Nữ tính cao là cái khỉ gì chứ?
Váy này nữ tính cao? Ren?
Không, là thứ cậu mặc
khi họ thấy cậu ở phòng trọ.
Không. Không phải váy ấy.
Cho cậu một lời khuyên nhỏ nhé.
Mang cả va li tới cuộc hẹn đầu là đàn ông sợ đấy.
Vali đâu, túi mà. Chỉ thêm một túi.
Tớ biết sẽ làm gì đâu.
Nữ tính cao? Duyệt?
Không, rất Holly Hobby.
Tớ không hiểu nữ tính cao là gì.
Tớ nữ tính thấp. Tớ. Nữ tính thấp nhé.
- Nhỉ? - Được, thế tớ là gì?
- Cậu nữ tính nửa vời. - Như The Hobbit?
Như người sống ở ga tàu ngầm.
Nữ tính cỡ người chuột chũi.
Rồi, như thế?
- Được, tớ không muốn cậu đau. - Thế là được.
Trời ạ.
Ngực đầy thế chứ.
- Nhỉ? - Như sắp phòi ra ấy.
- Ngực cậu đầy thật đấy. - Rất đầy.
Rồi. Hay lắm.
- Tớ thích váy này. - Tớ cũng thế.
Rồi, hóp bụng vào.
Trông cậu nóng bỏng khiếp, Al.
Nhìn này. Như tra tấn.
Mặc váy như tra tấn.
Con chỉ muốn... Con thấy...
Thà cứ thắt dây dắt con.
Con không làm bat mitzvah.
Con nói gì vậy? Váy của con quá đẹp.
- Trông kinh chết. - Không đúng.
Nói thật đi, bố thực sự tin vào Chúa?
Không liên quan tới lễ của con,
nhưng con biết đấy.
Đôi khi bố cũng thấy mâu thuẫn.
Con biết đấy, đôi khi bố tự hỏi liệu có...
Vì bao đau khổ và chịu đựng...
Bố khó giữ được niềm tin.
Nên nếu không có Chúa,
thật lòng mà nói, mọi thứ ta làm,
không ai thấy gì hết.
Hủy quách đi là được.
Anh có biết ta sẽ mất bao nhiêu tiền không?
Anh không cần tiền, anh chỉ quan tâm làm gì cho đúng.
Chỉ còn một tuần nữa. Em biết làm sao?
Em đã mất hết số tiền đặt cọc, toàn bộ.
Nếu đứa con ngoại đạo của ta
chịu thú nhận vài tháng trước...
Shelly, hủy ngay bây giờ thì sẽ mất ít tiền hơn.
- Làm đi? - Anh biết không?
Em đã chi ba ngàn cho giấy mời, tiền tem không thôi đấy.
Em phải làm gì đây?
Không phải làm gì hết, Shell.
Đâu phải lễ của em.
Chắc chắn là của em.
Em muốn anh làm gì?
Em muốn anh làm người đàn ông đứng ra lo ngày đó cho ổn chứ sao nữa.
MINH BẠCH
- Chào cưng. - Chào!
- Ôi Chúa ơi. - Thật nhỉ?
Tường ngựa lùn đã biến mất.
Tường ngựa lùn là gì?
Mẹ tớ… gọi là tường ngựa lùn còn gì?
Tớ không biết, nhưng giờ sẽ là lan can mở-hết-ra-cho-sướng.
Đúng thế. Thoáng hẳn ra.
Cuối tuần ăn mừng.
- Cái gì? - Đúng.
- Ừ. - Kì diệu muốn chết.
Lịch trông con cuối cùng đã khớp.
- Không trẻ con. - Đừng quên
đi xem biểu diễn tối nay.
- Đúng. - Chúa ơi!
- Hả? - Găng tay Michael Jackson của Joshie.
- Thật sao? - Trời đất ơi… Bọn tớ tìm mãi.
Nó khóc mãi.
Hồi xưa nó hay nhảy moonwalk cho tớ xem trước khi đi ngủ mà.
Hộp châu báu cướp biển của nó.
Hộp hay lắm nhé. Cậu thấy chứ?
Cậu định vứt đi à?
Nhìn này. Thấy nó gấp lại không?
Tớ thích hộp này lắm.
