Sí, estoy molesta.
¿Qué es eso de una conferencia sorpresa?
No es una conferencia sorpresa. Hay un orador sorpresa.
Harvey Claire.
Vino de Rusia, una semana antes,
y tenía acceso a los archivos comunistas de antes de 1952,
y él tiene su teoría sobre los Rosenberg.
Los Rosenberg.
Voy a sacar lo mejor de una mala situación,
y te recomiendo hacer lo mismo.
Solo relájate y diviértete.
Bueno, gracias a Ali, no puedo ir
al pueblo. Y si lo hago, me voy a chocar con alguien,
y luego voy a tener que explicar
y explicar una y otra vez.
Nadie le debe ninguna explicación a nadie, Shel.
Es lo que es.
Sí, es lo que es. Tienes razón.
Es lo que es.
Dios. Pobre de mamá.
Ella tiene sus programas de televisión.
Sí. Su amor por Mary Tyler Moore.
Por supuesto que no lo hizo. Se acaba de ir. Justo ahora.
Y me toca a mí arreglarlo, como siempre.
Bien, estaré ahí en diez minutos.
Dios, Judy. Es vino blanco. Mételo al congelador.
Tengo que ir a ver a su tía Judy.
Se lesionó la espalda otra vez.
Quizá duerma allá.
Estás a cargo, cariño.
Cómprense pizza, ¿de acuerdo?
Espera, mamá, no viajé hasta acá para ser niñera.
-Vamos. -Dile eso a ella.
Ella es la que canceló su bat mitzvah.
Te quiero. Lo sé. Soy una niña terrible.
Sí, eres una niña terrible.
-Bien. -No vean TV toda la noche,
y haz todo lo que ella te diga. Adiós.
-Adiós. -Adiós.
Nos vemos.
¿Estamos yendo en círculos?
No, solo dimos una vuelta a la derecha,
y creo que es más adelante.
Sé que no nos pasamos.
Bien, aquí vamos.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO CAMELLIA
Santo cielo.
Hola. Pfefferman.
Pollard.
Gracias.
Lo hicimos.
Dios mío.
-Hola. -Hola.
Qué cambio.
Mírala.
Por Dios. Disculpen.
Somos nuevos.
Dios mío. Mira esto.
Mark.
Joder, estamos aquí.
Sí.
Esto es lindo.
Es el oeste. Me encanta.
-Hermoso. -Me encantan los tableros.
Tomaré aquel dormitorio,
-si eso está bien. -De acuerdo.
-Quiero estar cerca del baño. -Está bien.
Me encanta esto.
Tomaré este. Es más grande.
Quinientas llamadas y correos electrónicos
anunciaron que una niña de 13 años
está ahora tomando las decisiones más importantes aquí.
Por el amor de Dios.
Es como cuando bailas,
te das vuelta, y tu pareja ya no está ahí.
Como en la boda de Marilyn y el funeral de Merle,
¿y lo de mi casa el año pasado, el 4 de julio?
Te apuesto que su profesora asistente, ¿cuál era su nombre? Eve,
está también en la conferencia con él,
con esa estúpida pinza de plátano.
Probablemente ambos estén teniendo orgasmos
sobre algún aburrido evento de la Guerra Fría.
¿Qué hay de la terapia de pareja?
No voy a malgastar dinero
para que un tipo con un doctorado me diga
que tengo que darle más sexo oral a mi esposo.
Pero tienen sexo, ¿no?
Algunas veces...
Creo que está tratando de ser excéntrico.
¿Qué?
No puedo decirlo.
Ahora tienes que decírmelo.
No.
¿Qué?
Él quiere…
¿Todos los hombres hacen esto?
Él se pone mi ropa interior cuando lo hacemos.
-Tuve que detenerlo. -Espera. Repite eso.
¿Qué quieres decir con que se pone?
Se pone.
Él...
Espera. ¿Se la pone?
Se mete dentro de mi ropa interior.
Era la raya más grande que haya visto.
Dios mío.
Conoces a Eddie... Eddie Paskowitz,
de la junta escolar...
De la junta escolar, sí.
Aún me sigue invitando a su casa.
-¿En serio? -Sí.
Lo he rechazado cerca de cinco veces.
Le darías una lección a Mort si aceptaras.
¿Qué quiere decir eso?
Cariño, solo que… No sé por qué
no te tratas tan bien como él lo hace consigo mismo.
-Hola. -Hola.
