Jo, zlobím se.
Překvapivá konference? Co to je?
Ne překvapivá konference, ale překvapivý řečník.
Harvey Claire.
Přijel z Ruska o týden dřív,
získal přístup ke komunistickým archivům před rokem 1952
a má teorii o Rosenbergových.
Rosenbergovi.
Zkusím z toho vytěžit, co půjde,
a tobě doporučuju totéž.
Uvolni se a bav se.
Díky Ali se teď
nemůžu nikde ukázat, abych na nikoho nenarazila
a nemusela vysvětlovat
a vysvětlovat a vysvětlovat.
Nikomu nemusíš nic vysvětlovat, Shel.
Prostě to tak je.
Jo, to je pravda.
Prostě to tak je.
Bože. Chudák máma.
Má svou telku.
Jo, svý milovaný sitcomy.
Jasně, že ne. Prostě odjel. Je to pár minut.
A všechno tu nechal na mně. Jako vždycky.
Za deset minut jsem u tebe.
Je to bílý víno, Judy. Prostě ho šoupni do mrazáku.
Musím mrknout na tetu Judy.
Zase si vyhodila záda.
Možná tam přespím.
Máš to tu na povel, zlato.
Objednejte si pizzu, dobře?
Nepřiletěla jsem domů, abych dělala chůvu, mami.
-To není fér. -Stěžuj si jí.
To ona zrušila bat micva.
Mám tě ráda. Jsem příšerný dítě.
Jo, to seš.
Nečumte celou noc na telku
a ty poslouchej sestru na slovo.
-Pa. -Pa.
Pa.
Nejezdíme dokola?
Ne, zatočili jsme doprava.
Už tam budeme.
Vím, že jsme to nepřejeli.
Jsme tu.
VÍTEJTE V TÁBOŘE CAMELLIA
Bože můj.
Zdravím. Pfefferman.
Pollard.
Díky.
Jsme tady.
Bože můj.
-Ahoj. -Ahoj.
-Zdravím.
To je změna.
Koukej na ni.
Bože. S dovolením.
Jsme tu noví.
Bože můj, podívej se na to.
Marku.
Do prkenný ohrady, jsme tady.
Jo.
Pěkný.
Miluju chatky.
-Nádhera. -Krásný obložení.
Zabírám si tenhle pokoj,
-pokud ti to nevadí. -Ne.
-Chci mít blízko záchod. -V pohodě.
Krása.
Beru tenhle. Je větší.
Pět set telefonátů a elektronických psaní,
abych oznámila, že teď u nás o všem rozhoduje
třináctiletá holka.
Kristepane, jako když
děláš krok sun krok,
otočíš se a partner je fuč.
Jako Marilynina svatba, Merleův pohřeb
a 4. červenec loni u mě.
Vsadím se, že ta jeho doktorandka, jak se jmenuje, Eve,
na tu konferenci jela taky
i s tou svojí pitomou sponkou ve vlasech.
Oba se teď nejspíš ukájí
nad nějakou nudnou prkotinou ze Studený války.
Co manželská poradna?
Nebudu vyhazovat peníze,
aby mi nějakej doktůrek říkal,
že ho mám manželovi víc kouřit.
Ale spíte spolu, ne?
Občas.
Podle mě se to snaží ozvláštnit.
Cože?
Nemůžu ti to říct.
Ale můžeš, no tak.
Ne, ne...
Povídej.
Chce...
Dělají to všichni chlapi?
Navlíká se do mých kalhotek, když to děláme.
-Musela jsem to utnout. -Počkej, zadrž.
Jak jako navlíká?
Navlíká.
On...
Počkej. Fakt?
Nacpal se do mých spoďárů.
Větší zářez jsem v životě neviděla.
Kristepane.
Znáš Eddieho Paskowitze?
Ze školní rady.
Jo, tenhle.
Pořád mě zve k sobě na návštěvu.
-Fakt? -Jo.
Už asi pětkrát jsem ho odmítla.
Mort si koleduje.
Jak to myslíš?
Já jen nechápu, zlato,
proč se taky nebavíš, když on může.
-Ahoj. -Ahoj.