Chào.
Trông em xinh lắm.
Cảm ơn.
Chà, xa quá.
Gần đến rồi, quý cô bé nhỏ.
Rồi. Tới nhà rồi.
- Chà, nhà anh đẹp tuyệt vời. - Cảm ơn.
Ai cho em ngồi?
BÁC SĨ 420 MỜI VÀO, CHÚNG TÔI ĐANG MỞ CỬA
Em có nghĩ chị đánh dấu quá nhiều là đáng ngờ không?
Bác sĩ Steve chả để ý đâu. Bạn thân em mà.
Chị chỉ muốn vừa phải. Hiểu chứ?
- Chào! - Chào anh bạn.
Nhìn kìa. Vui quá.
- Khỏe chứ trai đẹp? - Khỏe.
- Trông ngon lắm. Xin chào. - Chào.
- Chị xinh quá. - Cảm ơn.
- Chị tớ. - Chị là Sarah.
Này, tớ gọi chỗ bọn cậu hỏi xem làm thế nào mua được vé
Wisebury Panic mà họ nói không.
- Sao thế? - Tớ biết. Tớ xin lỗi.
Giờ tớ không giúp được cậu.
Chỉ là... có chút chuyện ở chỗ làm.
Nó bị đuổi rồi.
Bao giờ tớ có nhãn hiệu riêng, sẽ bự lắm.
Thôi, xem ta có gì nào. Xem thông tin cơ bản nào.
Chị nghĩ điều gì tệ nhất?
Vì chị tích nhiều dấu.
Bất an. Hội chứng ruột kích thích.
Thật sao? Ở quý cô xinh đẹp này sao.
- Bụng dạ khó ở. - Cũng khó nói.
Như cuối tuần rồi lần đầu không coi trẻ
nhưng cả khi ở suốt với chúng,
vì chị mới ly thân và chuyện ấy...
Như thể chị… Nhưng chị…
Chị không thực sự thấy thế. Mà chị không biết.
Chắc chị hoạt động cả ngày
và rồi không ngủ được ban đêm, nhưng...
buồn cười lắm,
đây là lúc chị hạnh phúc nhất.
Nên không thể giải thích nổi.
- Chị có vẻ rất lo lắng. - Thật sao?
Vâng. Nóng bỏng nhưng lo lắng.
Cảm ơn. Bao giờ chị được kê ma túy?
Không, không gọi là ma túy. Gọi là thuốc.
Biểu diễn tài năng khỉ gió?
Cái gì? Bố lấy đâu ra năng khiếu.
Giờ biến thành gái, bố bỗng có "năng khiếu" gì cơ?
Sao chị nói với bố mà không hỏi em?
Bố đã dự bao nhiêu trận đấu hồi nhỏ cho em hả?
Bố đã bỏ phí bao thời gian hả?
- Em có thể làm một lần cho bố. - Làm cha phải thế.
Là phải làm như thế.
Chúa ơi, chị đã quên bẵng mình thích món này thế nào.
- Ừ. - Hợp pháp nhé.
Chị có cả túi nhé.
Nặng hơn nhiều thứ chị nhớ từ hồi đại học.
Chị không biết sẽ ra sao đâu.
Cái này gọi là gì nhi?
Giống Jedi Kush.
Hồi trước làm quái gì có tên.
Pink Revisions? Tên khỉ gì thế?
Xin lỗi vì giữ cả túi cho mình.
Em muốn không?
Em không...
Không muốn tí nào ư?
Đang hoảng rồi, em không muốn khùng thêm nữa.
Em không thấy ổn với vụ của bố.
Em không biết mình thế nào nữa.
Em không biết anh thích chân hay thích ngực, nên em...
Đừng nói.
Cứ để anh ngắm em.
Anh muốn em làm gì?
Khi nói với anh,
anh muốn mỗi lần nói em thêm chữ "bố" cuối câu.
Anh muốn em làm gì, bố?
Kéo váy lên.
Cho anh xem quần lót.
Kéo xuống đầu gối.
Bố, em thường phản đối dùng từ quần lót.
Ngậm miệng lại. Nói nhiều thế.
Cái khỉ gió gì vậy?
Con gái lớn là phải có bụi rậm mà bố.
