Ya, aku sangat kesal.
Memangnya ada konferensi dadakan?
Bukan konferensi dadakan. Ada pembicara dadakan.
Harvey Claire.
Dia pulang dari Rusia sepekan lebih cepat,
dan punya akses ke arsip komunis pra-1952,
dan punya teori tentang pasangan Rosenberg.
Pasangan Rosenberg.
Aku akan manfaatkan situasi buruk,
dan saranku kau lakukan hal sama.
Bersantailah saja, dan bersenanglah.
Karena Ali, aku tak bisa pergi
ke desa. Jika pergi, aku bisa bertemu seseorang,
dan akan terpaksa menjelaskan
dan menjelaskan lagi.
Tak ada yang berutang penjelasan kepada siapa pun, Shell.
Itu memang apa adanya.
Ya, itu memang apa adanya. Benar.
Itulah apa adanya.
Astaga. Ibu yang malang.
Dia punya acara televisinya.
Ya. Dia menyukai Mary Tyler Moore.
Tentu tidak. Dia baru pergi. Baru saja.
Dia biarkan aku mengurus keadaan, seperti biasa.
Baik, aku datang sepuluh menit lagi.
Astaga, Judy. Itu anggur putih. Masukkan saja ke lemari beku.
Aku harus periksa Bibi Judy.
Punggungnya sakit lagi.
Mungkin aku akan menginap.
Sayang, kau yang memimpin.
Kalian pesan piza saja, ya?
Tunggu, Ibu, aku bukan pulang untuk menjaga anak.
-Ayolah. -Coba katakan itu kepadanya.
Dialah yang membatalkan bat mitzvah-nya.
Aku sayang kau. Aku tahu. Aku anak yang buruk.
Ya, kau anak yang buruk.
-Baiklah. -Jangan tonton televisi terus,
dan ikuti kata kakakmu. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apakah kita berputar-putar?
Tidak, kita baru belok kanan,
dan kurasa ada di depan.
Aku yakin kita tak melewatkannya.
Baiklah, ini dia.
SELAMAT DATANG DI KAMP CAMELLIA
Astaga.
Hai. Pfefferman.
Pollard.
Terima kasih.
Kita sampai.
Astaga.
-Hai. -Hai.
-Halo.
Perubahan yang besar.
Lihat dia.
Astaga. Permisi.
Kami masih baru.
Astaga, lihat ini.
Mark.
Kita sudah sampai.
Ya.
TRANSPARAN
Ini bagus.
Berciri western. Aku suka.
-Indah. -Aku suka panelnya.
Aku akan ambil kamar tidur itu,
-jika kau tak keberatan. -Baiklah.
-Aku ingin dekat ke kamar mandi. -Tak apa.
Aku suka ini.
Aku ambil yang ini. Lebih besar.
Ada 500 panggilan dan surat elektronik
yang dikirim untuk mengumumkan bahwa seorang remaja 13 tahun
kini membuat keputusan penting di rumah.
Astaga.
Kita seolah menari,
lalu saat berputar, pasangan menari itu tak ada.
Seperti pernikahan Marilyn dan pemakaman Merle,
dan kejadian di rumahku tahun lalu, tanggal 4 Juli?
Pasti asisten pengajarnya, si Eve itu,
ada di konferensi itu juga dengannya,
dengan jepit ramput konyolnya itu.
Mereka mungkin sama-sama bersemangat
karena perincian membosankan mengenai perang dingin.
Bagaimana dengan konseling pasangan?
Aku tak mau menghamburkan uang
untuk diberi tahu seorang bergelar doktor
bahwa aku harus lebih sering memberi suamiku seks oral.
Tapi kalian bercinta, bukan?
Terkadang...
Kurasa dia berusaha bersikap tak biasa.
Apa?
Aku tak bisa katakan.
Ayolah. Kini kau harus beri tahu.
Tidak...
Apa?