Bienvenidas, señoras. Cariño, ponte esto.
Diviértanse.
-Hola. -Hola.
Es asombroso, ¿no?
Mi primera vez, sí. Es muy…
Sí, han añadido calentadores de agua.
Es una mejora a lo que era antes.
-Bien. -¿No tenían agua caliente?
Bueno, teníamos algo, pero tomabas un baño,
con esa cantidad de agua,
y se acabó. Y finalmente,
contrataron algunos meseros profesionales.
Sí.
Solían tener estas chicas,
estas quinceañeras
de un colegio luterano cerca de la carretera,
y esas perras ni siquiera nos miraban los ojos.
-Eran horribles. -Lo peor.
-Lo peor, Maura. -Eso es terrible.
Eso arruinaría esto.
Esas chicas pueden ser unas zorras.
Chicas, esta es mi esposa Connie.
-Hola. -Hola, Connie.
-Hola. -Hola, Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hola.
No sabía que las esposas eran bienvenidas aquí.
Sí, no estoy segura de que lo sean.
Son toleradas aquí. ¿Y sabían
que tenemos una carta de derechos?
-¿Estás bromeando? ¿En serio? -Sí.
No pueden usar nuestras ropa
sin que nos la pidan primero.
Bueno, mi esposa es talla cuatro.
-Tú no eres cuatro. -No, yo soy cuatro al cuadrado.
Dios mío, me encanta esa canción. Disculpen.
Justo detrás de ti, detrás de ti.
¿Vas a bailar?
Hola.
¿Sarah te dijo que se iba?
No. ¿Adónde va?
Hola.
¿Josh te dijo que me voy?
Algo así. ¿A dónde vas?
Bien. Esta gente en UCSB me acaba de llamar,
y van a hacer una protesta genial
contra las abusivas prácticas laborales
para los recolectores de fruta y cosas como eso.
Siento que no puedo estar sentada
cuando otros cambian el mundo,
¿entiendes lo que digo?
Es deprimente aquí. Sin ofender.
Eso suena tonto.
No le digan a mamá. No necesita preocuparse
-de que me vayan a pisotear o disparar. -De acuerdo.
Josh, estás a cargo, ¿sí? Cuida de Ali.
¿Quieres jugar Super Mario
o salir a caminar o algo?
Hola, chicos.
Hola, Rita. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás?
-Te ves genial. -Gracias.
-¿Estás listo? -Sí.
Solo necesito mi mochila.
Hola, Ali.
¿Cómo estuvo el partido de fútbol?
No me hicieron jugar.
Bien, voy a esperar en el auto.
Nos vemos.
Son desagradables.
¿Cuál es tu problema?
Solo el verlos juntos, es desagradable.
Me dan ganas de vomitar.
Eres patética.
-Hola, señoras. -Hola.
Te ves adorable.
¿Quieres ser primera, cariño?
-Anda tú. Sí. -¿Yo?
De acuerdo.
Hola.
Sí.
Sí, está bien. Sabes, es…
Es mucho trabajo, pero
ya he agendado un par de clientes.
Ya sabes. Creo que valdrá la pena.
¿Está Kevin?
Hola, Kevin.
¿Cómo estás?
Sí. Es asombroso.
Sí… ¿Qué?
Déjame adivinar. El entrenador no dijo nada, ¿no?
Sí, eso es… Eso es porque él es un idiota.
No le digas a tu madre que dije eso.
¿Sabes qué, amigo? Solo tienes…
Tienes que ser un hombre, ¿entiendes lo que digo?
Sí, no puedes soportar esa mierda.
Sí. Bien, amigo. Te quiero, Kevin. Adiós.
De acuerdo. Es tu turno.
Tu turno, nena.
Yo lo voy a hacer mañana.
¿Segura?
Ya estamos aquí.
De acuerdo.
Hola.
¿Hola?
Hola.
Tengo dos más en la camioneta.
¿Hay alguna puerta atrás o algo?
Dios mío, estas aquí para mi bat mitzvah.
Fue cancelado.
¿Bromeas?
¿Puedo usar tu baño?
Me he estado aguantando desde Reseda.
Sí, está por allá.
Una, dos, tres.
¿Ves que tan feliz es?
¿Qué sucedió?
En algún lugar, no sé, el año pasado,
ella decidió… Él decidió cambiarse de sexo.
A toda velocidad.
Se cambió el nombre de Raúl a Ramona y todo.
Todo el tiempo. Se volvió legalmente…
No juzgamos, querida. No lo hacemos.
Yo sí juzgo.
Esa María con…
El contador de Dallas,
ella lo sorprendió con una aguja en su trasero.
Tuvo la osadía de llevar hormonas para el travestismo.
-Luego, ella… -¿Puedes creerlo?
Eso es cruzar la línea.
-Sí. -Amén, hermanas.
No, pero luego ella le ofreció hormonas a María.
¿Ella fue expulsada?
Bueno…
No lo sabemos a ciencia cierta.
Sabemos que no regresó.
De cualquier manera, en buena hora.
-En buena hora. -Solo lo digo.
Somos travestis pero seguimos siendo hombres.
-Es duro. -Sí.
-Somos hombres. -Salud.
Somos hombres que usan faldas.
-Salud. -Hombres con faldas.
Salud.
"Los botones emocionales serán
"tanto buenos como malos,
"y con Mercurio retrógrado,
"cuidado con cualquier dispositivo mecánico".
Esconde ese rizador.
No querrás volver con quemaduras.
-Por favor. -Ahí está Connie.
Hola, Connie.
Me agrada Connie.
-Hola, bellezas. -Hola.
-¿Dónde has estado?
Dios, chicas, ¿han estado en el lago?
Deben ir. Es como una tina de baño.
-Horrible. -No vamos a lagos.
¿Por qué? ¿Están con su periodo?
Me haces reír.
Me muero de la risa.
Tal vez suceda si tengo que seguir jugando al mahjong.
Jackie me dejó por un juego.
Ven con nosotras.
-¿Puedo? ¿Está bien? -Sí.
Jamás podría traer a Shelly aquí.
Ella quiere ir al campamento a adelgazar.
Cielos.
Claire...
Me llevaría a un manicomio.
Nuestras esposas no son como tú.
¿No son como yo?
No. Nadie es como tú.
-Te admiramos. -No, créeme,
no siempre fui así, definitivamente no.
¿Conociste a esa persona
de la cual todos estaban hablando
y a quien, no sé,
echaron por tomar hormonas o algo?
Sí, Ramona.
Extraño a Ramona. Era divertida.
Bien, ¿quieres oír tu horóscopo?
¿Qué signo eres?
-Eres… Lo sabía. -Géminis.
"Tu vida amorosa
"dará un giro inesperado este año, Géminis".
"El placer y el romance se volverán esenciales".
Bien, quien haya escrito eso, obviamente, es soltero.
Yo quiero eso.
Así que Ramona se fue,
¿y no volvieron a escuchar de ella?
Eso me entristece.
Este lugar no es para eso.
¿Para qué es este lugar?
Este lugar es para expresar tu feminidad.
Los travestis no son transexuales.
Nunca deberían juntarse.
Deberían estar en lugares diferentes.
No estoy de acuerdo.
-Concordamos en estar en desacuerdo. -La entristeciste.
No me hace sentir triste. ¿No te entristece a ti?
Ahora que lo pienso, estoy un poco triste.
Y sabes…
¿Sabes lo que es bueno para la tristeza?
¿Sabes? Creo que alcohol.
El bar de la piscina está cerrado.
Espera un minuto.
Creo que tenemos un poco de alcohol
en nuestro cabaña.
Lo tenemos, pero el concurso es en una hora.
Sentémonos aquí por una hora
y simplemente miremos el cielo.
¿Una hora? Hay tiempo para dos tragos.
-Tres tragos. -No, tres tragos.
-Cuatro tragos. -Cuatro tragos.
Que comience la hora feliz.
¿Me puedes decir algo?
¿Cómo te libraste del bat mitzvah?
No pensé que podría memorizarlo todo,
así que dije que no creía en Dios,
y lo cancelaron.
¿Estás bromeando? Nadie hace eso.
Es decir,
muchas personas lo harían solo por el dinero.
Es la verdad.
Eres tremenda.
Nunca entendí cómo los niños
cantan en frente de toda esa gente.
No. Continúa.
Tienes cautivada a tu audiencia.
Rayos, eso fue brillante.
No tengo idea de lo que acabas de decir,
pero me siento totalmente transformada.
Bueno.
Vamos.
¿Cuál es tu nombre?
Sarah.
Yo soy Cindy.
Buena suerte, niña.
Gracias por traerme, Jules.
Cuando quieras.
Cuando estás lejos de algo,
no sabes qué tan grande es.
