Nagyon is ideges vagyok!
Ki hallott meglepi konferenciáról?
Nem a konferencia a meglepetés, hanem az előadó.
Harvey Claire.
Hamarabb hazaérkezett Oroszországból,
ahol 1952 előtti kommunista archívumokhoz férhetett hozzá,
és van egy elmélete a Rosenbergekről.
A Rosenbergek.
Kihozom a legjobbat egy rossz szituból,
te is tégy így.
Pihenj, és érezd jól magad!
Hála Alinek, nem tudok bemenni
a faluba, mert ott összefutnék valakivel,
akinek magyarázkodnom
kellene megállás nélkül.
Senkinek nem tartozunk magyarázattal, Shel.
Ez van.
Ja, ez van. Persze.
Ez van.
Szegény anya!
Legalább ott vannak a sorozatai.
Ja, imádja Mary Tyler Moore-t.
Még szép, hogy nem! Épp most ment el!
Szokás szerint faképnél hagyott, hogy egyedül oldjam meg.
Tíz perc múlva ott vagyok.
Az fehérbor, Judy, tedd be a hűtőbe!
Át kell ugranom Judy nénétekhez.
Megint szét van a háta.
Talán ott is alszom.
Szívem, te leszel a főnök.
Rendeljetek magatoknak pizzát!
Nem azért repültem haza, hogy bébiszitterkedjek!
-Ne már! -Neki mondd!
Ő mondta le a bát micváját!
Szeretlek! Szörnyű gyerek vagyok.
Igen, az vagy!
-Oké. -Ne tévézzetek sokat,
és fogadj szót a nővérednek!
-Szia! -Szia!
Szia!
Körbe-körbe megyünk?
Nem! Jó helyen kanyarodtunk le.
Itt lesz előttünk.
Tudom, hogy nem tévesztettük el.
Itt is van.
ÜDVÖZÖLJÜK CAMP CAMELLIABAN
Jóságos ég!
Üdv! Pfefferman.
Pollard.
Köszönjük!
Megcsináltuk!
Teremtőm!
-Üdv! -Üdv!
-Hali!
Micsoda változás!
Odanézz!
-Istenem! -Elnézést!
Újak vagyunk.
Uramisten! Nézzenek oda!
Mark!
Beletrafáltunk.
Igen.
TRANSZÜLŐ
Tetszetős!
Westernes. Imádom!
-Gyönyörű! -Tetszik a lambéria!
Enyém lesz az a hálószoba,
-ha nem gond. -Dehogy.
-Közel akarok lenni a fürdőhöz. -Oké.
Tetszik!
Ez lesz az enyém! Nagyobb.
Ötszáz telefonhívásban és elektronikus levélben
jelentettük be, hogy nálunk egy 13 éves
hoz hatalmas döntéseket!
Az isten szerelmére!
Mint mikor táncolsz,
megfordulsz, és sehol a partnered.
Például Marilyn esküvőjén, Merle temetésén,
meg nálunk július 4-én!
Lefogadom, a kis tanársegédje is, az az Eve, vagy ki,
ő is ott van vele a konferencián
azzal a hülye hajával.
Biztosan épp elélveznek valami
unalmas hidegháborús részlettől.
Hogy megy a párterápia?
Nem pazarlok pénzt arra,
hogy egy PhD-s azt mondja nekem,
többször kéne orálisan kielégítenem a férjemet.
De szexeltek, ugye?
Néha.
Néha furcsán viselkedik az ágyban.
Hogy?
Nem beszélhetek róla.
Most már el kell mondanod!
Nem!
Mi az?
Azt akarja...
Minden férfinak van dilije?
Rajta van a fehérneműm, miközben csináljuk.
-Le kellett állítanom. -Ácsi!
Hogy érted, hogy rajta?
Rajta.
Bele...
Rajta?
Belepasszírozta magát a fehérneműmbe!
Az volt a legnagyobb tevepata, amit életemben láttam!
Istenem!
Ismered Eddie Paskowitzot
a sulis bizottságból?
A sulis, persze.
Folyton áthívogat magához.
-Komolyan? -Ja.
Már vagy ötször visszautasítottam.
Mort megérdemelné, ha átmennél.
Hogy érted ezt?
Egyszerűen nem értem,
miért nem bánsz magaddal is olyan jól, mint ahogy ő bánik magával.
-Helló! -Helló!
Üdv, hölgyek! Tedd ezt fel, szivi!
Jó mulatást!
-Hali! -Szióka!
Csodálatos, nem igaz?
Először vagyok itt, nagyon...
Beújítottak néhány vízmelegítőre.
Fejlődtek az idők során!
-Remek! -Nem volt melegvíz?
Valamennyi volt, de a kádba
csak ennyi víz lehetett,
és kész. Valamint végre vettek fel
profi felszolgálókat.
Igen.
Régen lányok voltak,
kis tinilányok,
az utcában lévő lutheránus iskolából.
A szemünkbe se mertek nézni a ribancok!
-Szörnyűek voltak! -A legrosszabbak!
-Kiborítóak, Maura! -Ez borzalmas!
Tönkretennék!
Rosszindulatú picsák!
Hölgyek! Ő a feleségem, Connie.
-Helló! -Szia, Connie!
-Szia! -Maura vagyok.
-Marcy. -Marcy.
Marcy! Maura! Sziasztok!
Nem tudtam, hogy feleségeket is lehet hozni.
Nem tudom, szívesen látnak-e!
Elviselik őket. Tudtátok, hogy van itt
a feleségeknek alkotmánya?
-Most viccelsz? -Nem!
Nem vehetitek kölcsön a ruháinkat
a beleegyezésünk nélkül.
Az én feleségem ruhamérete 37-es.
-De a tiéd nem! -Egy kicsit nagyobb.
Imádom ezt a számot! Elnézést!
Megyek én is!
Táncolunk?
Szia!
Sarah mondta, hogy elhúz?
Nem. Hova megy?
Hali!
Mondta Josh, hogy megyek?
Nagyjából. Hova mész?
Hívtak a UCSB-től,
a sértő munkaügyi gyakorlatok
ellen készülnek tüntetni,
kiállnak például a gyümölcsszedőkért.
Nem ülhetek egy helyben, miközben
mások megváltoztatják
a világot.
Itt bedepizek. Már bocs.
Ökörségnek hangzik!
Anyának ne szóljatok! Ne aggódjon,
-nem fognak eltaposni, vagy lelőni. -Oké.
Josh! Te leszel a főnök. Vigyázz Alire!
Super Mariózunk,
vagy elmegyünk sétálni?
Sziasztok!
Szia, Rita! Hogy vagy?
Jól! És te?
-Jól nézel ki! -Köszönöm!
-Kész vagy? -Ja!
Csak kell hátizsákom.
Szia, Ali!
Hogy sikerült a focimeccsed?
Nem játszottam.
A kocsiban megvárlak!
Szia!
Undorítóak vagytok.
Mi bajod van?
Csak beteges titeket együtt látni.
Elhányom magam.
Szánalmas vagy.
-Helló, hölgyek! -Hali!
Pompásan festesz!
Akarod kezdeni, édes?
-Menj csak! -Én?
Oké.
Szia!
Igen!
Jó, igen.
Sok munka,
de már célba vettem pár ügyfelet.
Szerintem megéri majd.
Kevin ott van?
Szia, öcsi!
Mi a helyzet?
Aha! Az király!
Hogy mi?
Hadd találjam ki! Az edző egy szót sem szólt.
Hát persze, mert egy paraszt.
Anyádnak ezt ne mondd!
Tudod, mit, kishaver?
A sarkadra kell állnod! Érted?
Nem nyelhetsz le mindent.
Jól van, öcskös. Szeretlek! Szia!
Te következel.
Te jössz, kislány!
Inkább majd holnap.
Biztos?
Már itt vagyok!
Okés!
Hahó!
Helló!
Hahó!
Van még kettő a kocsiban!
Nincs valami hátsó bejárat?
Jesszusom! A bát micvá miatt jöttél!
Lemondtuk.
Most szórakozol?
Használhatnám a mosdót?
Reseda óta tartogatom.
Persze! A folyosó végén.
Ez az! Egy, kettő, három!
Látod, mennyivel boldogabb?
Mi történt?
Úgy egy éve úgy döntött,
végigcsinálja.
Belecsapott a lecsóba.
A nevét is megváltoztatta Raulról Ramonára.
Teljesen! Jogilag...
Mi nem ítélkezünk, drágám!
De én igen!
Az a Maria,
a dallasi könyvelő,
Tűvel a seggében jelent meg.
Volt mersze hormonokat hozni egy beöltözős táborba?
-Aztán... -El tudjátok hinni?
Ez túlmegy egy határon.
-Hát igen. -Ahogy mondod!
Aztán fel is ajánlotta a hormonokat Mariának!
És kidobták?
Hát...
Nem tudjuk biztosan.
De nem jött vissza.
Akárhogy is, megkönnyebbülés volt.
-Nagyon is! -Csak mondom.
Hiába öltözünk be, attól még pasik vagyunk.
-Ez durva. -Hát az.
-Pasik vagyunk! -Egészség!
Szoknyát hordó pasik!
-Egészség! -Szoknyás pasik!
Egészség!
"Az érzelmi gombok megnyomása jól
"és rosszul is elsülhet,
"és vigyázzunk az elektronikai
"eszközökkel a retrográd Merkúrban."
Dugd el azt a hajgöndörítőt akkor,
nehogy megégesse a füled!
-Kérlek! -Itt van Connie!
Szia, Connie!
Bírom Connie-t.
-Hali, szépségek! -Szia!
-Merre jártál?
Voltatok már a tónál?
Menjetek! Akár egy kád fürdő!
-Undorító! -Nem megyünk.
Miért? Menstruáltok?
Haláli vagy!
Öngyilkos leszek!
Ha még egyszer madzsongot kell játszanom.
Jackie megint megvert.
Csatlakozz hozzánk!
-Szabad? Nem gond? -Dehogy!
Nem tudnám rávenni Shellyt, hogy idejöjjön.
Ő csak fogyókúrás táborokba megy.
Egek!
Claire azonnal vinne
a bolondokházába.
A mi feleségeink nem hozzád hasonlóak.
Nem?
Senki sem olyan, mint te!
-Csodálunk téged! -Higgyétek el,
egyáltalán nem ilyen voltam.
Ismerted azt a személyt,
akiről mindenki beszélt,
hogy kitiltották innen,
mert hormonozott?
Ramonát? Igen.
Hiányzik. Jó fej volt!
Akarjátok tudni, mit mond a horoszkópotok?
Te mi vagy?
-Te szerintem... -Ikrek.
"Szerelmi életed
"idén éles fordulatot vesz.
"Az öröm és romantika nélkülözhetetlenné válik."
Bárki is írta ezt, biztosan szingli volt.
Nekem jöhet!
Szóval Ramona távozott,
azóta se híre, se hamva?
Ez olyan szomorú!
Ez a hely nem erre való.
Hát akkor mire?
Hogy kifejezhessük a nőiességünket.
A transzvesztiták nem transzszexuálisok.
Két külön dolog.
Azok nem ide valók.
Nem értek egyet.
-Nem értünk egyet. -Elszomorítottad!
Tényleg elszomorít! Téged nem?
Most, hogy mondod, de, elszomorít.
És tudjátok, mi az igazán
jó gyógyír a szomorúságra?
Valaki? Szerintem az alkohol.
A medence bárja már bezárt.
Várjatok egy percet!
Úgy hiszem, bujkál egy kis alkoholocska
a kunyhócskánkban.
Valóban, de egy óra múlva kezdődik a verseny.
Akkor csak üldögélj itt egy órát,
és bámulj kifelé a fejedből!
Egy óra? Az két körre is elég!
-Háromra is. -Igaz.
-Négyre is. -Négyre is!
Kezdődjék a boldog óra!
Elárulnál valamit?
Hogy bújtál ki a bát micvá alól?
Nem tudtam volna megtanulni
mindent, szóval azt mondtam,
nem hiszek Istenben.
Ugratsz? Senki nem csinál ilyet!
Csomóan
végigcsinálták volna a pénz miatt.
Komolyan mondom!
Vagány vagy!
Hogy lehet kiállni
annyi ember elé énekelni?
Folytasd csak!
Foglyul ejtetted a közönséget.
A kurva istenit! Hát ez briliáns volt!
Fogalmam sincs, miről szólt,
de teljesen átalakultam.
Nos...
Ne már!
Hogy hívnak?
Sarah.
Engem Cindynek.
Sok szerencsét, kölyök!
Kösz a fuvart, Jules!
Bármikor.
Tudtad, ha valamitől távol vagy,
nem tudod megmondani, mekkora?
Nem igazán, szivi.