Dia ingin...
Apakah semua pria melakukannya?
Dia mengenakan celana dalamku saat kami bercinta.
-Aku terpaksa menghentikannya. -Tunggu. Mundur sebentar.
Apa maksudmu, mengenakan?
Mengenakan.
Dia...
Tunggu. Dia kenakan?
Dia memasukkan kemaluannya ke celana dalamku.
Kemaluannya tecetak sangat jelas.
Astaga.
Kau tahu, Eddie... Eddie Paskowitz,
dari dewan sekolah.
Dari dewan sekolah, ya.
Dia mengundangku ke rumahnya terus.
-Benarkah? -Ya.
Aku sudah lima kali menolak.
Ada baiknya bagi Mort jika kau terima.
Apa maksudmu?
Sayang, aku hanya... Aku tak paham kenapa
kau tak perlakukan dirimu sebaik dia perlakukan dirinya sendiri.
-Halo. -Halo.
Selamat datang, Nona-nona. Sayang, kenakan ini.
Bersenang-senanglah.
-Hei. -Hai.
Luar biasa, bukan?
Ini kali pertamaku, ya. Ini sangat...
Ya, ada tambahan penghangat air baru.
Itu kemajuan dibandingkan yang lalu.
-Bagus. -Dulu tak ada air panas?
Ada air panas, tapi hanya bisa berendam
dalam air sebanyak ini,
lalu persediaan habis. Lalu akhirnya,
mereka menyewa pelayan profesional.
Ya.
Dulu ada banyak gadis,
para gadis remaja,
dari sekolah Lutheran di ujung jalan,
dan mereka bahkan tak mau menatap mata kami langsung.
-Mereka jahat. -Sangat payah.
-Sangat payah, Maura. -Itu buruk sekali.
Itu bisa merusak acara ini.
Wanita memang bisa sangat jahat.
Nona-nona, ini istriku, Connie.
-Halo. -Hai, Connie.
-Hai. -Aku Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hai.
Aku tak tahu bahwa istri disambut di sini.
Ya, aku tak yakin istri disambut.
Mereka tepatnya ditoleransi. Kau tahu
bahwa ada hak-hak istri?
-Kau serius? Benarkah? -Ya.
Kalian tak boleh pinjam pakaian kami
tanpa bertanya lebih dulu.
Istriku ukuran empat.
-Kau bukan ukuran empat. -Benar, ukuranku empat kuadrat.
Astaga, aku suka lagu ini. Permisi.
Aku ikut, aku ikut.
Kau akan menari?
Hai.
Sarah katakan dia akan pergi?
Tidak. Dia akan pergi ke mana?
Hei.
Josh katakan aku akan pergi?
Ya. Kau mau pergi ke mana?
Baiklah. Ada orang UCSB yang meneleponku,
dan mereka akan menghadiri protes keren
melawan praktik buruk kejam
untuk pemetik buah dan semacamnya,
dan aku ragu. Aku tak bisa diam saja di sini
sementara orang lain mengubah dunia,
kau paham?
Ini bagai depresi. Jangan marah.
Itu terdengar konyol.
Jangan beri tahu Ibu, ya? Dia tak perlu cemas
-aku akan terinjak atau tertembak, ya? -Baiklah.
Josh, kau yang memimpin, ya? Jaga Ali.
Kau mau bermain Super Mario
atau pergi berjalan kaki?
Hei, Anak-anak.
Hei, Rita. Apa kabar?
Kabar baik. Kau sendiri?
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
-Kau siap? -Ya.
Aku hanya butuh ranselku.
Hei, Ali.
Bagaimana pertandingan sepak bolamu?
Aku tak diminta bermain.
Baiklah, aku akan tunggu di mobil.
Sampai jumpa.
Kalian menjijikkan.
Apa masalahmu?
Melihat kalian bersama, itu menjijikkan.
Membuatku ingin muntah.