Không phải ai cũng thế.
Chúng ta sẽ sửa ngay vụ này.
Lúc em vào,
anh tưởng em sẽ đội
mũ sợ Chúa cơ.
Thế có kỳ cục không?
Có dập ghim đâu.
- Em có ghim mũ lên đầu đâu. - Không.
Không muốn anh bỏ hẹn lần đầu vì nhiều chất Do Thái quá.
Anh chỉ muốn ngó tí thôi.
Chỉ chút thôi.
Được không?
Chúa ơi. Nhìn này.
Được, anh sẽ thử.
Được rồi.
Đúng rồi. Đội lùi về phía sau.
Bình thường em hay búi tóc, nhưng...
Thấy không?
Trông không nóng bỏng lắm.
Anh không biết.
Nóng bỏng hơn.
Không quá nóng bỏng.
Nóng bỏng. Không quá nóng bỏng.
Nóng bỏng. Không nóng bỏng.
Quá nóng bỏng.
Nóng bỏng mà.
Cả hai kiểu.
Không như em hình dung nhưng thế này cũng khá hứng.
Dậy.
- Mình đi đâu? - Mua sắm.
Mua sắm à?
CƯỠI TÌNH
Anh muốn chịch em với thứ màu hồng này?
Không. Cần hai hòn.
Dùng món nhìn như thật kia nhé?
Nhiều tĩnh mạch quá.
Em phải để của quý chọn em.
Cứ xem tiếp đi.
Kỳ lân lấp lánh.
- Em muốn hả? - Vâng.
Chào.
Để anh trả. Anh trả.
Để bố em lo.
- Cái gì? - Bố.
Chờ chút.
Chờ đã, chờ đã.
Anh xin lỗi. Anh không hiểu có chuyện gì.
Xấu hổ quá, chưa bao giờ anh thế này.
Không sao. Hoàn toàn không sao. Em có lo gì đâu.
Chuyện ấy... Không sao hết.
Được, vì anh cũng muốn kiểu...
Được, em sợ là em sẽ gọi tên,
chỉ vì thích gọi tên.
Em nói đi.
Thầy em có nói thỉnh thoảng mọi người...
hay gắn các giáo sĩ, mục sư
- với thánh thần. - Không.
Em là mũ biết đi,
làm anh không thể cứng.
Không. Không phải em.
Bố anh lúc này là mẹ anh và anh...
Tóm lại là trong đầu anh đang sợ
không bao giờ cương được nữa. Mãi mãi.
Tối nay, lẽ ra anh...
Chị anh muốn anh đến dự buổi diễn tài năng này.
Tài năng chuyển giới.
Bố anh tham gia,
ông sẽ mặc một chiếc váy chết băm.
Anh muốn em đi cùng không?
Không, không.
Chủ yếu vì không biết rồi sẽ thấy gì.
Thế này vậy nhé?
Anh cứ đi.
Em sẽ dọn sạch tủ lạnh của anh,
cố làm món gì đó,
để anh về là có đồ ăn.
Trên đời còn gì để hãm hiếp nữa?
TÀI NĂNG CHUYỂN GIỚI
Hoa gì? Hai môi gì?
- Cái gì… - Tuyệt! Đến đoạn cuối đi.
Giải phóng Palestine.
Dao? Dao tôi đâu.
ĐẶT TRƯỚC PFEFFERMAN
Roxy tiếp theo.
KHÁCH VIP
Ôi trời đất ơi.
Nhìn hay quá đi. Moba ơi là Moba.
- Chào. - Chào!
- Chào. - Chào.
- Thi lớn đây. - Tôi sẽ cần...
Được, cô ngồi ở hàng thứ năm.
- Ôi Chúa ơi, lấp lánh. - Nhìn tuyệt lắm.
- Bác khỏe chứ? - Chào cháu.
- Khỏe không? - Khỏe.
Bố khỏe. Josh và Ali đến chứ?
- Vâng, đang đến. - Tốt.
Bố phải thay đồ diễn đây.
Được.
Chúc bác may mắn.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Cậu làm gì... Sao cậu...
Thực ra không chúc may mắn.
Mà nói "Làm cừ vào".
Vì chúc may mắn là thiếu may mắn.
Thế thì cừ vào vậy.