Vítejte, dámy. Vaše jmenovky.
Bavte se.
-Ahoj. -Čau.
Úžasný, viďte?
Jsem tu poprvý. Je to...
Letos přikoupili bojlery,
takže jsme si polepšily.
-Super. -Netekla tu teplá?
Tekla,
ale bylo jí asi tolik,
než nastoupila studená. A konečně taky
najali profesionální obsluhu.
Jo.
Mívali tu takový holky,
malý žáby
z luteránský školy kousek odsud,
který se vám ani nepodívaly do očí.
-Byly strašný. -Příšerný.
-Příšerný, Mauro. -Hrůza.
To muselo bejt strašný.
Holky umí bejt pěkný mrchy.
Dámy, moje žena Connie.
-Ahoj. -Ahoj, Connie.
-Ahoj. -Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Mauro, ahoj.
Netušila jsem, že jsou tu vítané i manželky.
Nevím, jestli vítané...
Ale trpí se tu. Věděly jste,
že máme pravidla manželek?
-Jako vážně? -Jo.
Nesmíte si půjčovat naše věci
bez dovolení.
Žena má velikost 34.
-To ty nemáš. -Ne, já mám 34 na druhou.
Bože, moje oblíbená píseň! Promiňte!
Jsem ti v patách!
Zatancujeme si?
Čau.
Víš o tom, že Sarah bere čáru?
Ne. Kam jede?
Hej.
Řekl ti Josh, že odjíždím?
Tak nějak. Kam jedeš?
Volali mi kámoši z UCSB,
že jedou na fakt hustej protest
proti špatným pracovním podmínkám
česačů ovoce,
a já tu nemůžu jen tak sedět,
když ostatní mění svět,
chápete?
Mám tu z toho depku.
To zní jako pěkná pruda.
Mámě ani slovo. Bála by se,
-že mě tam ušlapou nebo zastřelí. -Fajn.
Máš to tu na povel, Joshi. Hlídej Ali.
Chceš si zahrát Maria
nebo se jít projít?
Ahojky!
Ahoj, Rito. Jak se máš?
Dobře. A ty?
-Sluší ti to. -Děkuju.
-Seš připravenej? -Jo.
Skočím si pro batoh.
Ahoj, Ali.
Co tvůj fotbalovej zápas?
Seděla jsem na střídačce.
Tak já půjdu počkat do auta.
Zatím.
Jste nechutný.
O co ti jde?
Je to hnus, vidět vás spolu.
Chce se mi z toho blejt.
Seš ubohá.
-Ahoj, dámy! -Ahoj.
Sluší vám to.
Chceš jít první, kotě?
-Jdi ty. -Já?
Dobře.
Ahoj.
Jo.
Jo, dobrý. Je to...
Je to náročný,
ale už jsem si vytipoval pár klientů.
Podle mě se to vyplatí.
Je tam Kevin?
Čau, kámo.
Jak je?
Jo. To je super.
Jo... Cože?
A trenér na to nic neřekl, viď?
Jo, protože je debil.
Neříkej mámě, že jsem to řekl.
Poslyš, kámo. Víš co? Musíš...
Musíš se pochlapit, rozumíš mi?
Nesmíš si to nechat líbit.
Jo. Jasně. Mám tě rád, kámo. Pa.
A je to. Teď ty.
Seš na řadě, kotě.
Zavolám zítra.
Seš si jistá?
Jsme tady.
Budiž.
Haló?
Zdravím.
V dodávce mám další dva.
Je tu nějakej zadní vchod?
Proboha, přijels na bat micva.
Zrušilo se to.
Děláš si legraci?
Můžu si odskočit?
Držím to od Resedy.
Jasně, záchod je tam.
Jdeme na to. Raz, dva, tři.
Vidíš? Mnohem veselejší.
Co se stalo?
Nevím, někdy loni
se rozhodla... Rozhodl jít do toho sakumprásk.
Naplno.
Změnil si jméno z Raula na Ramonu a tak.
Legálně se stal...
Nikoho nesoudíme, kotě.
Já teda jo.
Maria...
Ta účetní z Dallasu
ho načapala, jak si píchá injekci.