Kau menyedihkan.
-Halo, Nona-nona. -Hai.
Kalian tampak cantik.
Jadi, kau mau lakukan lebih dulu?
-Kau saja. Ya. -Aku?
Baiklah.
Hei.
Ya.
Ya, baik. Kau tahu...
Banyak tugas, tapi
aku sudah mengincar beberapa klien.
Kurasa akan sepadan.
Ada Kevin?
Hei, Nak.
Apa kabar?
Ya. Itu bagus.
Ya... Apa?
Coba kutebak. Pelatih diam saja?
Ya, itu karena dia berengsek.
Jangan beri tahu ibumu aku katakan itu.
Kau tahu, Nak? Kau hanya harus...
Kau harus bersikap jantan, kau paham?
Ya, jangan terima omong kosong itu.
Ya. Baiklah, Nak. Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
Baiklah. Giliranmu.
Giliranmu, Sayang.
Akan kulakukan besok.
Kau yakin?
Kita sudah di sini.
Baiklah.
Halo.
Halo?
Halo.
Ada dua lagi seperti ini di mobil.
Apakah ada pintu belakang?
Astaga, kau datang untuk bat mitzvah.
Itu dibatalkan.
Kau bercanda, ya?
Boleh aku gunakan toilet?
Aku sudah menahan sejak di Reseda.
Ya, di sebelah sana.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Kau lihat betapa lebih bahagianya?
Lalu apa yang terjadi?
Suatu saat tahun lalu,
dia memutuskan untuk melakukan semuanya.
Sungguh seluruhnya.
Dia mengganti namanya dari Raul menjadi Ramona, dan lainnya.
Penuh waktu. Menjadi secara legal...
Kita tak menghakimi.
Aku memang menghakimi.
Si Maria dengan...
Akuntan dari Dallas itu,
dia menemukannya dengan suntikan di bokongnya.
Dia berani membawa hormon ke tempat lintas busana.
-Lalu dia... -Kau percaya?
Itu melewati batas.
-Ya. -Benar, Nona-nona.
Ya, tapi kemudian dia menawarkan hormon ke Maria.
Jadi, dia diusir?
Itu...
Kami tak tahu pasti.
Kami hanya tahu dia belum kembali.
Bagaimana pun, selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Asal tahu saja.
Kita adalah pelintas busana, tapi kita tetap pria.
-Itu kasar. -Ya.
-Kita adalah pria. -Bersulang.
Kita adalah pria yang mengenakan rok.
-Bersulang. -Pria dengan rok.
Bersulang.
"Pancingan emosional akan melakukan itu
"dalam cara baik dan buruk,
"dan karena Merkurius bergerak mundur,
"berhati-hatilah dengan alat mekanis."
Sembunyikan pengeriting rambut itu.
Jangan pulang dengan telinga terbakar.
-Yang benar saja. -Itu Connie.
Hai, Connie.
Aku suka Connie.
-Halo, Nona-nona cantik. -Hai.
-Hei. -Kau dari mana saja?
Astaga, kalian pergi ke danau?
Pergilah. Airnya hangat.
-Menjijikkan. -Kami tak suka danau.
Kenapa? Kalian sedang haid?
Kau lucu.
Aku memang lucu.
Aku bisa bunuh diri jika harus bermain mahyong lagi.
Aku kehilangan Jackie karena dia bermain lagi.
Mari bergabung dengan kami.
-Apakah boleh? Tak apa? -Ya.
Aku tak akan bisa mengajak Shelly kemari.
Dia hanya ingin mengikuti kamp diet.
Astaga.
Claire bisa...
Mendaftarkan aku di rumah sakit jiwa.
Para istri kami tak seperti kau.
Mereka tak seperti aku?
Tidak. Tak ada yang seperti kau.
-Kami mengagumimu. -Percayalah,
aku bukan sejak dulu begini, sudah pasti.
