Mit hord egy nehézbombázó?
A csipke nehézbombázós?
Ilyen a motelszobákban
lévő holttesteken szokott lenni.
Szóval nem.
Csak egy aprócska jó tanács.
A pasik kiakadnak attól, ha bőrönddel érkezel az első randira.
Ez nem bőrönd, hanem táska. Csak bazi nagy.
Nem tudom, mi lesz.
És ez nehézbombázós? Jó ez?
Nem, az gyerekes.
Nem értem ezt a nehézbombázó-dolgot!
Én könnyűbombázó vagyok.
-Érted? -Oké, én mi vagyok?
-Középföldei szépség vagy. -Mint A Hobbitban?
Inkább mint akik aluljárókban laknak.
Földalatti szépség.
Így?
-Nem akarom, hogy fájjon. -Jó így.
Az anyját!
Csöcsös!
-Ugye? -Az ember arcába tolja!
-Micsoda dekoltázs! -Nem semmi!
Juhú!
-Tetszik! -Nekem is.
Nagy levegő!
Kurva dögös vagy, Ali!
Csak nézz rá! Ez kínzás!
Egy kínzóruha!
Egyszerűbb lenne,
ha kötélen vonszolnátok oda!
Nem akarom a bát micvámat!
Miről beszélsz? Gyönyörű az a ruha!
-Borzalmas! -Nem értek veled egyet.
Most őszintén! Hiszel te Istenben?
Ennek semmi köze a bát micvádhoz,
de, tudod...
Néha ellentmondó érzéseim vannak.
Néha elgondolkodom, van-e...
A sok fájdalom és szenvedés ellenére...
Küszködöm vele.
Szóval, ha nincs Isten,
bármit is csinálunk,
nem látja senki.
Szerintem mondja le.
Van fogalmad arról, mennyi pénzt fogunk így veszíteni?
Leszarom a pénzt! Az érdekel, hogy helyesen cselekedjek!
Egy hét múlva lesz! Mégis mitévő legyek?
Az előlegeket már így is elvesztettem!
Talán ha a mi kis pogányunk
néhány hónappal ezelőtt nyilatkozott volna meg...
Shelly! Kevesebbe fog fájni, ha most azonnal lemondjuk.
-Kérlek! -Mondjak valamit?
Csak a meghívókra és a postázásra elköltöttem három lepedőt!
Mégis mit kéne tennem?
Semmit, Shell!
Nem a te bát micvád!
Már hogyne lenne az!
Mit akarsz, mit tegyek?
Azt akarom, légy férfi, és oldd meg!
TRANSZÜLŐ
-Szia, szívem! -Szia!
-Atyaég! -Ugye?
Eltűnt a pónifal.
Mi az isten az a pónifal?
Anya hívta annak. Nem pónifalnak hívják?
Fogalmam sincs, de most már kurva tágas szobának fogom hívni!
Tényleg nyíltabb lett.
Ünnepi hétvége!
-Mi? -Bizony!
-Ja! -Egy kibaszott csoda!
Végre nem mi vigyázunk a kölykökre!
-Eltűnnek! -De ne feledd,
megyünk a tehetségkutatóra!
-Tényleg! -Uramisten!
-Mi az? -Joshie Michael Jackson kesztyűje!
-Igen? -Tudod, mennyit kerestük?
Sírt is!
Moonwalk show-kat csinált nekem lefekvés előtt.
A kincsesládája!
Tök király! Láttad már?
Ki akartad dobni, mi?
Nézd csak, hogy csukódik össze!
Imádom!
Cső!
Remekül festesz!
Köszi!
Nincs közel!
Mindjárt odaérünk, kishölgy.
Hazaértünk.
-Király a házad! -Köszi!
Ki mondta, hogy leülhetsz?
DR. 420 NYITVA
Szerinted nem lesz gyanús, ha túl sokat pipálok ki?
Dehogy! Dr. Steve a spanom, le se szarja!
Csak meg is akarom tudni indokolni.
-Csőváz! -Szevasz, haver!
De jó látni!
-Hogy vagy, szépfiú? -Faszán!
-Remekül festesz! -Halihó!
-Micsoda szép hölgy! -Köszönöm!
-A nővérem. -Sarah vagyok.
Szóltam a srácaidnak, hogy szerezzenek jegyeket a Wiseburyre,
de azt mondták, nem lehet!
-Mi a tosz? -Tudom, tesó, sajnálom!
