acreditarias na merda que os homens dizem
sem mulheres.
-Sou agente duplo. -Bolas!
-Não sei nem quero saber. -Não queres.
Onde moras?
Posso lá ir? Posso
entrevistar-te uma semana?
Estou confuso.
Só quero esclarecer. Eu...
És uma fufa, certo?
Não sou nada fufa!
Pensaste que estavas a falar com uma lésbica?
-Desculpa lá. -Quer dizer...
É o que dás a entender, sabes?
Não. Politicamente sou quase uma lésbica.
Vejo privilégios em tudo.
Adorava ser lésbica,
mas não sou fufa.
Gosto mesmo de gajos.
De gajos machões.
-Gajos machões. -Sim.
-Quanto mais, melhor.
-Masculinos. -Masculinos.
Sim. E tu?
-Gostas... -De gajos? Não.
-Não. -Não.
-Gosto de mulheres. -Pois.
Geralmente gosto
de mulheres femininas,
com bâton
-e saltos e... -Pois.
O tipo mesmo feminino.
Mesmo muito femininas.
-Sabes como é. -Certo.
Fixe.
Sim, vamos.
Muito bem. Estás bem?
Tem calma. Respira.
Acho que vou desmaiar.
Sê natural.
Sim. Não pareço natural?
-Olá. -Estás linda.
Sabe onde fica a máquina do gelo?
Sim, é mesmo ali.
-Obrigada. -Certo. Obrigada.
Obrigada, senhor.
Não consigo correr com isto!
És má!
Acampamento para travestis.
São as miúdas mais felizes do mundo.
Sim. Bolas!
Um concurso de beleza.
Unhas, uma festa.
Há um seminário para esconder barba.
Um chá-dançante.
Meu Deus! Parece divertido.
Temos de ir.
Não pode ser.
-Não posso ir. -Nós...
Adoraria ir.
-Não posso. -Podes.
Já foi complicado vir aqui.
Não posso.
-Avança. -É um fim de semana.
Consegues escapar.
Como faria isso?
Diz... Eu digo à Shelly
que vou a uma conferência...
Os contabilistas não vão a conferências.
Não posso!
Duas saladas César.
Bom apetite, senhoras.
"Bom apetite, senhoras."
-Meu Deus! -Quando é?
-No outono. -No outono?
Está aqui, 23 de outubro.
Merda!
O que foi?
É a merda do bat mitzvah da minha filha.
Raios partam!
TRANSMISSÃO EM DIRETO
LOTUS - FALE COMIGO AO VIVO!
Olá, querido. Como estás?
-Olá. -Gosto do teu cabelo.
Obrigado.
Tens a pila grande?
Não sei. Eu...
Só quero fazer umas perguntas.
-És esquisito, querido. -A sério,
-uma pergunta a sério. -A sério.
Queres meter-mo no cu?
Não.
-Queres ver? -Não. Olhe!
Não quero...
Só quero saber quando é que soube que era
-transexual. É o que é, certo? -Sim, querido.
Sou toda mulher.
E tenho o caralho para o provar.
Gostas de te vestir de mulher?
-Não! -Queres que te foda?
Eu posso...
Olá!
-Como estás? -Olá!
Entra. Deixa-me mostrar-te a casa.
-Fixe. -Sim.
É mesmo linda.
-É espetacular. -Estamos a começar.
-Adoro. -Espero que gostes,
são pequenas alterações.
Obrigada pelo vinho.
Nem acredito que saíste daqui.
Não queres viver em Palisades.
Perseguem o nosso tipo com um pau.
Só há pouco tempo permitem judeus.
Isto é bom.
Ficaste com alguns livros.
Sim. Não, adoro livros.
-Eu também. -São um elemento de design.
A televisão é enorme.
Vejam só.
-Sim. -É ótima.
-Coisas da Tammy. -Adoro.
Desculpa, pai. Só temos...
É divertido para os miúdos.
Sim, noite de cinema. Vai ser ótimo.
Sei que é complicado, não se pode tapar.
-É linda. Adoro. -Obrigada.
