Ja, ich bin sauer.
-Konferenzen finden nie spontan statt. -Das liegt am Redner.
Harvey Claire ist früher aus Russland zurück.
Er hatte Zugang zu kommunistischem Archivmaterial von vor 1952.
-Seine Theorie zu den Rosenbergs... -Ach, die Rosenbergs.
Ich mache das Beste draus. Das solltest du auch tun.
Entspann dich und mach dir eine schöne Zeit.
Dank Ali kann ich nicht in den Ort.
Sonst treffe ich noch jemanden und muss alles erklären.
Du schuldest niemandem eine Erklärung. Es ist, wie es ist.
Ja, das stimmt. Es ist, wie es ist.
Die Arme.
Wieso? Sie hat doch ihre Fernsehserien.
Ja, ihre Liebe zu Mary Tyler Moore.
Nein, er ist einfach gefahren.
Gerade eben. Und ich muss jetzt alles allein ausbaden.
Wie immer. Gut, ich komme in zehn Minuten.
Es ist Weißwein, Judy. Stell ihn einfach kalt.
Ich besuche eure Tante Judy. Sie hat wieder Hexenschuss.
Vielleicht bleibe ich über Nacht.
Ich verlasse mich auf dich. Bestellt euch eine Pizza.
Zum Babysitten bin ich nicht hergeflogen.
Beschwer' dich bei ihr. Sie hat ihre Bat-Mizwa abgesagt.
-Ich bin ein schreckliches Kind. -Ja, bist du.
Sieh nicht zu viel fern und hör auf deine Schwester.
-Tschüss. -Tschüss.
-Fahren wir im Kreis? -Nein, es ist da oben auf dem Hügel.
-Wir sind nicht vorbeigefahren. -Okay, da ist es.
WILLKOMMEN IM CAMP CAMELLIA
-Hallo. Pfefferman. -Pollard.
Danke.
-Oh, mein Gott. -Hallo.
Wie 'ne andere Welt.
Sieh dir die an. Mein Gott.
-Entschuldigt. -Wir sind neu.
Mein Gott, sieh dir das an.
Verdammt noch mal, wir sind wirklich hier.
Ja.
-Wow, nicht schlecht. -Der Western-Stil.
-Echt schön. -Die Wandtäfelung ist toll.
Ich nehme das Zimmer, wenn das okay ist.
-Das ist näher am Bad. -Kein Problem.
-Mir gefällt's. -Das hier ist noch größer.
In 500 Anrufen und E-Mails haben wir erklärt,
dass bei uns jetzt eine 13-Jährige das Sagen hat.
Das ist so, als ob dich dein Tanzpartner ganz plötzlich stehen lässt.
Wie bei Marilyns Hochzeit und meiner Party zum 4. Juli.
Ich wette, seine Assistentin, diese Eve,
ist auch auf der Konferenz.
Mit ihrer blöden Bananenspange.
Sie geilen sich an langweiligen Details aus dem Kalten Krieg auf.
-Was ist mit Paartherapie? -Dafür werfe ich kein Geld raus.
Die sagen mir doch nur, ich soll ihm öfter einen blasen.
-Habt ihr noch Sex? -Manchmal.
Ich glaube, er steht auf Fetischkram.
-Ich kann nicht darüber reden. -Jetzt musst du es sagen.
-Was? -Er will...
Machen das alle Männer?
Er zieht beim Sex meine Unterhosen an.
-Dagegen muss ich was tun. -Warte mal. Was meinst du?
-Er zieht sie an. -Warte mal.
Er stopft sein Ding
in meine Unterhosen.
Das war der größte Camel Toe, den ich je gesehen habe.
Oh, mein Gott.
Kennst du Eddie Paskowitz vom Schulausschuss?
Ach ja, der aus der Schule.
Er hat mich jetzt schon öfter eingeladen.
-Echt? -Ich habe schon fünfmal Nein gesagt.
-Das würde Mort recht geschehen. -Was soll das heißen?
Schätzchen, ich weiß nicht,
wieso du es dir nicht genauso gutgehen lässt wie er sich.
-Hallo. -Willkommen, Ladys.
Hier, Süße, das ist für dich.