- Bác không giỏi vụ này. - Cừ vào là được.
- Làm cừ vào. - Cảm ơn.
Chúa ơi. Trang phục diễn. Nghe buồn cười không chứ?
Có quầy bar, cậu cất áo hộ tớ nhé?
- Tớ muốn một ly. - Được. Có…
Thoải mái chứ? Ổn chứ?
- Ổn, tuyệt lắm. - Được.
Em xin lỗi, em quên hẳn vụ này.
Hy vọng sẽ không quá lâu.
Em đùa à? Đây là người của anh.
Đây là sự kiện hàng năm, hay hai lần một năm, tôi không biết.
Đây là lần đầu tôi dự.
Bố tôi. À, không...
Mẹ tôi sẽ biểu diễn. Moba.
Ôi Chúa ơi. Em trai tôi đến rồi.
Nó tới rồi! Tới rồi!
Em trai! Đằng này!
Lẽ ra chị phải đợi em ở bãi xe.
Sao chẳng được. Em ổn mà.
Chị mang bút hút em mua cho chị không?
Có mang theo, chị tưởng em không dùng.
Có, em đổi ý rồi.
Được, đằng kia có phòng, vào đi.
Này, anh chị em đằng kia.
Em chỉ… Lấy em món mạnh nhé?
Được.
Trong này có mùi cần.
- Ôi Chúa ơi, Ali. - Chuyện quái gì vậy?
- Mặc gì thế? - Như cấp ba vậy.
Em trình diễn hay sao? Mặc gì thế?
Em diện vì có hẹn, cảm ơn.
Không, em không muốn.
- Hôm nay em thấy lạ. - Thật ư?
- Nhìn ngực kìa. - Thôi đi.
- Giống ngực chị. - Em đang hẹn với anh chàng
- rất đẹp trai mặc áo kẻ... - Ai cơ?
- …có râu. - Cậu có râu hả?
- Vâng. - Ôi, nóng bỏng quá.
Giáo sư đấy. Có thể sẽ là trợ giảng của em.
Cũng là người chuyển giới.
- Khỉ gió Ali, trời đất. - Vớ vẩn.
Không vớ vẩn.
Chờ đã, anh ta muốn làm phụ nữ?
Anh ấy vốn là nữ.
Không đời nào.
Đã phẫu thuật dưới đó?
- Chưa. - Phẫu thuật dưới đó?
- Vẫn có âm đạo. - Cái gì?
Thế thì...
Em vừa nhận ra một điều.
Điều đó có nghĩa
bốn trong năm Pfefferman giờ thích âm đạo hơn.
Vậy là bốn trong năm người nhà Pfefferman…
- Này. - …mê âm đạo.
Nói thôi, đừng phun.
Chờ đã, còn mỗi mẹ thích của quý.
Em chắc thế không?
Ừ, phải có người hỏi Ed xem sao.
Ed.
Các bạn hãy vỗ tay cổ vũ Roxy Shay.
Tôi nói "Chuyển giới", bạn nói "Tài ba".
- Chuyển giới… - Tài ba.
Tôi muốn nghe thêm chút tình yêu.
Khi tôi nói "Chuyển giới", các bạn nói "Tài ba".
- Chuyển giới… - Tài ba!
Có thế chứ.
Tuyệt.
Vỗ tay cho Quý cô Davina yêu dấu của chúng ta,
cùng người bạn mới Maura của ta nào!
Ôi Chúa ơi, trông bố giống hệt dì Lily.
Muốn ra ngoài không?
Có.
Chúa ơi.
Xin lỗi.
- Xin lỗi, em chỉ... - Sao thế?
Em chỉ thấy loạn trí trong đó.
Muốn vào một buồng?
- Chắc chắn, muốn. - Ừ.
Ừ.
Không chịu nổi nữa.
Josh. Chờ đã...
- Em cậu đâu? - Tớ không biết.
Không biết là sao?
- Cậu xỉn à? - Cái gì?
Có chuyện quái gì vậy?
- Cậu xỉn rồi. - Đừng làm phiền tớ.
Đúng là cậu...
- Đồ chết băm. - Khẽ nào…
Cậu đánh đổ hết lên tớ.
- Thì đổ cả lên tớ nữa. - Yên lặng!