-Avô! -Não!
Espera lá.
Não!
Há aqui crianças.
Pai, esta é a Bianca.
A enteada da Tammy.
-Olá. -Olá, Bianca.
És tão bonita.
-É linda. -A mãe disse que és mágico.
Sou mágico.
Não foi bem mágico. Estava a tentar
-explicar, o caso... -Explicar?
-Nada. -Eu compreendo.
Alguém quer bebidas?
-Sim. -Posso tratar disso.
-Que querem? -Que bom.
Um copo de algo, desde que tenha álcool.
-E? -Vodca tónica.
-Arnold Palmer. -Está bem.
Se olharmos para um mapa,
a terra prometida não fica longe
de onde Moisés viveu.
Seria como daqui a...
Não sei, ao México.
Certo? Não é longe.
Mas 40 anos?
Não.
Bem-vindo.
É porque Deus precisava desse tempo
para transformar os escravos em pessoas livres.
A geração anterior tinha de morrer.
Dessa geração ninguém se safou.
Só os que nasceram livres
e nasceram no mato
é que podem ver a terra prometida.
Agora que o Sol se pôs,
funciona a regra do telemóvel.
Isto é tão lindo.
-Muito obrigada. -Ótimo.
-Não sabia que fazias isto tudo. -Eu e a Tammy
temos feito com que às sextas à noite
jantemos juntos e desliguemos.
Ela leu na Real Simple.
-Sim. -Real Simple? O que é?
-Mindfulness... Vida mindfull. -Simples.
-Que bom. -Isso é ótimo.
Porque não acedemos as velas?
Mapa, fazes as honras?
-A sério? -Claro.
Posso ajudar? Adorava.
-Não podes. -Desculpa.
É tradição que a mãe da família
acenda as velas.
Tens de ser escolhida.
Entendido.
Cá vamos nós.
Estou a acendê-las?
Sim, estás,
mas vais queimar-te.
E tens de cantar Hanukkah.
-Pois é. -Vamos tentar...
Não é o tom certo.
De certeza
que foste escolhida?
-Semiescolhida. -Certo.
Fomos uma vez escolhidos.
-Escolhidos uma vez. -Sim.
Feliz Shabbes.
-Beijinho. Adoro-te. -Foi lindo.
Josh Pfefferman, mas que...
...fazes aqui de fato?
Só queria
mostrar-te que não sou bêbedo e louco
-sempre... -Estou a ver.
E ver o que fazes.
Foi um dia difícil para a tua família.
-Sim. -Ainda bem que o Ed está bem.
Está ótimo.
A tua mãe deve estar a passar-se.
Não. Não sabe que vim.
E não lhe vais dizer porque ficaria muito entusiasmada.
-Sim. -É o meu primeiro
serviço Shabbat a sério, escandalosamente.
-Diz mais depressa. -Pois.
Aqui, vamos tentar fazer uma sala comunitária.
-Fixe. -E este
é o velhinho e pequeno mikveh.
Vamos angariar dinheiro para as obras.
Costumava ser, acho,
sobre eventos que mudam a vida.
Posso entrar aqui?
Na boa?
Podem tocar os tambores?
Este domingo.
Às 20:00, sim?
A Davina, a minha amiga, e eu vamos fazer
um dueto no Centro LGBT
no Trans Got Talent.
Um dueto. Vais cantar?
Um dueto é isso.
-Sim, cantar. -Num...
-Ela é ótima. -A sério?
Tem uma voz ótima.
-Sou boa. Não sei... -A sério?
Não sei bem a letra.
Mas sou assim. É como olho
para a tua boca, enquanto
o faço. É assustador,
mas seria bom irem.
A Ali vai. Podem ir?
Sim?
-Eu vou. -Ótimo.
Levas o Joshy? Porque ele
anda estranho neste assunto e assusta-me...
Mas preciso
dos meus três bebés pertinho.
Está bem, pai.
Prometo que o levo.
Nunca foste casada.
Nunca tiveste filhos.
Não.
Quer dizer, eu...
Eu estive perto.