Kau tahu orang
yang dibicarakan semua orang
yang katanya, entahlah,
dilarang karena hormon atau semacamnya?
Ya, itu Ramona.
Aku merindukan Ramona. Dia asyik.
Baik, kau ingin dengar ramalanmu?
Apa bintangmu?
-Bintangmu... Sudah kuduga. -Gemini.
"Kehidupan cintamu
"akan berubah karena takdir tahun ini, Gemini."
"Kenikmatan dan percintaan menjadi penting."
Siapa pun yang menulis itu pasti lajang.
Aku mau yang itu.
Jadi, Ramona pergi,
dan tak pernah ada kabarnya lagi?
Ini membuatku sedih.
Ini bukan tempat untuk itu.
Ini tempat untuk apa?
Tempat ini untuk ekspresi sifat feminin.
Banci bukanlah transeksual.
Keduanya tak boleh dipersatukan.
Itu harus berada di tempat terpisah.
Aku tak setuju.
-Kita bersepakat untuk tak setuju. -Kau membuatnya sedih.
Itu memang membuatku sedih. Kau tak sedih?
Jika dipikir, aku agak sedih.
Kau tahu...
Kau tahu apa yang baik untuk kesedihan?
Kau tahu? Menurutku miras.
Bar kolam sudah tutup.
Tunggu dulu.
Kurasa ada miras
di pondok kita.
Memang ada, tapi lomba satu jam lagi.
Mari duduk saja di sini satu jam
dan melamun.
Satu jam? Itu cukup untuk dua minuman.
-Tiga minuman. -Tidak, tiga minuman.
-Empat minuman. -Empat minuman.
Jam senang akan dimulai sekarang.
Kau bisa beri tahu aku sesuatu?
Bagaimana kau bisa batalkan bat mitzvah?
Kupikir aku tak bisa hafalkan semuanya,
maka kukatakan aku tak percaya ada Tuhan,
dan mereka batalkan saja.
Kau serius? Tak ada yang melakukan itu.
Maksudku,
orang pasti akan lakukan demi uangnya saja.
Sungguh, itu benar.
Kau hebat.
Aku tak paham bagaimana para remaja
bisa berdiri di depan orang dan menyanyi.
Tidak. Teruskan.
Aku menonton dengan saksama.
Astaga, itu hebat.
Aku sama sekali tak tahu apa katamu,
tapi aku merasa sungguh diubah.
Baiklah.
Ayolah.
Siapa namamu?
Sarah.
Aku Cindy.
Semoga berhasil, Nak.
Terima kasih atas tumpangan, Jules.
Terima kasih kembali.
Saat kita jauh dari sesuatu,
kita tak bisa tahu ukurannya.
Benar juga.
Kukira pesawatmu asli.
Yang benar saja.
Sungguh.
Siapa namamu?
Ali.
Boleh kuterbangkan pesawatmu?
Sama sekali tidak. Ini harganya $300.
-Itu bodoh. -Mungkin kaulah yang bodoh.
Mungkin kau terlalu tua untuk punya mainan.
Kau sendiri tidak?
Usiaku 17 tahun.
Jadi, boleh kuterbangkan pesawatmu?
Harganya tepatnya $308,75,
jadi, tidak, kau tak boleh terbangkan pesawatku.
Tapi kau boleh ambil bir dan perhatikan.
Aku suka bir.
Terasa nyaman.
Menurutku kalian semua sangat berkembang, dan aku juga.
Aku terpaksa berkembang banyak, paham?
Aku sempat panik
sebelum Jack mengaku sebagai pelintas busana, dan aku keluar...
Aku mengenakan baju tidur, di halaman depan rumah,
dan aku berteriak.
Sungguh suatu...
Seperti dalam adegan film, paham?
-Seperti adegan asli. -Ya,
dan tetangga tertawa,
dan mereka menyukainya.
Jack sangat sukses, dan orang bisa iri.