No realmente, cariño.
Pensé que tu avión era de verdad.
Sí, claro.
De verdad.
¿Cuál es tu nombre?
Ali.
¿Puedo volar tu avión?
De ninguna manera. Esta cosa me ha costado 300 dólares.
-Es una idiotez. -Talvez tú eres una idiota.
Quizá estás viejo para jugar con eso.
¿Y tú no?
Tengo 17.
Entonces ¿puedo volar tu avión o qué?
Me costó $308,75 para ser exactos,
así que no puedes volar mi avión.
Pero puedes beber una cerveza y mirar.
Me encanta la cerveza.
Eso se siente muy bien.
Creo que están evolucionados, y yo también, en realidad.
He llegado muy lejos.
Tuve una crisis nerviosa
antes de que Jack admitiera ser travesti, y salí
en camisón, y estaba en el patio delantero,
y gritaba.
Es decir, de verdad...
Como sacado de una película.
-Como una escena real. -Sí,
y los vecinos se reían,
y lo disfrutaban.
Jack tiene dinero, y la gente lo envidia.
-Odio hacer esto, pero… -¿Qué?
Mi ropa de baño está húmeda,
y me molesta el trasero.
Me saldrá sarpullido.
Tengo que airearlo.
Dios.
¿No se siente bien?
Ven aquí.
Sí.
Es como caramelo.
Eres hermosa.
Luces como una estrella de cine italiana.
-No. -Sí.
Estás en Roma.
¿En mi balcón,
tendiendo la ropa?
No, como una aristócrata,
una Médici.
Vamos, mi reina italiana.
-Dios, eres hermosa. -Tú eres hermosa.
Eres muy hermosa.
-Dios mío. -Vayan a un cuarto.
Sí, este es un cuarto.
Es mi cuarto. Es nuestro cuarto.
-Olvídenlo. -¿A dónde vas?
Quiero ir al concurso.
-Bueno, ve. -¿Vas a ir al concurso?
Sí, voy a ir al concurso.
-Después de tomar un trago. -¿Qué demonios?
Dios. ¿Qué eres? ¿Mi esposa?
-Es hermoso. -Es precioso.
-Me encanta. -Está muy necesitada.
Vamos. Andando.
-¿Qué haces? -Detente. Estoy harta.
Tengo que alistarme.
-Vuelve a encenderla. -Vamos.
No, es hora de irnos.
Cielos, vamos.
-¿Dónde está tu marido? -Eres una aguafiestas.
¿Olvidaste que dije que jugaba mahjong?
-¿No me prestas atención? -No entiendo.
¿De verdad? Lo siento.
Ve al concurso.
-¿Te gustan mis zapatos? -Me encanta todo.
Espera.
Vamos.
¿Sabes qué? Adelántate.
¿Me ayudarás a escoger un vestido?
-Por supuesto. -Sí, cariño.
Ve.
-Te ves hermosa. -Ve por ellas.
No quiero estar sola porque…
-Lo sé. -…me siento tonta.
Creo que está un poco enamorado de ti.
-No creo. -¿No?
No digas eso.
No digas nada.
No digas eso.
Estoy muy borracha.
¿Quién eres?
Solo somos un montón de cuerpos.
-Sí. -Eso es todo.
Solo somos cuerpos y algunos tienen un pene.
Pero tú…
No penes.
-No vaginas. -No vaginas.
¿Qué importa?
¡Más rápido!
Adiós. Nos vemos el próximo año.
Adiós.
Gracias.
Se hace tarde. Tienes que cambiarte.
No, quiero conducir así.
¿Bromeas?
No. Vamos…
Me cambiaré, ¿sí?
Me cambiaré de ropa antes de llegar a Ventura.
Es…
Es ridículo. No es seguro.
No. A nadie le importa. Ahora...
A mí me importa.
Mark, esto me hace feliz.
Quiero ser feliz por dos horas más.
Mete tus maletas.
Por el amor de Dios, ¿qué sucede contigo?
Mark, eres una zorra.
Tú eres una zorra.
-Eres una zorra. -Tú eres una zorra.
Vamos.
Hola. ¿Dormimos aquí toda la noche?
Sí.
¿Por qué no intentaste algo?
No creo que tengas 17 años.
Tienes razón. No tengo 17.
Tengo 16.
Bien, tengo 15.
En realidad, tengo 14.
Tengo 13. d, tengo 14.