Sí, estoy muy enfadada. ¿Qué es eso de una conferencia sorpresa?
No es una conferencia sorpresa.
Es un conferenciante sorpresa. Harvey Claire
ha vuelto de Rusia una semana antes
y tuvo acceso a archivos comunistas anteriores a 1952.
Y tiene una teoría interesante sobre los Rosenberg.
Oh. Los Rosenberg.
Voy a sacar el mejor provecho de una mala situación
y te aconsejo que hagas lo mismo. Relájate, relájate y diviértete.
Gracias a Ali, no puedo ir al "Village".
Si voy, me encontraré con alguien. Y tendré que explicar y explicar.
Nadie le debe a nadie ninguna explicación, Shel.
-Es lo que es. -Sí, es lo que es.
Es cierto. Es lo que es.
-¡Dios! Pobrecita mamá. -Tiene sus programas de la tele.
-Oh, sí, su amor por Mary Tyler Moore. -Por supuesto que no.
Acaba de irse ahora mismo,
y yo me quedo a recoger los platos rotos, como siempre.
De acuerdo, estaré allí en diez minutos.
Venga, Judy, es vino blanco. Mételo en el congelador.
Tengo que ir a ver a la tía Judy. Tiene la espalda fastidiada otra vez.
Quizá duerma allí. Cariño, estás al mando. Pide una pizza, ¿vale?
Espera, mamá. No he vuelto a casa para hacer de niñera. Venga ya.
Díselo a ella. Ella es la que canceló su Bat Mitzvah.
-Te quiero. Lo sé, soy horrible. -Sí, eres una niña horrible.
-Vale. Gracias. -No veáis la tele toda la noche.
-Y haz lo que te diga tu hermana. -Adiós.
-Adiós.
-¿Estamos conduciendo en círculos? -No.
Acabamos de girar a la derecha y creo que es más adelante.
Sé que no nos hemos pasado.
De acuerdo, aquí está.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO CAMELIA
Dios mío.
-Hola. Eh... Pfefferman. -Eh... Pollard.
Gracias.
Lo conseguimos. Oh, Dios mío.
-Hola. -Hola.
-Menudo cambio. -Lo sé.
Hola.
-Mírala. Dios mío. -Perdonad.
Somos nuevas.
Oh, Dios mío. Mira esto.
Mark, estamos aquí, joder.
Sí.
-Qué bonita. -Oh, es del oeste, me encanta.
-Es preciosa. -Me encanta la madera.
Me voy a quedar este dormitorio, si no te importa.
-Vale. Está bien. -Quiero estar cerca del baño.
-Oh. -Oh, me encanta este.
Me lo quedo, es más grande.
500 llamadas y correos electrónicos
han anunciado que una niña de 13 años
toma las decisiones importantes por aquí.
Oh, por el amor de Dios. Es como si estuvieras bailando,
te das la vuelta y tu pareja ya no está ahí.
Como en la boda de Marilyn y el funeral de Merle.
¿Y lo de mi casa del pasado 4 de julio?
Seguro que su ayudante, ¿cómo se llamaba?
Eve, está en la conferencia con él, con esa ridícula pinza en el pelo.
Seguro que los dos están teniendo orgasmos
por algún detalle tedioso sobre la Guerra Fría.
¿Y la terapia de pareja? -No tiraré un montón de dinero
para que un doctor me diga que le haga a mi marido más sexo oral.
-¿Pero tenéis sexo, verdad? -A veces.
-Intenta que nos pongamos raritos. -¿Qué?
-No... no puedo decirlo. -Ahora tienes que contármelo.
No. No.
-¿Qué? -Quiere que...
¿Todos los hombres hacen esto?
Se pone mi ropa interior cuando estamos haciéndolo.
-En fin, tuve que pararlo, porque... -Espera, espera. Rebobina.
¿Cómo que se la pone?
-Se la pone. Se... -Espera, ¿se la pone?
Se pone mis bragas como puede.
Es la mayor "hucha" que he visto en mi vida.
-Oh. -Oh.
Oh, madre mía.
-Ah... Increíble. -¿Sabes? Eddie...
-Eddie Paskowitz del consejo escolar. -Oh, el del consejo escolar, sí.
No para de invitarme a su casa.
-¿De verdad? -Sí.
Le he dicho que no unas cinco veces.
Le estaría bien a Mort que lo hicieras.
¿Qué quieres decir?
Cariño, es que no sé por qué no te tratas a ti misma
tan bien como él se trata a sí mismo.
-Hola. -Hola, bienvenidas.
Toma, guapa, ponte esto.
Disfrutad.
-Hola. -Hola.