Měla tu drzost vzít si hormony na sjezd crossdresserů.
Věřily byste tomu?
To je přes čáru.
-To je. -Amen, sestry.
A pak ty hormony nabídla i Marii.
Takže jako... dostala zákaz?
No...
Nevíme jistě.
Ale už nepřijela.
To je fuk, hlavně, že je pryč.
-Hlavně, že je pryč. -Jo.
Jsme crossdresseři, ale pořád jsme chlapi.
-Silná slova. -Jo.
-Jsme chlapi! -Přesně.
Jsme chlapi v sukních.
-Přesně. -Chlapi v sukních.
Na zdraví.
„Emoce vámi budou zmítat
„ze strany na stranu
„a s ustupujícím Merkurem
„si dávejte pozor na různé přístroje.“
Takže radši schovej tu kulmu,
aby sis nespálila uši.
-Prosím tě. -Hele, Connie.
Ahoj, Connie.
Connie je fajn.
-Ahoj, kočky. -Ahoj.
-Kdes byla?
Už jste byly u jezera?
Voda je jako kafe.
-Fuj. -Nekoupeme se.
Proč? Máte krámy?
Ty mě zabiješ.
Spíš se zabiju sama,
pokud budu muset ještě jednou hrát mahjong.
Jackie mě zase porazila.
Připoj se k nám.
-Můžu? Nevadí to? -Nevadí.
Shelly bych sem nikdy nedostal.
Jezdí jen na odtučňovací kúry.
Proboha.
Claire by...
Zavřela by mě do blázince.
Naše ženy nejsou jako ty.
Nejsou jako já?
Ne, jsi jedinečná.
-Máš náš obdiv. -Věřte mi,
nebyla jsem taková vždycky.
Znáš tu osobu,
o které všichni mluví,
tu, jak dostala zákaz
kvůli hormonům, nebo tak?
Jo, Ramona.
Chybí mi. Byla bezva.
Fajn, chceš přečíst horoskop?
Co seš za znamení?
-Jsi... -Blíženec.
„Letos potkáš
„osudovou lásku
„a zažiješ plno vášně a romantiky.“
Tohle psal někdo beznadějně single.
Mně by se to líbilo.
Takže o Ramoně
už nikdy nikdo neslyšel?
To mě mrzí.
Tady je to o něčem jiným.
A o čem?
O vyjadřování vlastní ženskosti.
Transvestiti nejsou transsexuálové.
A neměli by se míchat.
Patří jinam.
Nesouhlasím.
-Tak se asi neshodneme. -Zkazilo jí to náladu.
To je pravda. Tobě ne?
Vlastně trochu ano.
Víte...
Víte, co pomáhá na zkaženou náladu?
Víte? Podle mě alkohol.
Bar u bazénu je zavřenej.
Počkejte.
Myslím, že v chatičce máme
nějaký alkehol.
Za hodinu začíná soutěž krásy.
Tak tu budeme hodinu sedět
a koukat do blba.
Za hodinu stihneme dva drinky.
-Tři. -Vlastně tři.
-Čtyři. -Čtyři.
Happy hour může začít.
Můžu se zeptat?
Jak ses vykroutila z bat micva?
Toho učení na mě bylo moc,
tak jsem řekla, že nevěřím v Boha,
a oni to zrušili.
Jako vážně? To slyším prvně.
Teda,
spousta lidí by to nezrušila kvůli těm penězům.
Fakt.
Seš hustá.
Nechápu, jak děti dokážou
vylézt před ty lidi a zazpívat.
Ne, pokračuj.
Publikum si to žádá.
Ty vole, to bylo dokonalý.
Netuším, cos říkala,
ale jsem fakt pohnutej.
No.
No tak, kámo.
Jak se jmenuješ?
Sarah.
Cindy.
Hodně štěstí, prcku.
Díky za odvoz, Julesi.
Nemáš zač.
Víš, že když jsi od něčeho daleko,
nepoznáš, jak je to velký?
Nevím, zlato.
Měla jsem to za pravý letadlo.
Jasně.
Fakt.
Jak se jmenuješ?
Ali.