Viel Spaß.
-Toll, oder? -Das ist unser erstes Mal.
Es gibt neue Boiler, das ist ein Fortschritt.
-Gab es früher kein warmes Wasser? -Nur wenig.
Es war nur so viel in der Wanne.
Und sie haben endlich professionelle Kellner eingestellt.
Früher waren es Mädchen
aus der Lutherischen Schule.
-Sie sahen uns nie direkt an. -Furchtbar.
Einfach schrecklich.
-Schlimm. -Das macht alles kaputt.
Mädchen können so fies sein.
Das ist meine Frau Connie.
-Hallo. -Hi, ich bin Maura.
Marcy.
Hallo, Marcy und Maura.
Ehefrauen sind hier willkommen?
Willkommen ist das falsche Wort.
Sie werden toleriert. Ehefrauen haben sogar gewisse Rechte.
-Wirklich? -Ja.
Man darf keine Klamotten leihen, ohne zu fragen.
Meine Frau trägt Größe 34.
-Das passt nicht. -Ich trage 34 hoch zwei.
Ich liebe diesen Song.
-Ich komme mit. -Na los!
Tanzt du?
-Hat Sarah erzählt, dass sie geht? -Nein, wohin?
Hey. Hat Josh dir erzählt, dass ich gehe?
So in der Art. Wohin?
Ein paar Leute von der Uni gehen zu einer Demo
gegen die unmenschlichen Arbeitsbedingungen der Erntehelfer.
Ich kann nicht rumsitzen, während andere die Welt verändern.
-Das ist deprimierend. -Das klingt idiotisch.
Erzählt Mom nichts davon, sonst macht sie sich Sorgen.
-Okay. -Josh, du passt auf Ali auf.
Willst du Super Mario spielen oder spazieren gehen?
Hallo, Leute.
-Hey, Rita. Wie geht's? -Gut, und dir?
-Du siehst toll aus. -Danke.
-Bist du fertig? -Ja, ich hole nur meinen Rucksack.
Hey, Ali. Wie war dein Fußballspiel?
Ich war nicht im Team.
Ich warte dann im Auto.
Bis dann.
-Ihr seid ekelhaft. -Was hast du für ein Problem?
Wenn ich euch zusammen sehe, muss ich kotzen.
Du bist armselig.
-Hallo, Ladys. -Ihr seht toll aus.
-Ich habe Kleingeld. Willst du zuerst? -Nein, mach du.
Okay.
Hallo. Ja.
Ja. Ja, es gibt viel zu tun.
Ich bin an einigen Kunden dran. Es zahlt sich bestimmt aus.
Ist Kevin da?
Hey, Kumpel, wie geht's?
Ja? Das ist ja toll.
Ja. Was? Lass mich raten. Der Trainer hat nichts gesagt?
Was für ein Arschloch. Sag deiner Mutter nicht, dass ich das gesagt habe.
Weißt du, Kumpel, du musst da einfach ein Mann sein.
Das kannst du dir nicht bieten lassen.
Ja. Ich hab dich lieb. Tschüss.
Okay, du kannst.
-Du bist dran, Süße. -Ich rufe morgen an.
Sicher? Aber jetzt sind wir doch schon hier.
Okay.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe noch drei davon draußen.
-Gibt es einen Hintereingang? -Ist das für die Bat-Mizwa?
-Sie wurde abgesagt. -Machst du Witze?
Darf ich mal aufs Klo gehen? Ich muss schon seit Reseda.
Ja, es ist da lang.
-Und los. -Eins, zwei, drei.
-So ist es doch besser. -Was ist passiert?
Tja, irgendwann letztes Jahr
hat sie oder er Ernst gemacht, das komplette Programm.
Hat seinen Namen geändert - von Raúl in Ramona.
-Wir sollten das nicht verurteilen. -Doch, ich verurteile es.
Maria, der Buchhalter aus Dallas,
fand ihn mit einer Nadel im Arsch.
Sie hat es gewagt, Hormone mit ins Cross-Dressing-Camp zu bringen.
Ist das zu fassen?
-Das geht zu weit. -So ist es, Schwestern.
Sie bot Maria die Hormone an.
Und dafür wurde sie rausgeschmissen?
Das wissen wir nicht, aber sie kam nie wieder.
Seien wir froh, dass wir sie los sind.
-Wir sind Cross-Dresser, aber Männer. -Ganz schön streng.
-Wir sind Männer. -Prost.
-Wir sind Männer in Röcken. -Auf Männer in Röcken!
Das bringt Pech.
"Ihre Emotionen machen eine Berg- und Talfahrt.
Merkur ist rückläufig, seien Sie vorsichtig mit Werkzeugen."
Nicht, dass du dich noch mit dem Lockenstab verbrennst.
-Ich bitte dich. -Da kommt Connie.
Hi, Connie. Ich mag Connie.
-Hallo, ihr Schönheiten. -Wo warst du?
Wart ihr schon im See? Das Wasser ist total warm.
-Wir schwimmen nicht. -Wieso? Habt ihr eure Tage?
-Du bringst mich um. -Ich bringe mich um.
Wenn ich noch mal Mah-Jongg spielen muss.
-Jackie spielt schon wieder. -Bleib doch hier.
-Stört euch das nicht? -Nein.
Shelly würde nie mitkommen. Höchstens auf 'ne Schlankheitsfarm.
Mein Gott, Claire würde mich in die Klapse einliefern.
-Unsere Frauen sind nicht wie du. -Nicht?
Nein, niemand ist wie du.
-Wir bewundern dich. -Ich war nicht immer so.
Kanntest du die Person,
die wegen dieser Hormonsache rausgeschmissen wurde?
Ja, Ramona. Sie fehlt mir, sie war lustig.
Soll ich dir dein Horoskop vorlesen? Was bist du für ein Sternzeichen?
-Du bist... -Zwilling.
"Ihr Liebesleben nimmt dieses Jahr eine schicksalhafte Wendung.
Sie haben Aussicht auf viel Lust und Romantik."
Wer das geschrieben hat, ist eindeutig Single.
Ich will das auch.
Also hat niemand je wieder etwas von Ramona gehört?
Das macht mich traurig.
-Dafür ist das Camp nicht da. -Wofür denn?
Hier kann man seine feminine Seite ausleben.
Aber Transvestiten sind keine Transsexuellen.
-Das sollte man trennen. -Das sehe ich nicht so.
-Dann eben nicht. -Jetzt ist sie traurig.
Macht euch das nicht traurig?
Wenn ich drüber nachdenke, bin ich auch traurig.
Wisst ihr, was richtig gut gegen Traurigkeit ist?
-Alkohol. -Die Bar ist geschlossen.
Aber ich glaube, wir haben "Alkyhol"
in unserer "Hytte".
In einer Stunde ist der Wettbewerb.
Dann lasst uns eine Stunde ins Nichts starren.
-Das reicht für zwei Drinks. -Drei Drinks.
-Oder vier. -Vier.
Die Happy Hour ist eröffnet!
Erzähl mal, wie hast du dich aus der Bat-Mizwa rausgeredet?
Ich konnte mir den Text nicht merken und sagte, ich glaube nicht an Gott.
Im Ernst? Das macht doch niemand.
Viele hätten es einfach für das Geld gemacht.
Echt wahr. Du bist ja krass drauf.
Ich staune immer, wenn die Kinder vorsingen.
Sing ruhig weiter, dein Publikum ist ganz Ohr.
Oh Gott, das war der Wahnsinn.
Was auch immer das heißt, ich fühle mich ganz verwandelt.
Tja...
Komm schon.
Wie heißt du?
-Sarah. -Ich heiße Cindy.
-Viel Glück. -Danke fürs Mitnehmen.
Jederzeit.
Wenn etwas weit weg ist, weiß man nicht, wie groß es ist.
Wovon redest du?
Ich dachte, das wäre ein echtes Flugzeug.
-Ja, klar. -Doch, wirklich.
-Wie heißt du? -Ali.
Darf ich es mal fliegen?
Vergiss es. Es hat 300 Dollar gekostet.
-Das ist blöd. -Du bist blöd.
-Du bist zu alt für Spielzeug. -Du etwa nicht?
Ich bin 17.
Darf ich es jetzt fliegen?
Es hat 308 Dollar und 75 Cent gekostet, um genau zu sein.
Also nein, du darfst mein Flugzeug nicht fliegen.
Aber du darfst dir ein Bier nehmen und zuschauen.
Ich liebe Bier.
-Es fühlt sich so gut an. -Wir sind total fortschrittlich.
Ich bin weit gekommen seit dem Zusammenbruch,
als Jackie sich vor mir als Cross-Dresser geoutet hat.
Ich lief im Nachthemd schreiend raus in den Vorgarten.
Das war wie in einem Film.
-Eine echte Szene. -Die Nachbarn haben sich gefreut.
Jack verdient richtig gut, da sind viele neidisch.
Tut mir leid,
aber mein nasser Badeanzug scheuert am Hintern.
Ich kriege noch Windelausschlag. Da muss Luft dran.
Fühlt sich das nicht gut an?
Komm hoch zu mir.
Ja.
Sieht aus wie Karamell.
Du siehst aus wie eine italienische Diva.
-Nein. -Doch. Du könntest aus Rom sein.
Da hänge ich meine Wäsche auf dem Balkon auf?
Nein, du bist eine Adelige aus dem Hause Medici.
Komm, meine italienische Königin.
-Du bist so schön. -Du auch.
-Du bist schön. -Nehmt euch ein Zimmer.
Ach, das ist ja ein Zimmer. Mein Zimmer. Unser Zimmer.
-Ich vergaß. -Wo willst du hin?
-Zum Wettbewerb. -Dann geh doch.
-Geht ihr nicht mit? -Doch, ich gehe hin.
-Nach diesem Drink. -Was soll das?
Bist du vielleicht meine Frau?
-Wunderschön. -Ich mag es.
Sie ist so unsicher.
-Okay, los geht's. -Was soll das?
Hör auf, ich habe es satt.
-Ich muss mich fertig machen. -Mach die Musik an.
-Nein, wir müssen los. -Geh doch.
-Wo ist dein Mann? -Du bist so eine Spaßbremse.
-Er spielt Mah-Jongg. -Ganz ruhig.
-Ich bin ihm egal. -Ich verstehe nicht.
-Wirklich nicht? -Hab ich was falsch verstanden?
Geh zum Wettbewerb.
-Gefallen dir meine Schuhe? -Du siehst toll aus.
Wartet.
-Okay, gehen wir. -Geh schon mal vor.
-Hilfst du mir, ein Kleid auszusuchen? -Klar.
Hier, Süße. Geh.
-Du siehst toll aus. -Zeig's ihnen.
Allein komme ich mir aber blöd vor.
-Er ist in dich verknallt. -Glaube ich nicht.
-Nein? -Sag so was nicht.
-Sag einfach gar nichts. -Ich sage nichts mehr.
Ich bin so betrunken.
Wer bist du?
Wir sind einfach nur Körper, sonst nichts.
Und manche davon haben einen Penis.
-Kein Penis. -Keine Vagina.
Was macht das schon?
Schneller! Schneller!
Tschüss, bis im nächsten Jahr.
Danke. Hey, wir sind spät dran.
-Du musst dich umziehen. -Nein, ich fahre so.
-Machst du Witze? -Nein. Gib her.
Ich ziehe mich um, bevor wir in Ventura sind.
Das ist lächerlich. So sind wir nicht sicher.
-Wen stört's? -Mich stört es.
Mark. Das macht mich glücklich.
Ich will noch zwei Stunden glücklich sein.
Räum deine Sachen rein.
Was ist nur los mit dir?
-Mark, du bist echt ein Wichser. -Du bist hier der Wichser.
-Du bist ein Wichser. -Du bist ein Wichser.
Fahr los.
WILLKOMMEN IM CAMP CAMELLIA
Hey. Waren wir die ganze Nacht hier?
Ja.
-Wieso hast du nichts versucht? -Ich glaube nicht, dass du 17 bist.
Du hast recht. Ich bin nicht 17. Ich bin 16.
Okay, ich bin 15.
Eigentlich 14.
Ich bin 13. 4.