-A sério? -Sim. Acho
que acabei por desperdiçar os meus melhores anos
com a pessoa errada.
Não!
-Não. -Sim, talvez. Sim.
Os melhores anos?
-Olha para ti. -É que...
Ainda tens muito tempo.
Há pessoas
que acham que a vida é curta, mas não.
-Mas tu... -Sou uma mulher,
-a falar de óvulos mortos. -Pois.
Não sabia do que falavas.
Desculpa. Devia ter sido mais clara.
Certo.
Agora tenho
uns óvulos de velha, estaladiços e crocantes.
Só que... É como...
Aposto que são muito húmidos. Vá lá.
Dizes isso a todas as mulheres.
-Que é isto? -Quem será?
Olá.
-Certo. -Olá, pessoal.
-Estão prontos? -Disse às 20:00.
Não, mostro-te que foi às 19:00.
Não há telefones no Shabbat. Lamento.
É a Bianca, a afilhada da Tammy.
Ótimo.
Esta é a Davina.
-Olá. -Olá.
-E conheces a Tammy. -Olá, Tammy.
Bom Shabbes, Leonard.
Olá, Mort. Como estás?
-Maura. -Desculpa?
Agora chamo-me Maura.
Desculpa?
Maura.
Bem-vindo. Senta-te.
Senta-te.
-Não. -Senta-te.
Vim a conduzir muito tempo.
Conduzi o dia todo para os vir buscar, por isso...
O Zacky está constipado...
Está o quê?
Um pouco constipado.
-Como? -É que...
Alguém ta pegou?
Quem ta pegou?
-Ela pegou-te uma constipação? -Pronto.
Estou curioso. Quem começou?
Quando o deixei, estava saudável.
Prepara-te para saíres.
Leonard, queres challah com passas?
Está muito bom.
Não. Tem bom aspeto. Obrigado.
Obrigado na mesma.
Lamento imenso.
Vou entrar num carro com duas crianças
e gostava de saber
o que sabem sobre isto.
Quero saber a terminologia.
Falamos do avô Mort?
Da avó Mort?
Como é?
Porque dissemos que não faríamos isto
até falarmos com os miúdos.
Eu e a Tammy falámos.
Tu e a Tammy falaram.
-Sim. -Tu e a Tammy?
Deve tê-los confundido mais.
Acredita, não falámos de nada
que eles não compreendessem, está bem?
Que não compreendessem?
Tammy, eu não compreendo.
Lá está o tom.
É o meu tom.
É o que é?
Isto é tudo ótimo.
Mas é o meu tom?
É o registo das minhas cordas vocais
que confunde toda a gente?
Porque posso mudar de tom.
Posso falar assim.
Falar como uma senhora. Muito bem,
ficariam mais à vontade
se todos vivêssemos
num planeta só de mulheres?
Talvez pudessem partir
numa nave em forma de útero.
Parece-me uma boa ideia.
-Talvez corte a pila. -Leonard?
Seria mais fácil.
Podia ser menina.
Pousa a faca.
Esta família é a minha.
Leonard, lamento imenso.
A culpa é minha.
Devia ter-te ligado. Querido, devia ter
ido almoçar contigo para falarmos.
Mas não o fiz.
E lamento o Mort e Maura,
o ele e o ela.
Sou só uma pessoa e tu és só uma pessoa
e estamos aqui.
E, querido, tu precisas...
Precisas de te meter neste redemoinho...
...ou de sair dele.
Desculpem pela faca.
Bom Shabbes.
Espero não lixar os miúdos
com esta maluqueira toda.
Lembras-te da nossa maluqueira?
Sim.
Misturou-se tudo com as coisas boas.
Ainda bem que te lembras das boas.
Quero que fiques com esta casa.
Tu e a Tammy. Quero que fiquem aqui.
Quer dizer... Queres vendê-la ou...
Não.
Não falemos disso agora.
Quero que fiques e estejas segura.
Obrigada.
Não digas ao Josh ou à Ali.
É uma cor bonita.
Obrigada.
Chama-se Cerejas a Arder.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques a