Oui, je suis très contrariée.
Une conférence surprise ?
C'est pas une conférence surprise,
mais un conférencier. Harvey Claire arrive de Russie,
où il a eu accès à des archives d'avant 1952.
Il a une théorie sur les Rosenberg.
Les Rosenberg !
Je vais tirer parti
de la situation. Fais pareil.
Détends-toi et amuse-toi.
Grâce à Ali, je peux pas
aller au village. Si je vois quelqu'un, je devrai
expliquer, expliquer, expliquer.
Personne ne doit d'explication à personne.
C'est comme ça.
Voilà, oui.
C'est comme ça.
Pauvre maman !
T'inquiète, elle a ses séries.
Elle adore le Mary Tyler Moore Show !
Il est parti.
A l'instant ! A moi de ramasser les morceaux.
Comme d'habitude. Je suis là dans 10 minutes.
C'est bon ! Le vin blanc, ça se met au congélo.
Je vais voir tante Judy. Elle s'est encore bloqué le dos.
J'y dormirai peut-être.
C'est toi la responsable. Commande une pizza.
Je suis pas rentrée pour faire du baby-sitting.
Raconte ça à ta sœur, qui a annulé sa bat-mitsvah.
- Je t'aime, je suis affreuse. - C'est vrai.
Passez pas la soirée devant la télé, obéis à ta sœur.
On tourne en rond ?
On a tourné à droite. Ça doit être ici.
On l'a pas loupé.
Voilà.
BIENVENUE AU CAMP CAMELLIA
Mon Dieu !
Bonjour.
- Pfefferman. - Pollard.
Merci.
C'est pas vrai !
Ça change !
Regarde-la !
- Excusez-nous. - On débarque.
Regarde ça !
Mark ?
On est là, punaise !
- J'adore le rustique ! - Superbe !
Le lambris !
Je vais prendre cette chambre, côté salle de bains.
Ça me va.
J'adore.
Je prends celle-ci. Elle est plus grande.
500 appels
et courriers électroniques sont partis,
annonçant qu'une gamine de 13 ans
prenait maintenant les décisions importantes chez nous.
C'est comme si
ton partenaire n'était plus là après ton dos-à-dos.
Le mariage de Marilyn,
l'enterrement de Merle et ma fête du 4 Juillet ?
Je parie que son assistante, Bidule... Eve,
l'accompagne à la conférence.
Avec sa barrette banane ridicule.
Ils sont en extase
devant un détail barbant de la guerre froide.
Et la thérapie de couple ?
Je refuse de payer un médecin pour entendre
que je dois sucer plus souvent mon mari.
- Vous couchez ensemble ? - Ça arrive.
Il veut faire des trucs pervers, je crois.
Je peux rien dire.
T'en as trop dit.
Quoi ?
Il a envie de...
Tous les mecs font ça ?
Il met ma culotte pour faire l'amour.
J'ai dû l'en empêcher. Ça me...
Comment ça, il la met ?
Il la porte.
Il a tout tassé dans ma culotte.
J'avais jamais vu de ma vie un entrejambe pareil !
Tu connais Eddie,
Eddie Paskowitz du conseil d'école ?
Il...
n'arrête pas de m'inviter chez lui.
Ah bon ?
J'ai décliné au moins cinq fois.
Ce serait bien fait pour Mort.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas pourquoi,
mais tu te traites moins bien qu'il ne se traite.
Bienvenue, mesdames.
Mettez ça.
Bonne soirée.
C'est génial, non ?
Ma première fois.
Ils ont installé des chauffe-eau, c'est mieux.
- Y avait pas d'eau chaude ? - Si, mais dans un bain,
t'avais droit à ça d'eau.
Et ils ont enfin engagé
des serveurs professionnels.
Avant, c'étaient des filles, des pestes du lycée d'à côté,
qui nous regardaient pas !
Affreuses.
Y a pas pire.
- C'est horrible. - Ça casse l'ambiance.
Les filles peuvent être odieuses.
Mesdames, ma femme, Connie.
Bonsoir. Maura.
Marcy.
Les épouses sont les bienvenues ?
Bienvenues, je ne sais pas.
Tolérées.
On a une déclaration des droits des épouses.
Non, sans blague ?
Interdit de piquer nos fringues sans demander.
Ma femme fait un 36.
Pas toi.
Moi, 36 au carré.
J'adore cette chanson !
Excusez-moi !
On danse ?
- Sarah t'a dit qu'elle partait ? - Elle va où ?
Josh t'a dit ?
Vaguement. Tu vas où ?