-Aku tak ingin lakukan ini, tapi... -Apa?
Aku mengenakan busana renang basah,
dan itu membuat bokongku lecet.
Aku bisa mengalami ruam popok.
Aku harus menganginkannya.
Astaga.
Terasa baik, bukan?
Kemarilah.
Ya.
Ini seperti karamel.
Kau cantik.
Kau seperti bintang film Italia.
-Tidak. -Ya.
Kau di Roma.
Maksudmu aku di balkon,
menggantung pakaian kotor?
Bukan, kau bagai bangsawan,
seorang Medici.
Ayo, ratu Italiaku.
-Astaga, kau cantik. -Kau cantik.
Kau sangat cantik.
-Astaga. -Kalian harus pesan kamar.
Ya, ini kamar.
Ini kamarku. Ini kamar kita.
-Aku lupa. -Kau mau pergi ke mana?
Aku ingin pergi ke lomba.
-Pergilah. -Kau akan pergi ke lomba?
Ya, aku akan pergi ke lomba.
-Setelah kita minum. -Apa-apaan itu?
Astaga. Memangnya kau istriku?
-Ini bagus. -Itu bagus.
-Aku suka ini. -Dia gila perhatian.
Baiklah. Ayo. Cepatlah.
-Apa yang kau lakukan? -Hentikan. Aku muak.
Aku harus bersiap.
-Kenakan lagi. -Ayo.
Tidak, ini saatnya pergi.
Astaga, pergilah.
-Di mana suamimu? -Kau merusak suasana.
Kau tak dengar bahwa kataku dia bermain mahyong?
-Kau tak perhatikan aku? -Aku tak paham.
Benarkah? Maaf. Kau...
Pergilah ke lomba.
-Kau suka sepatuku? -Aku suka semuanya.
Tunggu, tunggu.
Baik, mari kita pergi.
Kau tahu? Pergilah lebih dulu.
Aku akan... Kau akan bantu aku pilih gaun?
-Ya, tentu saja. -Ya, Sayang.
Pergilah.
-Kau tampak cantik. -Beraksilah.
Aku hanya tak ingin sendiri...
-Ya. -...karena merasa konyol.
Kurasa dia agak menyukaimu, bukan?
-Kurasa tidak. -Tidak?
Jangan katakan itu.
Jangan katakan apa pun.
Aku sangat mabuk.
Kau siapa?
Kita hanyalah tubuh.
-Ya. -Itu dia.
Kita hanyalah tubuh, dan beberapa dari kita punya penis.
Tapi kau...
Tanpa penis.
-Tanpa vagina. -Tanpa vagina.
Apa pentingnya?
Lebih cepat!
Sampai jumpa. Sampai jumpa tahun depan.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Hei, kita mulai terlambat. Kau harus ganti pakaian.
Tidak, aku ingin mengemudi seperti ini.
Kau bercanda, bukan?
Tidak. Ayo...
Aku akan ganti pakaian, ya?
Aku akan ganti pakaian sebelum kita tiba di Ventura.
Itu...
Itu konyol. Itu tak aman.
Tidak. Tak ada yang peduli. Kini...
Aku peduli.
Hei, Mark, ini membuatku bahagia.
Aku ingin bahagia selama dua jam lagi.
Masukkan tasmu.
Astaga, ada apa denganmu?
Kau tahu, Mark, kau menyebalkan.
Kau menyebalkan.
-Kau menyebalkan. -Kau menyebalkan.
Jalan.
Hai. Kita tidur di sini sepanjang malam?
Ya.
Kenapa kau tak mencoba apa pun?
Kurasa usiamu bukan 17 tahun.
Kau benar. Usiaku bukan 17 tahun.
Usiaku 16 tahun.
Baiklah, usiaku 15 tahun.
Sebenarnya usiaku 14 tahun.
Usiaku 13 tahun. 14 tahun.