Můžu si taky zalítat?
Ani náhodou. Stálo mě to asi 300 babek.
-Blbý. -Možná seš blbá ty.
Možná seš na hračky moc starej.
Ty ne?
Je mi 17.
Tak půjčíš mi to, nebo ne?
To letadlo mě stálo přesně 308,75 dolarů,
takže ne, nepůjčím ti ho.
Ale můžeš si dát pivo a dívat se.
Miluju pivo.
To je tak příjemný.
Protože jste se posunuly dál. A já taky.
Ušla jsem dlouhou cestu, víte?
Doslova jsem se sesypala,
když mi Jack řekl, že je crossdresser.
V noční košili jsem vyběhla před dům
a ječela.
Prostě...
Jako z filmu.
-Pravá scéna. -Jo.
Sousedi se mohli smíchy potrhat,
byli nadšení.
Jackovi se dobře daří a lidi mu závidí.
-Dělám to nerada, ale... -Co?
Ty mokrý plavky
se mi zařezávají do zadku.
Chytnu z nich vlka.
Musím se provětrat.
Bože.
To je tak příjemný.
Vstávej.
Ano.
Takový karamelový.
Jsi překrásná.
Jako italská filmová hvězda.
-Ne. -Ano.
Jsi v Římě.
Na balkóně?
Věším si prádlo?
Ne, patříš k aristokracii.
K rodu Medici.
Pojď, má italská královno.
-Bože, jsi krásná. -Ty jsi krásná.
Jsi nádherná.
-Bože můj. -Sežeňte si pokoj.
Jo, tohle je pokoj.
Můj pokoj. Náš pokoj.
-Už nevím. -Kam jdeš?
Chci jít na tu soutěž krásy.
-Tak běž. -Půjdeš taky?
Jo, půjdu.
-Až dopijeme. -Tak si polibte.
Proboha, seš moje žena?
-Jsou krásný. -Nádherný.
-Úžasný. -Je strašně marnivá.
Fajn, jdeme. Šup, šup.
-Co děláš? -Už toho mám dost.
Musím se přichystat.
-Zapni to! -No tak!
Ne, musíme jít.
Tak běž.
-Kde máš manžela? -Seš fakt otravná.
Říkala jsem, že hraje mahjong.
-Neposlouchals mě? -Nerozumím.
Fakt? Tak promiň. Bylas...
Půjdeme na tu soutěž krásy.
-Sluší mi ty boty? -Sluší ti všechno.
Počkejte.
Fajn, můžeme.
Víš co? Běž napřed.
Pomůžeš mi vybrat šaty?
-Jasně. -Jo, zlato.
Běž.
-Moc ti to sluší. -Běž na ně.
Nechci jít sama,
připadám si hloupě.
Myslím, že se do tebe zabouchnul.
-Podle mě ně. -Ne?
Neříkej to.
Neříkej vůbec nic.
Jsem strašně opilá.
Co jsi zač?
Jsme jen těla.
-Ano. -Nic víc.
Jsme jen těla a někteří z nás mají penis.
Ale ty...
Žádnej penis.
-Žádná vagína. -Žádná vagína.
Co na tom záleží?
Rychleji!
Pa. Zase za rok.
Pa.
Děkuju.
Hej, máme nejvyšší čas. Běž se převléct.
Ne, chci řídit v tomhle.
Děláš si legraci?
Ne. Šup...
Já se převleču.
Převleču se, než dorazíme do Ventury.
To je...
Pitomost. Neriskuj.
Každýmu je to ukradený.
Mně ne.
Marku, poslyš, dělá mě to šťastným.
Nech mi ještě dvě hodiny štěstí.
Hoď tam ty kufry.
Kristepane, co to do tebe vjelo?
Víš, Marku, seš píča.
Ty seš píča.
-Ty seš píča. -Ty seš píča.
Jeď.
Ahoj. Spali jsme tu celou noc?
Jo.
Proč ses o nic nepokusil?
Podle mě ti není 17.
Máš pravdu, není.
Je mi 16.
Dobře, tak 15.
Vlastně 14.
Je mi 13.
Kreativní dohled Kristýna c?