Kyllä, olen tosi vihainen.
Mikä ihmeen yllätyskonferenssi?
Ei se ole yllätyskonferenssi. Siellä on yllätyspuhuja.
Harvey Claire.
Hän palasi Venäjältä viikkoa aikaisemmin.
Hänellä oli pääsy vuotta 1952 aiempiin kommunistiarkistoihin,
ja hänellä on teoria Rosenbergeistä.
Vai Rosenbergeistä.
Teen parhaani huonossa tilanteessa.
Suosittelen, että teet samoin.
Rentoudu ja nauti olostasi.
Kiitos Alin en voi mennä kylään.
Jos menen, törmään johonkuhun
ja joudun selittämään
ja selittämään.
Kenelläkään ei ole velvollisuutta selittää mitään, Shell.
Se on mitä on.
Niin, se on mitä on. Aivan.
Se on mitä on.
Luoja. Äiti parka.
Hänellä on TV-ohjelmansa.
Niin. Hänen rakkautensa Mary Tyler Mooreen.
Ei tietenkään. Hän lähti juuri.
Ja hän jätti minut korjaamaan jäljet kuten tavallista.
Hyvä on. Tulen kymmenen minuutin päästä.
Se on valkoviiniä. Laita se pakastimeen.
Minun täytyy mennä käymään Judy-tätinne luona.
Hänellä on taas selkäkipua.
Saatan jäädä yöksi.
Kulta, sinä olet pomo.
Tilatkaa itsellenne pizzaa, jooko?
Odota, äiti. En lentänyt kotiin tullakseni lastenvahdiksi.
-Älä viitsi. -Sano se hänelle.
Hän perui bat mitzvansa.
Rakastan sinua. Tiedän, olen kamala lapsi.
Niin olet.
-Selvä. -Älkää katsoko koko yötä TV:tä,
ja tee, mitä siskosi käskee. Heippa.
Heippa.
Hei.
Ajammeko ympyrää?
Emme. Käännyimme juuri oikeaan.
Luulen, että se on edessäpäin.
Tiedän, ettemme ajaneet ohi.
No niin, nyt mennään.
TERVETULOA CAMP CAMELLIAAN
Hyvänen aika.
Hei. Pfefferman.
Pollard.
Kiitos.
Teimme sen.
Hyvänen aika.
Hei.
Mikä muutos.
Katso häntä.
Luoja. Anteeksi.
Olemme uusia.
Jestas, katso tätä.
Mark.
Olemme jumaliste täällä.
Niin.
Tämä on mukava.
Länkkärihenkinen. Tykkään siitä.
-Kaunis. -Tykkään paneloinnista.
Otan tuon makuuhuoneen,
-jos sopii. -Selvä.
-Haluan olla vessan lähellä. -Se sopii.
Tykkään tästä.
Otan tämän. Tämä on isompi.
500 puhelua ja sähköpostia
ilmoittivat 13-vuotiaan
tekevän suuret päätökset täällä.
Herran tähden.
Kuin tanssissa kääntyessä,
kun tanssipartneri ei olekaan siinä.
Kuin Marilynin häissä ja Merlen hautajaisissa
ja luonani itsenäisyyspäivänä.
Lyön vetoa, että hänen opetusassistenttinsa Eve
on hänen mukanaan konferenssissa
typerän hainhampaansa kanssa.
He luultavasti molemmat laukeavat
jonkun tylsän kylmän sodan yksityiskohdan takia.
Entä pariterapia?
En heitä rahojani hukkaan,
jotta joku tohtori kertoo minulle,
että minun on annettava miehelleni enemmän oraaliseksiä.
Onhan teillä on seksiä?
Joskus.
Luulen, että hän yrittää olla kinky.
Mitä?
En voi kertoa.
Älä viitsi. Sinun on kerrottava.
Ei.
Mitä?
Hän haluaa...
Tekevätkö kaikki miehet tätä?
Hän pukee minun alushousuni päälleen, kun teemme sitä.
-Minun oli lopetettava se. -Odota.
Mitä tarkoitat päälleen?
Päälleen.
Hän...
Odota. Päälleen?
Hän survoi itsensä alushousuihini.
Se oli suurin kamelinvarvas, minkä olen ikinä nähnyt.
Voi luoja.
Tiedätkö Eddie Paskowitzin
koululautakunnasta?
Koululautakunnasta, niin.
Hän kutsuu minua yhä käymään.
-Niinkö? -Niin.
Olen kieltäytynyt noin viisi kertaa.
Olisi Mortille oikein, jos menisit.
Mitä tuo tarkoitti?
En ymmärrä,
mikset kohtele itseäsi yhtä hyvin kuin hän itseään.
Hei.
Tervetuloa, naiset. Tässä, laita tämä rintaasi.