Hola.
-Es increíble, ¿verdad? -Sí. Es mi primera vez.
Pues han añadido unos calentadores de agua. Es toda una mejora.
-¿No teníais agua caliente? -Bueno, un poco.
Pero te dabas un baño con esa cantidad de agua y se había acabado.
Y por fin, por fin, han contratado camareros profesionales.
-Sí. -Antes tenían a unas chicas.
Unas adolescentes de un instituto luterano que hay carretera abajo,
-y esas zorras ni nos miraban. -Eran horribles.
-Lo peor. Lo peor, Maura. -Eso es terrible.
-Eso acabaría con esto. -Las chicas pueden ser una zorras.
-Chicas, esta es mi mujer, Connie. -Hola.
-Hola, Connie. Soy Maura. Marcy. -Marcy.
Marcy. Maura, hola.
No sabía que las esposas fueran bienvenidas aquí.
Verás, no estoy segura de que sean bienvenidas. Son toleradas.
Oh, y ¿sabíais que tenemos una Carta de Derechos de la Esposa?
-¿Bromeas? ¿En serio? -Sí.
No podéis coger nuestra ropa sin preguntarnos primero.
-Bueno, mi mujer usa la talla 34. -Tú no usas la 34.
No, yo la 34 al cuadrado.
Oh, oh, Dios mío, me encanta esta canción. Perdonad.
Voy detrás de ti. Te sigo.
¿Vas a bailar?
-Hola. -¿Sarah te ha dicho que se marcha?
-No. ¿Adónde va? -Hola.
-¿Josh te ha dicho que me marcho? -Más o menos. ¿Adónde vas?
Um, vale. Me ha llamado gente de la UCSB.
Y van a ir a una protesta contra las prácticas abusivas de trabajo
para los recolectores de fruta y eso.
No puedo quedarme aquí sentada cuando hay gente cambiando el mundo.
¿Me comprendéis? Esto es deprimente, no os ofendáis.
-Eso suena tonto. -No se lo digáis a mamá.
No hace falta que se preocupe porque me aplasten o me disparen.
-Vale. -Josh, estás al mando. Cuida de Ali.
¿Quieres jugar a Super Mario o ir a dar un paseo o algo?
-Hola, niños. -Hola, Rita, ¿cómo estás?
-Bien. ¿Cómo estás tú? -Estás guapa.
-Gracias. ¿Preparado? -Sí, sólo tengo que coger la mochila.
Hola, Ali, ¿qué tal tu partido de fútbol?
No me dejaron jugar.
Oh.
Voy a esperar en el coche.
Hasta luego.
Sois repulsivos.
-¿Qué problema tienes? -Sólo veros juntos es asqueroso.
-Me dan ganas de vomitar. -Eres patética.
-Hola, chicas. -Hola.
-Estáis guapísimas. -Gracias.
-¿Quieres llamar tú primero? -Llama tú.
-¿Yo? -Sí.
De acuerdo.
Hola.
Sí.
Sí, está bien. Ya sabes, es... Es mucho trabajo, pero...
Ya tengo fichados a un par de clientes, así que valdrá la pena.
¿Está Kevin?
Hola, tío.
¿Cómo estás?
Sí. Oh, eso es fantástico.
Sí. ¿Qué? ¿Qué? Lo adivinaré.
El entrenador no dijo ni una palabra, ¿no?
Sí, eso... Eso es porque es un imbécil.
No le digas a tu madre que he dicho eso. Mira, ¿sabes, colega?
Tienes que... Tienes que ser un hombre, ¿me comprendes?
Sí, no puedes tolerar esa mierda.
Sí. De acuerdo, colega. Te quiero, tío. Adiós.
De acuerdo, te toca.
-Te toca, cariño. -Llamaré mañana.
¿Estás segura?
Pero ya que estamos...
De acuerdo.
-Hola. Hola. -¿Hola?
Hola. Tengo dos más en la furgoneta. ¿Hay una entrada trasera o algo?
Oh, Dios mío. Estás aquí por mi Bat Mitzvah. Lo cancelamos.
¿Estás de broma?
¿Puedo ir al baño? Llevo aguantándome desde Reseda.
Sí, está por ahí todo recto.
-Allá vamos. -Una, dos, tres.
¿Has visto qué mona?
-¿Sabéis cuánto más feliz es? -¿Y qué pasó?
Pues, en algún momento, no sé, el año pasado, ella decidió...
Él decidió llegar hasta el final, a toda marcha.
Se cambió el nombre de Raúl a Ramona y todo. Para todo.
-Legalmente se convirtió... -No juzgamos, cariño, no juzgamos.