Chờ đã...
Anh không tài nào...
- Ai làm đồ khỉ thế này? - Em không biết.
Em ướt chưa?
- Rồi. - Em có vẻ ướt quá.
Ướt. Ướt hoàn toàn.
Em muốn không?
Có, có muốn.
Rồi em sẽ có.
Kéo quần lót xuống.
Công ty gì mà làm bao bì thế này?
- Kéo quần xuống. - Chúa ơi, mở được rồi.
Mở được rồi.
- Kéo váy lên. - Được.
Cho vào nhé.
À, em... Có lẽ ta vẫn cần chút bôi trơn.
Ừ.
Ôi, thật là... Thích quá.
- Rồi. - Thế là tốt rồi.
Cứ thế. Sẵn sàng chưa?
Khỉ gió!
Để anh rửa sạch!
Được.
Anh này, chắc thôi đi.
Josh.
- Cái gì? - Chờ đã.
Đừng thế này. Không thể làm thế này với bố.
Bà sẽ thất vọng nếu chúng ta cùng bỏ về.
Em không vào được. Em sẽ nhắn bố sau.
Không... Cũng được.
Đưa chị về nhé? Chị không muốn chờ Tammy.
Cô ấy... cư xử như đồ khốn.
Xe của Tammy kia à?
Ừ.
Chết tiệt.
Tại sao có gỗ nhà mình trên xe Tammy?
Con mụ ấy đã hứa khi nhìn vào mắt em.
Thấy buồn cười lắm hả?
Quay về với hiện tại đi, đồ Đập đá.
Chị không được để chị ta làm vậy! Có phải nhà chị đâu!
Chết tiệt!
Ừ!
Gì vậy?
Phải gió!
Chết dẫm!
Toàn do con mụ ấy làm?
Chú vấp dúi. Chú sao thế?
Gỗ biến sạch rồi. Sách biến sạch rồi.
Nhìn kìa.
Lại còn tivi nhựa đẹp hết sảy thế chỗ cho lò sưởi
vì chỉ người trong hang đần độn
mới đốt củi trong lò sưởi thực sự.
Giờ ta chỉ việc xem lửa trại trên tivi.
Hoặc chú có thể ngồi xuống xem tivi với cháu như bình thường.
Cháu đang nhồi thuốc hít. Chú muốn không?
Thoải mái đi.
- Ừ. - Hay lắm.
Cái quái gì đây?
Món này của chú nhé.
- Không đúng. - Đúng mà.
Của chú từ hồi chú 11 tuổi.
Chú có rương châu báu đựng đầy ma túy hồi 11 tuổi?
Không.
Chú giữ ảnh đồi trụy trong này.
Này bạn thân mến.
Bọn tôi định đi uống.
Cô có đi không?
Không, cảm ơn.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Chỉ không muốn thôi.
- Nghe này… - Lại nữa rồi.
Chuẩn bị nghe đọc vị nhé.
Tôi ghét phải nói thế này, nhưng đã bảo cô hãy dẹp quách gia đình đi.
Đi uống cho vui.
Tôi không thích.
Cô dành quá nhiều thời gian dính dáng vào…
Xin lỗi chửi thề, bọn con cái hỗn xược.
Tôi sẽ đi ăn mừng. Ta đều tuyệt vời.
Cô có đi không?
Không, cảm ơn.
- Đi thôi, Shea. - Ừ.
Tạm biệt, bạn gái.
Josh!
- Bianca! - Cái khỉ gì vậy?
Xe nó ở đây, nó phải ở đây.
Ôi Chúa ơi.
Có chuyện quái gì dưới bể vậy?
Bianca, lên bờ ngay!
Kẻ săn đuổi? Thế là cái gì chứ?
Là người thích người chuyển giới vì họ là người chuyển giới.
Chờ đã, anh gọi em là kẻ săn đuổi?
Anh chỉ muốn nói em chọn đúng thời điểm thôi.
Chúa ơi, sao thứ này chật thế.
Ổn cả chứ?
Em nghĩ em sẽ lấy đồ rồi đi.
Chờ đã.
Em ổn chứ?
Nhà anh đây à?
Tất nhiên. Sao?
Em muốn trà không?
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Hien Pham i đi.