Jelenleg nem tudok ebben segíteni.
Kicsit szarba léptem a melóhelyen.
Kirúgták.
De amint meglesz az új kiadóm, az oda fog verni!
Jól van, nézzük, miből élünk! Lássuk a tényeket!
Melyik a leggyötrőbb ezekből?
Sokat kipipált!
Szorongás, irritábilis bél szindróma.
Komolyan? Egy ilyen csodás nőnek?
-Ideges a poci? -Nehéz megítélni!
A hétvégén nem lesznek nálam a gyerekek,
életemben először,
mert nemrég különváltunk, és...
De mostanában...
Nem igazán érzem már. Nem is tudom.
Talán túlpörögtem egy nap,
majd mikor próbáltam este elaludni...
Vicces,
mert most vagyok a legboldogabb!
Úgyhogy semmi értelme az egésznek!
-Gondterheltnek tűnik. -Igen?
Szexinek, de gondterheltnek.
Köszönöm! Mikor kapom meg a füvet?
Ez nem fű. Orvosságnak hívjuk.
Tehetségkutató?
A csávónak semmi tehetsége nincs!
Vagy hirtelen lett, mióta csajjá változott?
Miért nem beszélted meg velem ezt előbb?
Hány kicsinyes játékot kell még lejátszania veled?
Hány órát pazarolt már erre az életéből?
-Adhatsz neki egyet. -Apaként ez a dolga!
Ezt kell tennie!
Istenem! El is felejtettem, mennyire imádom ezt!
-Ja. -És ez legális!
Van egy teli szatyrom!
Sokkal erősebb, mint amire az egyetemről emlékszel.
Fogalmad sincs, milyen ütős!
Mi volt ennek a neve?
Jedi fű?
Mi soha nem neveztük el!
Pink revízió? Mi a picsa ez?
Bocsi, elszívom itt előled.
Kérsz?
Nem éppen...
Egy szívást se?
Így is ki vagyok akadva, nem akarok rátenni még egy lapáttal.
Nem békéltél meg apa faszságával, mi?
Nem tudom, mi van.
Nem tudtam, hogy lábas vagy cickós vagy, szóval...
Ne beszélj!
Csak hadd nézzelek!
Mit akarsz, mit csináljak?
Mikor hozzám beszélsz,
tedd minden egyes kibaszott mondatod végére, hogy apuci!
Mit szeretnél, mit csináljak, apuci?
Csapd fel azt a szoknyát!
Hadd lássam a bugyidat!
Húzd le a térdedig!
Apuci! Normál esetben tiltakoznék, hogy így hívd...
Kussolj már! Túl sokat pofázol!
Az meg mi a picsa?
A nagylányok bozontosak, apuci.
Nem mind.
Kurvára orvosolni fogjuk.
Mikor bejöttél,
azt hittem, lesz rajtad
kipa.
Nevetséges vagyok?
Nincs odaszögelve.
-Nem szögeltem a fejemhez. -Nem?
Nem akartam az első randin túl sok zsidóságot az arcodba nyomni.
Csak meg akarom lesni!
Csak egy picit.
Szabad?
Nézzenek oda!
Fel fogom rád tenni.
Úgy ni!
Húzd hátrébb.
Általában fel van fogatva hajam.
Látod?
Nem túl szexi.
Nem is tudom.
Szexibb.
Nem túl szexi.
Szexi. Nem szexi.
Olyan szexi!
Szexi!
Mindenhogy.
Nem épp erre számítottam, de ez is elég izgató.
Kelj fel!
-Hová megyünk? -Vásárolni.
Tényleg?
LOVAGLÓ
Meg akarsz dugni ezzel a pink brokival?
Kéne hozzá golyó.
És ez a realisztikusabb darab?
Túl eres.
Hagyd, hogy a broki válasszon téged!
Nézelődj még!
Csillogó unikornis!
-Ezt akarod? -Igen!
-Üdv!
Hadd fizessek!
Ezt apuci fizeti.
-Mi? -Apuci.
Várj egy percet!
Várj!
Ne haragudj, nem tudom, mi történik.
Kínos, sosem történt még ilyen.
Semmi probléma! Nem gond! Egyáltalán nem aggódom!
Teljesen oké!
Akkor jó, mert legszívesebben...
Van egy félelmem, aminek nevet kel adnom,
mert ez a szokásom.
Csak tessék!
A mentorom mesélt egyszer arról, a rabbik néha hogyan...
Akárcsak a papok, mindenki rávetíti a másikra...
-Az istenes baromságait. -Dehogyis!
Kipának látsz,
sosem fog felállni rám.
Nem, dehogy! Nem a te hibád!
Apám jelenleg az anyám, és...
Fejben attól rettegek,
hogy soha többé nem fog felállni. Soha!
A nővérem azt akarja,
hogy menjek el ma este egy tehetségkutatóra.
Transzoknak.
Apám is fellép,
női ruhában, bassza meg!
Elmenjek veled?
Dehogy is!
Fogalmam sincs, mit fogok ott látni.
És ehhez mit szólsz?
Te elmész,
én kiürítem a hűtődet,
megpróbálok összeütni valami ehetőt,
amit megeszünk, ha visszaértél.
Mi megerőszakolható maradt még?
TRANSZ TEHETSÉGKUTATÓ
Milyen virágok? Milyen két ajak?
-Milyen... -Nagyszerű! Ugorjunk a végére!
Szabad Palesztinát!
Hol a kardjaim?
FOGLALT PFEFFERMAN
Roxy! Te következel!
A mindenit!
De állatul néz ki! Anyu-apuci!
-Szia! -Szia!
-Sziasztok! -Szia!
-Micsoda felhajtás! -Kell még...
Itt vagytok, az ötödik sorban!
-Nézzenek oda, hogy csillogsz! -Gyönyörű vagy!
-Szia! -Szia, édes!
-Hogy vagy? -Jól!
Josh és Ali is jönnek?
-Igen, apuci, jönnek. -Helyes!
Belebújok a fellépős ruhámba.
Oké!
Sok szerencsét!
Köszönöm!
Istenem!
Most mi van?
Igazából nem ezt szokás mondani.
Hanem "kéz és lábtörést".
Máskülönben balszerencséd lesz.
Akkor kéz és lábtörést!
-Nem megy ez nekem! -Kéz és lábtörést!
-Köszi!
Fellépős ruha! Milyen kis cuki!
Leraknád ezt? Láttam egy bárt.
-Hozok inni. -Oké! Minden...
Minden rendben? Jól vagy?
-Persze, minden príma! -Rendben.
Bocsánat, totál elfelejtettem ezt az izét.
Remélem, nem tart sokáig.
Viccelsz? Ez az én fajtám!
Ezt évente, félévente rendezik? Nem tudom.
Most vagyok először.
Az apám, mármint...
Az anyám fellép ma. Apnyu.
Egek! Itt az öcsém!
Itt van.
Öcsi! Ide gyere!
A parkolóban vártalak!
Nem mindegy? Túlélted!
Nálad van a pipa, amit vettem neked?
Elhoztam, de azt hittem, te nem csinálod!
Hát meggondoltam magam.
Ott egy szoba, gyerünk oda be!
Pillanat, látom a tesóimat.
Hoznál addig valami erőset?
Persze!
Fűszagot érzek.
-Ali! -Mi a fasz?
-Mi van rajtad? -Mint gimiben!
Te is fellépsz? Mi ez rajtad?
Randira öltöztem ki, kösz a kérdést.
Nekem nem kell.
-Furán érzem ma magam. -Komolyan?
-Micsoda cickók! -Hagyj már!
-Mint az enyémek! -Randin vagyok azzal a jóképű,
-kockás inges... -Melyikkel?
-...szakállas. -A szakállassal?
-Igen! -Kurva dögös!
Professzor. Lehet, a tanárom lesz.
Ja, és transznemű.
-A kurva életbe! -Szopatsz!
Nem szopatlak.
Az a csávó akar nő lenni?
Az a csávó nő volt.
Nem igaz!
Lent is megműtötték?
-Nem. -Lent?
-Vaginája van. -Mi van?
Ez...
Rájöttem most valamire.
Méghozzá arra,
hogy ötből négy Pfefferman a puncit szereti!
Öt Pfeffermanből négy pfereti a pfinom kis
-Hé! -...pfuncit!
Csak mondd, ne köpd!
Csak anya maradt, aki a lőcsöt szereti.
Biztos azt szereti?
Meg kéne kérdezni Edtől!
Ed!
Nagy tapsot Roxy Shaynek!
Mikor azt mondom, "transzi", mondd: "show"!
-Transzi... -Show!
Kicsit több szeretettel!
Mikor azt mondom, "transzi", mondd: "show"!
-Transzi... -Show!