Yo sí juzgo. Yo sí juzgo.
Esa María con el contable de Dallas, le pilló con la aguja en el culo.
Tuvo el valor de venir con hormonas al campamento de travestis.
-¿Podéis creerlo? -Eso es pasarse de la raya.
-Pues sí. -Amén, hermanas.
No, pero entonces le ofreció hormonas a María.
-¿Entonces, la... la echaron? -Ajá.
Bueno, no lo sabemos seguro. Lo único que sabemos es que no ha vuelto.
-De cualquier modo, hasta nunca. -Hasta nunca.
Somos travestis, pero seguimos siendo hombres.
-Eso es duro. -¡Somos hombres!
-Salud. Estupendo. -Somos hombres que llevan faldas.
-Salud. -Hombres con faldas. Salud.
-Ven aquí. -Salud.
Los interruptores emocionales funcionarán en ambos sentidos,
bueno y malo y con mercurio en retroceso,
ten cuidado con los dispositivos mecánicos.
Pues guarda esas tenacillas.
No querrás volver a casa con las orejas quemadas.
-Oh, por favor. -Oh, ahí está Connie.
-Hola, Connie. Me gusta Connie. -Hola, guapas.
-Hola. ¿Dónde has estado? -Hola.
Dios, ¿habéis estado en el lago? Id, es como el agua de la bañera.
-Es repugnante. -No vamos a los lagos.
Oh, ¿por qué? ¿Tenéis el periodo?
-Me matas. -Me mato a mí misma.
Tal vez lo haga si tengo que jugar más al mahjong.
Jackie se ha ido a echar otra partida.
-Quédate aquí. -¿Puedo?
-Sí. -¿No os importa?
Nunca podría conseguir que Shelly viniera.
Sólo quiere ir a campamentos para hacer dieta.
Oh, Dios. Claire me metería en un loquero.
-Oh. -Nuestras mujeres no son como tú.
-Oh, ¿no son como yo? -No, nadie es como tú.
-Te admiramos, tanto. -No, creedme, no siempre fui así.
-Desde luego que no. -¿Conocías a esa persona
de la que todos hablaban, a la que echaron por tomar hormonas o algo?
Sí, sí, Ramona. La echo de menos. Era divertidísima.
Vale, ¿quieres oír tu horóscopo?
-¿De qué signo eres? -Eres una...
-Géminis. -Lo sabía.
Tu vida amorosa dará un giro inesperado este año, Géminis.
-Oh. -¡Vaya!
El placer y el romance serán lo esencial.
Vaya.
Pues quien escribiera eso, obviamente, está soltero.
Yo quiero eso.
Entonces Ramona se fue y nadie ha vuelto a saber nada, ¿no?
-Eso me pone muy triste. -Pero este lugar no es para eso.
-¿Para qué es este lugar? -Esto es para expresar tu femineidad.
Los travestis no son transexuales. Nunca deberían encontrarse.
-Deben estar en sitios distintos. -No estoy de acuerdo.
-Aceptamos no estar de acuerdo. -La has puesto triste.
Eso me pone triste. ¿No te pone triste a ti?
Ahora que lo pienso, me pone un poco triste. ¿Y sabéis?
¿Sabéis qué es muy bueno para la tristeza? ¿Lo sabéis?
Creo que el alcohol.
-El bar de la piscina está cerrado. -Pero esperad un momento.
Creo que tenemos algo de "alcojol" en nuestra cabaña.
Sí tenemos, pero el concurso es dentro de una hora.
Bueno, sentémonos aquí una hora mirando el infinito.
-¿Una hora? Da tiempo para dos copas. -Tres copas.
-No, tres copas. -Cuatro.
-Cuatro copas. -La hora feliz va a comenzar.
¡Sí!
Dime una cosa. ¿Cómo te has librado del Bat Mitzvah?
No creía poder memorizarlo todo,
así que dije que no creía en Dios y lo cancelaron.
¿Me tomas el pelo? Nadie hace eso.
En fin, mucha gente lo habría hecho sólo por el dinero.
Es verdad. Eres tremenda.
Nunca he entendido cómo los chavales se ponen ante tanta gente y cantan.
No, no, sigue. Tienes aquí a un público cautivado.
Joder, ha sido genial. No tengo ni idea de lo que has dicho,
pero siento que me he transformado.
Oh, vale.
Venga, tío.
¿Cómo te llamas?
Sarah.
Yo soy Cindy.
-Buena suerte, niña. -Gracias por traerme, Jules.
Cuando quieras.
¿Sabes que cuando estás muy lejos de algo no distingues lo grande que es?