Azt hittem, igazi a repülőd.
Hogyne.
Komolyan.
Mi a neved?
Ali.
Repülhetek vele?
Esélytelen! Vagy 300 dolcsimba fájt!
-Az elég béna! -Te vagy a béna.
Nem vagy te öreg a játékokhoz?
És te?
17 vagyok.
Akkor most kipróbálhatom?
Egészen pontosan 308 dolláromba és 75 centembe került,
úgyhogy nem, nem próbálhatod ki.
De sört azt vehetsz és nézheted.
Szeretem a sört.
Jól érzem magam.
Én titeket is és magamat is fejlettnek tartalak.
Mélyről kezdtem.
Mielőtt még Jack
színt vallott volna előttem, hogy be szokott öltözni, idegösszeomlásom volt.
Álltam pizsamában a kertben,
és üvöltöttem.
Akárcsak
a filmekben.
-Mint egy igazi jelenet. -Ja!
A szomszédok meg csak nevettek.
Imádták.
Jack elég jól keres, ezért sokan irigykednek ránk.
-Ne haragudjatok, de... -Mi az?
Vizes rajtam a fürdőruha
dörzsöli a seggem!
Ki fog pirosodni!
Ki kell szellőztetnem.
Egek!
De jó érzés!
Gyere ide!
Igen!
Olyan, mint a karamell.
Gyönyörű vagy!
Akárcsak egy olasz filmcsillag.
-Dehogyis! -De!
Rómában vagy!
Az erkélyemen,
ahová teregetni szoktam?
Nem! Egy arisztokrata vagy,
egy Medici!
Gyerünk, olasz királynőm!
-Gyönyörű vagy! -Te vagy gyönyörű!
Annyira gyönyörű vagy!
-Istenem! -Menjetek szobára!
Ja, hogy ez a szoba!
De ez az én szobám! A mi szobánk!
-Mindegy! -Hova mész?
A szépségversenyre!
-Akkor menj! -Jöttök ti is?
Már hogyne mennénk!
-Miután ittunk egyet. -Mi a fasz?
Mi vagy te? A feleségem?
-Gyönyörű! -Elbűvölő.
-Imádom. -Szeretethiányos.
Na, gyerünk! Egy-kettő!
-Mit csinálsz? -Elegem van!
Készülődnöm kell.
-Vedd már vissza! -Gyerünk!
Nem! Ideje indulni!
Menj!
-Hol a férjed? -Elrontasz mindent!
Nem hallottad? Madzsongozik.
-Nem figyelsz rám? -Nem értem.
Tényleg? Ne haragudj!
Menj a szépségversenyre! Indulj!
-Tetszik a cipőm? -Mindened tetszik!
Várjatok!
Indulás!
Menj csak előre!
Segítesz majd ruhát választani?
-Persze! -Jól van, édes.
Menj!
-Gyönyörű vagy. -Kapd el őket!
Egyedül nem akarok...
-Tudom. -Hülye érzés.
Kicsit szerelmes beléd. Jól hiszem?
-Nem hinném. -Nem?
Ne mondj ilyet!
Ne mondj semmit!
Nagyon berúgtam.
Ki vagy te?
Csak két test vagyunk!
-Igen. -Ennyi az egész!
Csak testek. Egyikünknek meg pénisze van.
De neked...
Nincs péniszed.
-Nincs vaginád. -Nincs vaginám.
Mit számít?
Gyorsabban!
Viszlát jövőre!
Viszlát!
Köszönöm!
Elkésünk! Öltözz át!
Nem. Így akarok vezetni.
Viccelsz?
Nem. Add!
Átöltözök akkor!
Mielőtt beérnénk Venturába.
Ne légy...
Nevetséges! Nem biztonságos.
Ki nem szarja le!
Én!
Figyelj, Mark! Engem ez tesz boldoggá.
Csak még két óra hosszát hadd legyek boldog!
Tedd már be a táskáid!
Mi ütött beléd?
Tudod, Mark, egy fasz vagy.
Te vagy a fasz.
-Te vagy a fasz. -Te vagy a fasz!
Menjünk!
Szia! Egész éjjel itt aludtunk?
Ja.
Miért nem próbálkoztál be?
Szerintem nem vagy te 17.
Igazad van, nem vagyok 17.
Hanem 16.
Jól van, 15.
Igazából 14.
13 éves vagyok.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes k?