Erről van szó!
Igen!
Fogadjátok nagy tapssal a mi imádott Davina mamánkat
és új barátját, Maurát!
Jesszusom! Úgy néz ki, mint Lily néni!
Nem jössz ki?
De!
Uramisten!
Bocsánat!
-Bocsánat, csak... -Mi folyik itt?
Azt hiszem, kissé összezavarodtam odabent!
Bemegyünk egy fülkébe?
-Naná! -Igen?
Ja!
Elég!
Josh!
-Hol a családod? -Nem tudom!
Hogyhogy nem tudod?
-Részeg vagy? -Tessék?
Mi folyik itt?
-Tök részeg vagy! -Szállj már le rólam!
Az vagy!
-Bassza meg! -Állj már...
Az istenit! Leöntöttél!
-Magamat is leöntöttem! -Csendesebben!
Várj!
Nem tudom...
-Ki csomagolja ezeket? -Nem tudom.
Nedves vagy?
-Ja! -Nedvesnek tűnsz!
Tiszta nedves vagyok!
Akarod ezt?
Igen, szeretném.
Akkor meg is kapod.
Vedd le a bugyidat!
Miféle cég csomagolja be így a termékeit?
-Lent a bugyi. -Na végre, megvan!
Kibontottam.
-Tűrd fel a szoknyád! -Oké!
Be vele! Ez az!
Azt hiszem, mégis jól jönne egy kis síkosító.
Igen.
Így már mindjárt más.
-Ez az! -Sokkal jobb!
Kész vagy?
Picsába!
Gyorsan lemosom.
Oké.
Inkább ne!
Josh!
-Mi van? -Várj már!
Nem tehetjük ezt apával!
Le lesz sújtva, ha mind lelépünk!
Képtelen vagyok odabent lenni. Majd írok neki.
Jól van.
Hazavinnél? Nem akarok várni Tammyre.
Akkora seggfej!
Az Tammy furgonja?
Igen.
Basszus!
Miért van tele a házunk darabjaival?
Az a büdös ribanc a szemembe nézett, és megígérte!
Szerinted ez vicces?
Térj már magadhoz, te narkós!
Nem volt jogod ezt hagyni neki! Az nem a te házad!
Az isten szerelmére!
Az igen!
Mi van?
A mindenit!
Bassza meg!
A ribanc műve ez az egész?
Be vagy állva? Mi van veled?
Az összes fát kibaszta? Az összes könyvet kibaszta?
És nézd!
Itt virít egy gyönyörű plazma TV a kandalló helyén,
mert csak egy büdös paraszt ősember
gyújtana tüzet egy kandallóban!
Már a TV-ben is tudunk tüzet nézni!
Vagy csak leülhetsz elé, és nézheted a TV-t.
Tömök pipát. Akarsz csatlakozni?
Lazulni?
-Persze! -Király!
Mi a fasz?
Ez az enyém!
-Már nem. -Dehogynem!
Megvan 11 éves korom óta.
Volt egy fűvel teli kincsesládád 11 éves korodban?
Nem.
Mocskos fényképeket tartottam benne.
Édes!
Elmegyünk inni!
Velünk tartasz?
Nem, köszönöm.
Miért? Mi a baj? Mi történt?
Csak nem akarok.
-Nézd, édes... -Kezdődik!
Készülj! Olvasni fog az arcodról!
Sajnálom, de én szóltam előre, mi lesz a családdal. Kapják be!
Érezzük jól magunkat!
Nincs kedvem.
Túl sok időt pazarolsz azokra a,
már bocsánat, de pofátlan, fasz kölykökre!
Én megyek ünnepelni, mert csodásak voltunk!
Benne vagy?
Nem, köszönöm.
-Gyere, Shae! -Oké.
Szia, csajszi!
Josh!
-Bianca! -Mi a picsa?
Itt az autója, itt kell lennie.
Istenem!
Mi a fasz folyik odalent?
Bianca! Kifelé a kurva medencéből!
Vadász? Mit jelent az, hogy vadász?
Valaki, aki csak azért bírja a transzneműeket, mert azok.
Te most levadászoztál?
Én csak azt mondom, különös az időzítés.
De szoros ez a szar!
Minden okés?
Összeszedem a cuccaimat, és húzok.
Várj!
Minden oké?
Ez a te házad?
Persze! Miért?
Kérsz teát?
Kreatívfelelős Csonka Ágnes úzok.