La verdad es que no.
Creía que tu avión era de verdad.
Sí, claro.
-De verdad. -¿Cómo te llamas?
Ali.
-¿Puedo pilotar tu avión? -Ni hablar.
Esto me ha costado 300 pavos.
-Qué estupidez. -Quizá tú seas estúpida.
-Y tú muy mayor para hacer esto. -Oh. ¿Y tú no?
Tengo 17 años.
¿Puedo pilotar tu avión o qué?
Me costó 308,75 dólares, para ser exacto.
Así que no. No puedes pilotar mi avión.
Pero puedes coger una cerveza y mirar.
Me gusta la cerveza.
Se está muy bien.
Creo que habéis evolucionado mucho, y yo también, la verdad.
He cambiado mucho, ¿sabéis?
Tuve una crisis nerviosa antes de que Jack saliera del armario
y me contara que era travesti y salí...
Estaba en camisón, y salí al jardín delantero y gritaba.
En fin, de verdad como algo sacado de una película, ¿sabéis?
-Una auténtica escena. -Sí, y los vecinos se reían.
Les encantó.
A Jack le va muy bien y, ya sabéis, la gente siente envidia.
-Detesto hacer esto, pero... -¿Qué?
Llevo el traje de baño mojado y me está irritando el culo.
Me va a salir un sarpullido. Tengo que airearlo.
Dios. ¿No es agradable?
Ven aquí.
Sí.
-Ah. Tu pelo es bonito. -Tú eres preciosa.
Pareces una estrella italiana de cine.
-No. -Ah, sí. Estás en Roma.
¿En mi balcón, tendiendo la ropa?
No, eres una aristócrata, una Medici.
Vamos, mi reina italiana.
-Eres preciosa. -Tú eres preciosa.
-Deberíais iros a una habitación.
Oh, sí, esto es una habitación. Es mi habitación. Es nuestra habitación.
-Lo había olvidado. -¿A dónde vas?
-Quiero ir al concurso. -Pues entonces vete.
-¿Vas a ir al concurso? -Sí, voy a ir al concurso.
-Después de tomar una copa. -¿Qué cojones?
Dios mío. ¿Quién eres, mi mujer?
-Es precioso. -Es muy bonito.
-Me encanta. -Está muy necesitada.
-Vale, vámonos. Deprisita. -¿Qué estás haciendo?
Parad. Estoy harta. Tengo que prepararme.
-Oh, vuelve a encenderla. -Vamos.
-No, es hora de irnos. -Oh, Dios, vete.
-¿Dónde está tu marido? -Eres una aguafiestas.
¿No has oído cuando he dicho que está jugando al mahjong? ¿No me escuchas?
-No lo entiendo. -Oh, oh, ¿en serio? Lo siento.
-Ve al concurso. Ve al concurso. -¿Te gustan mis zapatos?
Me encanta todo.
Espera, espera.
-Vale, vamos. -¿Sabes? Ve delante. Voy a elegir...
-¿Me ayudas a elegir un vestido? -Sí, claro.
Toma, cariño, vete.
-Estás preciosa. -A por ellas.
Es que no quiero ir sola, porque me siento estúpida.
-Creo que está algo enamorada de ti. -Yo creo que no.
-¿No? -Oh, no digas eso. No lo digas.
No digas nada. Oh, estoy tan borracha.
¿Quién eres?
-Sólo somos cuerpos. -Sí.
Nada más. Sólo somos cuerpos y algunos tenéis pene.
-Pene, no. -Vagina, no.
Vagina, no. ¿Qué importancia tiene?
Más rápido.
¡Uh!
-Adiós. Hasta el año que viene. -Adiós.
-Gracias.
Eh, se hace tarde. Tienes que cambiarte.
No, quiero conducir así.
-¿Estás de broma? -No, vamos.
Me cambiaré, ¿de acuerdo? Me cambiaré de ropa antes de llegar a Ventura.
Eso... Eso es ridículo. No es seguro.
-No. A nadie le importa una mierda. -A mí me importa.
Oye, Mark,
me hace feliz. Quiero ser feliz dos horas más.
Mete tus bolsas.
Por el amor de Dios, ¿qué te pasa?
-¿Sabes, Mark? Eres una zorra. -Tú lo eres más.
-Eres una zorra. -Tú eres una zorra.
Vámonos.
Hola. ¿Hemos dormido aquí toda la noche?
Sí.
¿Por qué no intentaste nada?
No creo que tengas 17 años.
Tienes razón, no tengo 17.
Tengo 16.
Vale, tengo 15.
En realidad tengo 14.
Tengo 13. d tengo 14.