Nauttikaa.
Hei.
Uskomatonta, eikö?
Ensimmäinen kertani.
He ovat lisänneet lämminvesivaraajia.
Se on parannusta vanhoihin aikoihin.
-Kiva. -Eikö ollut lämmintä vettä?
Oli vähän, mutta jos kävi kylvyssä
tällaisessa määrässä vettä,
niin se loppui.
Ja lopultakin he palkkasivat ammattilaisia tarjoilijoiksi.
Niin.
Täällä oli aiemmin tyttöjä,
teinejä
pienestä luterilaiskoulusta tien varrelta.
Ne horot eivät katsoneet meitä edes silmiin.
-He olivat kauheita. -Pahimpia.
-Pahimpia, Maura. -Kamalaa.
Se voisi tehdä tästä lopun.
Tytöt voivat olla ilkeitä typeryksiä.
Naiset, tässä on vaimoni Connie.
-Hei. -Hei, Connie.
Olen Maura.
Marcy.
Marcy, Maura, hei.
En tiennyt, että vaimot ovat tervetulleita tänne.
Minäkään en ole siitä varma.
Heitä suvaitaan täällä.
Ja tiesittekö, että meillä on vaimojen oikeudet?
-Todellako? -Niin.
Ette saa lainata vaatteitamme
kysymättä meiltä ensin.
Minun vaimoni on kokoa 34.
-Sinä et. -En, olen 34 toiseen potenssiin.
Rakastan tätä kappaletta. Anteeksi.
Täältä tullaan.
Menetkö tanssimaan?
Hei.
Kertoiko Sarah, että hän lähtee?
Ei. Minne?
Hei.
Kertoiko Josh, että minä lähden?
Tavallaan. Mihin olet menossa?
Yliopiston tyypit soittivat.
He ovat menossa mielenosoitukseen
vastustamaan epäreiluja työehtoja
esimerkiksi hedelmien poimijoilla.
En voi vain istua täällä,
kun ihmiset muuttavat maailmaa,
ymmärrättekö?
Täällä on masentavaa. Ei pahalla.
Kuulostaa tyhmältä.
Älkää kertoko äidille, jooko? Hänen ei tarvitse huolia,
-että joudun tallotuksi tai ammutuksi. -Hyvä on.
Josh, sinä olet pomo. Vahdi Alia.
Haluatko pelata Super Mariota
tai mennä kävelylle?
Hei, tyypit.
Hei, Rita. Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla?
-Näytät kivalta. -Kiitos.
-Oletko valmis? -Joo.
Tarvitsen vain reppuni.
Hei, Ali.
Miten jalkapallopelisi meni?
En päässyt kentälle.
Menen autoon odottamaan.
Nähdään.
Olette ällöttäviä.
Mikä sinun ongelmasi on?
Teidän näkemisenne on ällöttävää.
Tekee mieli yrjötä.
Olet säälittävä.
Hei, naiset.
Näytätte ihanilta.
Haluatko soittaa ensin?
-Soita sinä. -Minäkö?
Hyvä on.
Hei.
Niin.
Niin, hyvin. Tiedäthän...
Paljon töitä,
mutta sain jo pari asiakasta.
Luulen, että tämä on sen arvoista.
Onko Kevin siellä?
Hei, äijä.
Miten menee?
Niin. Siistiä.
Niin... Mitä?
Anna, kun arvaan. Valmentaja ei sanonut mitään.
Se johtuu siitä, että hän on törppö.
Älä kerro äidillesi, että sanoin niin.
Tiedätkö mitä, kamu? Sinun pitää...
Sinun pitää miehistyä, ymmärrätkö?
Et voi hyväksyä sellaista sontaa.
Niin. Rakastan sinua. Heippa.
Selvä. Sinun vuorosi.
Sinun vuorosi, tyttö.
Teen sen huomenna.
Oletko varma?
Olemme nyt täällä.
Selvä.
Huhuu?
Hei.
Näitä on kaksi lisää autossa.
Onko täällä takaovea tai jotain?
Luoja, tulit bat mitzvan vuoksi.
Se peruttiin.
Vitsailetko?
Saanko käyttää vessaanne?
Olen pidätellyt Resedasta asti.
Joo, se on tuolla.
Noin. Yksi, kaksi, kolme.
Näettekö, kuinka paljon onnellisempi hän on?
Mitä tapahtui?
Joskus viime vuonna
hän päätti tehdä sen kokonaan.
Täyden muutoksen.
Hän muutti nimensä Raulista Ramonaksi ja kaikkea.
Kokonaan. Hänestä tuli...
Emme me tuomitse, kulta.
Minä tuomitsen.
Se Maria,
tilintarkastaja Dallasista,
yllätti hänet neula perseessä.
Hänellä oli otsaa tuoda hormoneja ristiinpukeutumiseen.
-Sitten hän... -Voitteko uskoa?
Se ylittää rajan.
-Niin. -Aamen, siskot.
Sitten hän tarjosi hormonia Marialle.
Hänetkö heitettiin pihalle?
No...
Emme tiedä sitä varmasti.
Vain, ettei hän ole palannut.
Onneksi hänestä päästiin.
-Onneksi. -Sanonpa vain.
Olemme ristiinpukeutujia mutta olemme silti miehiä.
-Tuo oli tylyä. -Niin.
-Olemme miehiä. -Kippis.
Olemme miehiä, jotka käyttävät hameita.
-Kippis. -Miehet hameissa.
Kippis.
"Emotionaaliset napit toimivat
"hyvässä ja pahassa,
"ja kun Merkurius on vetäytymässä,
"varo mekaanisia laitteita."
Haluat varmaan piilottaa kihartimen.
Et halua kotiin palovammoja korvissasi.
-Älä viitsi. -Connie on tuolla.
Hei, Connie.
Pidän Conniesta.
-Hei, kaunokaiset. -Hei.
-Missä olet ollut?
Oletteko käyneet järvellä?
Teidän on mentävä. Se on kuin kylpyvettä.
-Ällöttävää. -Emme käy järvissä.
Miksi? Onko teillä kuukautiset?
Tapat minut nauruun.
Tapan itseni.
On ehkä pakko, jos joudun pelaamaan vielä mahjongia.
Menetin Jackien toiselle pelille.
Liity seuraamme.
Saanko? Sopiiko se?
En saisi Shellyä tulemaan ikinä tänne.
Hän haluaa vain dieettileirille.
Voi luoja.
Claire...
Ilmoittaisi minut mielisairaalaan.
Vaimomme eivät ole sinunlaisiasi.
Eivätkö?
Ei. Kukaan ei ole sinunlaisesi.
-Ihailemme sinua. -Uskokaa pois,
en ollut aina tällainen. En todellakaan.
Tunsitko henkilön,
josta kaikki puhuivat,
jota oli
kielletty tulemasta hormonien takia?
Niin, Ramonan.
Kaipaan Ramonaa. Hän oli hauska.
Haluatko kuulla horoskooppisi?
Mikä olet horoskoopiltasi?
-Olet... Tiesin sen. -Kaksoset.
"Rakkauselämäsi
"kokee muutoksen tänä vuonna.
"Nautinnosta ja romantiikasta tulee tärkeää."
Tuon kirjoittanut on selvästi sinkku.
Haluan tuon.
Ramona siis lähti,
eikä hänestä kuultu enää?
Se tekee minut surulliseksi.
Tämä paikka ei ole sitä varten.
Mitä varten sitten?
Tämä on paikka naisellisuuden ilmaisemiseen.
Transvestiitit eivät ole transseksuaaleja.
Ne kaksi eivät koskaan tapaa.
Heidän pitäisi olla eri paikoissa.
En ole samaa mieltä.
-Ollaan sitten eri mieltä. -Teit hänet surulliseksi.
Se tekee minut surulliseksi. Eikö sinua?
Nyt kun mietin, olen vähän surullinen.
Ja tiedättekö...
Tiedättekö, mikä auttaa suruun?
Luulen, että alkoholi.
Allasbaari on suljettu.
Hetkinen.
Meillä taitaa olla alkomahoolia
mökissämme.
Niin on, mutta kauneuskilpailu on tunnin kuluttua.
Istutaan tässä tunti
tuijottelemassa tyhjyyteen.
Tunti? Meillä on aikaa kahteen drinkkiin.
-Kolmeen. -Ei, kolmeen.
Neljään.
Happy hour alkaa.
Voitko kertoa jotain?
Miten pääsit bat mitzvasta eroon?
En uskonut pystyväni opettelemaan kaikkea,
joten sanoin, etten uskonut Jumalaan,
ja he peruivat sen.
Vitsailetko? Ei kukaan tee niin.
Tarkoitan,
että moni olisi tehnyt sen vain rahan takia.
Oikeasti.
Olet kova tyyppi.
En ikinä ymmärtänyt, miten lapset
pystyvät laulamaan kaikkien ihmisten edessä.
Ei. Jatka.
Vangitsit yleisösi.
Luoja, se oli loistavaa.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä juuri sanoit,
mutta se muutti minut.
No.
Älä viitsi.
Mikä nimesi on?
Sarah.
Minä olen Cindy.
Onnea matkaan, penska.
Kiitti kyydistä, Jules.
Ei kestä.
Tiedätkö, että kun on kaukana jostakin,
ei voi tietää, kuinka suuri se on.
En oikeastaan.
Luulin, että koneesi on oikea.