Des potes de UCSB m'ont appelée.
Ils vont à une manif super cool contre l'exploitation
des ouvriers agricoles. Je peux pas
rester ici si mes potes changent le monde.
C'est déprimant ici.
- Ça a l'air con. - Dites rien.
Maman aurait peur que je me fasse piétiner.
Josh, tu t'occupes d'Ali.
On fait un Super Mario
ou on va faire un tour ?
Salut, Rita !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
T'es jolie.
Merci.
T'es prêt ?
Je prends mon sac.
Ça s'est bien passé, au foot ?
J'ai pas été sélectionnée.
Je vais attendre dans la voiture.
A plus !
Vous êtes dégueu.
Ça te dérange ?
Quand je vous vois ensemble, j'ai la gerbe.
T'es pitoyable.
Mesdames !
Vous êtes radieuses !
J'ai des pièces. Tu commences ?
- Vas-y. - Moi ?
C'est du boulot,
mais j'ai repéré quelques clients, ça devrait valoir le coup.
Kevin est là ?
Salut, bonhomme !
Comment ça va ?
C'est génial !
Quoi ?
Je parie que l'entraîneur a rien dit.
Oui, ça... C'est parce que c'est un con.
Le répète pas à ta mère.
Je vais te dire, mon grand, faut que tu sois un homme.
Te laisse pas faire.
D'accord, mon grand. Je t'aime.
A toi !
A toi, fifille !
Je le ferai demain.
T'en es sûre ?
On y est.
Dacodac.
Bonjour !
J'en ai encore deux.
Y a une autre entrée ?
Vous êtes là pour la bat-mitsvah. C'est annulé.
Tu rigoles ?
Je peux utiliser les toilettes ? Je me retiens depuis Reseda.
C'est par là.
T'as vu l'ambiance ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'an dernier, je crois, elle... il a décidé de faire la totale.
Il est passé de Raul à Ramona.
- Juridiquement. - On ne juge pas.
Moi, je le juge.
Maria, qui est avec le comptable de Dallas...
elle l'a trouvé avec une aiguille dans le cul.
Elle a eu le culot
d'apporter des hormones au camp de travestis. Imaginez ça !
C'est de l'abus.
Amen, mes sœurs.
Elle en a proposé à Maria.
Elle a été renvoyée ?
On sait pas. Mais elle est pas revenue.
Bon débarras.
On se travestit,
mais on reste des hommes.
Des hommes !
Des hommes qui portent des jupes.
Des hommes en jupe !
"Côté émotions, vous serez à fleur de peau
"à cause de Mercure."
"Evitez les appareils mécaniques."
Cache ton fer à boucler. Tu vas te brûler les oreilles.
S'il te plaît !
C'est Connie. Salut !
Je l'aime bien.
- Salut, les beautés ! - T'étais où ?
Vous êtes allées au lac ?
C'est un bain chaud.
- Beurk ! - Sans façon.
T'as tes ragnagnas ?
Tu me tues.
Je me tue toute seule. Je vais le faire,
si on me reparle de mah-jong.
- J'ai perdu Jackie. - Viens avec nous.
Je peux ? Ça vous gêne pas ?
Shelly viendrait jamais ici.
Y a que le camp de régime qui l'intéresse.
Claire me ferait enfermer chez les barjots.
Nos femmes sont pas comme toi.
- Ah non ? - Personne ne l'est.
J'ai pas toujours été comme ça. Je vous assure.
Tu connais la personne
dont on parlait, qui a été évincée pour injection d'hormones ?
Oui, Ramona.
Elle me manque. Quel boute-en-train !
Je te lis
ton horoscope ? Quel signe ?
- Tu es... - Gémeaux !
"Votre vie amoureuse va prendre un virage cette année.
"Le plaisir et l'amour
"vont devenir essentiels."
L'auteur est visiblement un célibataire endurci.
Je veux celui-là.
Alors, Ramona est partie et a disparu de la circulation ?
Ça me rend triste.
C'est pas le but, ici.
C'est quoi, le but ?
Exprimer sa féminité.
Travestis et transsexuels, c'est inconciliable.
Rien à faire ensemble.
Pas d'accord.
- Nos avis divergent. - Elle est triste.
Oui. Pas toi ?
Tout bien considéré, ça me rend triste.
Tu sais ce qui est bon contre ça ?
L'alcool, je crois.
- Le bar est fermé. - Attends.
Je pense que nous en avons...
dans le chalet.
Le concours est dans une heure.
Restons une heure ici à regarder le ciel.
En 1 h, on peut en boire deux.
- Trois. - Oui.
Quatre verres.
Que le happy hour commence !
Alors, raconte.
Comment tu y as échappé ?
J'avais peur de pas y arriver,
alors j'ai dit que je croyais pas en Dieu.
C'est du jamais vu.
Les autres vont jusqu'au bout pour les chèques.
Sans rire.
T'es très forte.
Comment on peut chanter devant tous ces gens ?
Continue, t'as un public captif.
Putain, nom de Dieu, c'était génial.
J'ai rien compris,
mais je me sens transformée.
T'abuses, mec.
Tu t'appelles ?
Sarah.
Cindy.
Bonne chance !
Merci pour la balade, Jules.
Quand on est loin, on voit pas la taille des choses.
Pas vraiment, chérie.
J'ai cru que c'était un vrai avion.
Ben voyons.
Je te jure.
Tu t'appelles comment ?
Ali.
Je peux le faire voler ?
Tu rêves. Il m'a coûté dans les 300 $.
- C'est débile. - Débile toi-même.
T'es trop vieux pour des jouets.
Et pas toi ?
J'ai 17 ans.
Je peux le faire voler ou quoi ?
Il m'a coûté 308,75 $, pour être exact.
Donc non, tu peux pas le faire voler.
Tu peux prendre une bière et me regarder.
J'adore la bière.
- Je me sens bien. - Vous êtes évoluées.
Moi aussi, d'ailleurs.
Je reviens de loin.
J'ai fait une crise de nerfs quand Jackie
m'a avoué qu'il était travesti. Je me suis mise
en chemise de nuit devant chez moi et j'ai hurlé.
J'étais une vraie... Tout droit sortie d'un film.
La grosse scène.
Les voisins me regardaient en jubilant.
Jackie a très bien réussi, les gens sont jaloux.
Je suis désolée.
Mon maillot de bain est humide, ça me colle.
Je vais avoir une irritation.
Faut que ça respire.
C'est tellement bon !
Viens là.
On dirait du caramel.
Toi, tu es belle.
Une star de cinéma italienne.
Tu es à Rome.
Sur le balcon, j'étends le linge ?
Non, une aristocrate. Une Medici.
Allez, ma reine italienne !
- Ce que t'es belle ! - Tu es belle.
Allez à l'hôtel.
On est à l'hôtel !
Dans ma chambre ! Notre chambre.
J'avais oublié.
- Tu vas où ? - Au concours.
Vas-y !
- Tu vas y aller ? - Oui, je vais y aller.
Après notre verre.
Putain !
C'est pas vrai ! T'es ma femme ?
Magnifique.
- Superbe. - Elle a besoin d'amour.
- Allez, on y va ! - Tu fais quoi ?
J'en ai marre.
Je dois me préparer.
Remets la musique !
C'est l'heure d'y aller !
- Faut y aller. - Où est ton mari ?
Quelle rabat-joie !
Il joue au mah-jong, je te dis !
- Tout doux. - Sans s'intéresser à moi.
J'ai mal compris ?
Va au concours.
Vas-y.
- Mes chaussures ? - Super.
Attendez !
On y va.
Vas-y d'abord. Je vais...
- Tu m'aides à choisir une robe ? - Oui.
Tiens, ma puce. Vas-y.
- Tu es sublime. - Epate-les !
Si je suis seule, je me sens bête.
Je crois qu'il est amoureux de toi.
Je crois pas.
Dis pas ça. Ne dis rien.
Je suis bourrée.
Qui sommes-nous ?
On est juste deux corps. C'est tout !
Deux corps, dont l'un a un pénis.
- Pas de pénis. - Pas de vagin.
Peu importe.
Plus vite !
Au revoir ! A l'année prochaine !
Merci.
Il est tard, va te changer.
Non, je veux conduire comme ça.
Tu rigoles ?
Non. Allez !
Je vais me changer.
Je me changerai avant d'arriver à Ventura.
C'est absurde. C'est imprudent.
- Tout le monde s'en fout. - Pas moi.
Ça me rend heureuse. Je veux être heureuse encore 2 h.
Mets tes sacs dans le coffre.
Imprudent ! Ça va pas ?
Tu sais, Marc. T'es un con.
Toi, t'es un con.
Démarre.
On a dormi là ?
Oui.
T'as rien fait ?
Je crois que t'as pas 17 ans.
T'as raison, j'ai pas 17 ans.
J'en ai 16.
D'accord, 15.
En fait, j'en ai 14.
J'ai 13 ans. ai 14.