Just joo.
Luulin.
Mikä sinun nimesi on?
Ali.
Saanko lennättää konettasi?
Et tosiaankaan. Tämä maksoi jotain 300 dollaria.
-Sepä tyhmää. -Ehkä sinä olet tyhmä.
Ehkä olet liian vanha leikkimään leluilla.
Ja sinä et?
Olen 17.
Saanko siis lennättää konettasi?
Se maksoi tarkalleen 308,75 dollaria,
joten et saa.
Saat ottaa oluen ja katsoa.
Tykkään oluesta.
Se tuntuu niin hyvältä.
Olette kaikki niin kehittyneitä kuten minäkin.
Minun on pitänyt tulla pitkälle.
Sain hermoromahduksen
ennen kuin Jack oli kertonut minulle olevansa ristiinpukeutuja.
Menin yöpaidassani
huutamaan etupihalle.
Oikeasti...
Ihan kuin jostain elokuvasta.
-Ihan kuin oikea kohtaus. -Niin.
Naapurit vain nauroivat.
He pitivät siitä.
Jack menestyy, ja ihmiset ovat kateellisia.
-Ikävä tehdä tämä, mutta... -Mitä?
Minulla on päälläni märkä uikkari,
ja se hiertää persettäni.
Saan vaippaihottuman.
Sitä täytyy tuulettaa.
Jestas.
Eikö tunnukin hyvältä?
Tule tänne.
Kyllä.
Tämä on kuin kinuskia.
Olet kaunis.
Näytät italialaiselta elokuvatähdeltä.
-En. -Kylläpäs.
Olet Roomassa.
Olenko parvekkeellani
ripustamassa likaista pyykkiäni?
Et, olet aristokraatti.
Medici.
Tule, italialainen kuningattareni.
-Luoja, olet kaunis. -Sinä olet kaunis.
Olet niin kaunis.
Teidän pitäisi hankkia huone.
Ai niin, tämä on huone.
Minun huoneeni. Meidän huoneemme.
-Unohdin. -Minne sinä menet?
Haluan mennä kauneuskilpailuun.
-Mene sitten. -Lähdetkö sinä?
Kyllä.
-Drinkkien jälkeen. -Mitä helvettiä?
Oletko vaimoni?
-Se on kaunis. -Upea.
-Rakastan tätä. -Hän on tosi huomionkipeä.
No niin. Mennään.
-Mitä sinä teet? -Lopettakaa. Minulle riittää.
Minun täytyy valmistautua.
-Laita se takaisin päälle. -Älä viitsi.
En, on aika lähteä.
Voi luoja, mene.
-Missä miehesi on? -Olet oikea ilonpilaaja.
Etkö kuullut, kun sanoin, että hän pelaa mahjongia?
-Etkö kuuntele minua? -En ymmärrä.
Anteeksi. Olitko...
Mene kauneuskilpailuun.
-Pidätkö kengistäni? -Pidän kaikesta.
Odota.
Selvä, mennään.
Tiedätkö mitä? Mene sinä edeltä.
Autatko minua valitsemaan mekon?
-Tietenkin. -Niin, kulta.
Mene.
-Näytät kauniilta. -Näytä niille.
En vain halua olla yksin.
-Tiedän. -Tuntuu typerältä.
Hän taitaa olla vähän rakastunut sinuun.
-En usko. -Etkö?
Älä sano noin.
Älä sano mitään.
Olen niin kännissä.
Kuka sinä olet?
Olemme vain vartaloita.
-Niin. -Siinä se.
Olemme vain vartaloita, ja joillakin meistä on penis.
Mutta sinä...
Ei penistä.
Ei vaginaa.
Mitä sen on väliä?
Kovempaa!
Heippa. Nähdään ensi vuonna.
Heippa.
Kiitos.
Hei, alkaa olla myöhä. Sinun pitää vaihtaa vaatteet.
Ei, haluan ajaa näin.
Vitsailetko?
En. Tule...
Vaihdan vaatteeni.
Vaihdan vaatteeni ennen Venturaa.
Se on
naurettavaa. Se ei ole turvallista.
Ketään ei kiinnosta.
Minua kiinnostaa.
Mark. Se tekee minut onnelliseksi.
Haluan olla onnellinen vielä kaksi tuntia.
Laita laukkusi sisään.
Luojan tähden, mikä sinua vaivaa?
Kuule, Mark. Olet kusipää.
Sinä olet.
-Sinäpäs. -Sinä.
Aja.
Hei. Nukuimmeko tässä koko yön?
Jep.
Mikset yrittänyt mitään?
En usko, että olet 17-vuotias.
Olet oikeassa. En olekaan.
Olen 16.
Hyvä on, 15.
Oikeasti 14.
Olen 13. 14.